Примеры использования To form the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Home Nikolic: To form the government as soon as possible.
Therefore, the Governor invited Biswanath Das to form the government.
В свою очередь, он предложил Мардам- Бею сформировать правительство.Nevertheless he managed to form the government with Iranian support and intervention.
Тем не менее, он успел сформировать правительство с помощью вмешательства Ирана.Home World agencies: Dacic has the mandate to form the government.
Международные СМИ: Дачич получил мандат сформировать правительство Сербии.Calls upon both parties to form the Government of Unity and National Reconciliation on that date;
Призывает обе стороны сформировать правительство единства и национального примирения к этой дате;
Люди также переводят
Nevertheless, Madras Governor Willington invited it to form the government.
Однако генерал-губернатор Австралии предложил Хьюзу сформировать правительство.As you know,we intend to form the Government of National Reconciliation in the first half of August.
Как Вам известно,мы намереваемся сформировать правительство национального примирения в первой половине августа.In the event of impossibility to form the Government or in case of a blocked adoption of laws for three months;
В случае невозможности формирования правительства или блокирования процедуры принятия законов в течение 3 месяцев;Консерваторы смогли одержать верх над федеральными либералами и сформировать правительство.However, Likud took 48,allowing Begin to form the government with the help of small right-wing and religious parties.
Тем не менее набравший 48 мест« Ликуд»начал формировать правительство с помощью небольших правых и религиозных партий.Той политической партии, которая получает большинство мест, поручается сформировать правительство.Совет призывает стороны обеспечить неукоснительное выполнение этого соглашения и сформировать правительство единства и национального примирения без каких-либо увязок и дальнейших задержек.A victory in parliamentary elections should mean that the winner party is to form the government.
Победа на парламентских выборах должна означать, что партия- победитель формирует правительство- свое или коалиционное.In that event, Putin would retain a key function: being able to form the government and use it to oversee his successor's activities.
В этом случае Путин оставит за собой одну из ключевых функций- возможность формировать правительство и через него контролировать деятельность преемника.К кандидату на должность президента, который набирает более 50% от общего числа голосов, поданных в ходе всеобщих выборов, обращаются с просьбой сформировать правительство.On the contrary, this situation lets SC get the right to form the government and occupy the PM post, deciding the internal and foreign policy of the country.
Напротив, в такой ситуации у ЦС будет возможность добиться права формировать правительство, а значит, получить кресло премьера и оказывать решающее воздействие на внутреннюю и внешнюю политику страны.Do a few hundred years ago, maybe more, Norway was hidden under the ice and people weren't here,only later on its territory managed to form the government.
Действительно еще несколько сотен лет назад, а может и больше, Норвегия была спрятана под льдом илюдей здесь не было, только в последствии на ее территории удалось образовать государство.In the event of impossibility to form the Government(within 45 days after the first request and only after at least two investiture requests) or in case of a blocked adoption of laws for three months;
В случае невозможности формирования правительства( в 45- дневный срок после внесения предложения и только после отклонения предложения не менее двух раз) или блокирования процедуры принятия законов в течение 3 месяцев;Following the election, Juliana O'Connor-Connolly, the former Premier, joined the Progressives,giving them a majority of seats to form the Government.
После выборов бывший премьер-министр Джулиана О' Коннор- Коннолли присоединилась к Прогрессистам,обеспечив им большинство мест для формирования состава правительства.Dacic has concluded that there is the general interest to form the government as soon as possible, but also points that the experience from earlier negotiations proves it has never been easy to establish the ruling majority.
Дачич заключил, что правительство должно быть сформировано в кратчайшие сроки, однако отметил, что опыт предыдущих переговоров, подтверждает, что они никогда не были легкими когда речь шла о правящем большинстве.Members of the Government are proposed by the person to whom the President of the Republic of Croatia has entrusted the mandate to form the Government.
Кандидатуры членов He sad, however,that he had not yet made the decision with whom to form the government, adding that his coalition has the chance, in case of heading the government, to end the period of two-partite rule in Serbia.
Он сказал, чтоеще не принял окончательное решение о том, с кем он войдет в правительство и что коалиция СПС- ПОПС- ЕС теперь имеет возможность, если она образует Председатель говорит, что Комитет направит письмо президенту Аббасу, чтобы поздравить его с достигнутым соглашением о формировании правительства национального единства.Although the Progressives have the vast majority in the Serbian Parliament andhave no problem to form the government with 158 out of 250 MPs, the reality is that they will try to share the responsibility for the state and citizens with someone.
Несмотря на то, что прогрессисты получили 158 мест в парламенте из возможных 250, что составляет подавляющее большинство в парламенте Сербии идает им возможность самостоятельно сформировать правительство, скорее всего они попытаются разделить ответственность за страну и граждан.But there may be cases,as noted above, where the Chief Minister is the leader of a party which forms a coalition with others to form the Government.
Однако, как отмечалось выше,могут иметь место случаи, когда главный министр является лидером партии, которая, для того чтобы сформировать правительство, вступает в коалицию с другими партиями.We want to remind the parties how important it is to have upright candidates on the list, to form the Government and the Parliament, and especially to inform the citizens about officials leading the country.
Мы хотим еще раз напомнить партиям, как важно включать в свои списки неподкупных людей, которым впоследствии предстоит сформировать правительство и парламент, но самое главное- информировать граждан о тех людях, которые будут править страной».But according to Pulbere, in any case the Article 85 says about the possibility of the Parliament dissolution, when it is impossible to elect the new President,as well as to form the Government for one or another reason.
В статье 85 говорится не только о возможности распуска парламента, когда невозможно избрание нового президента, но ив случае невозможности формирования правительства или по иной причине.While the parliament which has to form the government on the coalition basis is trying to start working in Kiev, Yulia Timoshenko, the main candidate for the post of the prime minister and the leader of BYT bloc, demands the passing of a bill on the abolishment of drafting to the Ukrainian army from 2008.
В то время как в Киеве пытается начать свою работу Верховная Рада, которая должна на коалиционной основе сформировать правительство, главный кандидат на пост премьер-министра лидер БЮТ Юлия Тимошенко требует принятия закона об отмене призыва в украинскую армию с 2008 года.Итальянский кризис значительно влияет на европейскую валюту, так как популистский партии завоевавшие голоса избирателей,отказываются формировать правительство с нынешним руководством.
