НОВЫЙ АЛЬЯНС на Английском - Английский перевод

• new alliance

Примеры использования Новый альянс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый альянс.
A new alliance.

Мое правительство намеревается сотрудничать и поддерживать этот новый Альянс.
My Government intends to cooperate with and support this new Alliance.

Новый альянс вскоре оказалось хрупким.
The new alliance soon proved fragile.

Нам необходимо безотлагательно сформировать между нациями новый альянс, сообщество общей судьбы.
It is urgent that we forge among the nations a new alliance, a community of destiny.

Новый альянс Группы восьми в области продовольственной безопасности и питания.
Group of 8: New Alliance for Food Security and Nutrition.

Мануил II обратился за помощью к Мехмеду, который создал новый альянс с византийцами против Мусы.
Manuel II Palaiologos turned to Mehmet for support, who betrayed Musa and set up a new alliance between himself and the Byzantines against Musa.

Этот новый альянс дал« Лазурным Драконам» надежную защиту от угроз из мира материального.
This new alliance has provided the Azure Dragons a strong defense against threats in the physical world.

В 2014 году заместитель лидера MMM Айвэн( Иван) Коллендавеллу ушел в отставку, когда его партия сформировала новый альянс с Лейбористской.
By 2014, the deputy leader of the party resigned when the MMM had formed a new alliance with the Labour Party.

Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания был создан в мае на саммите Большой восьмерки.
The New Alliance for Food Security and Nutrition was born back in May at the G8 Summit.

Пока еще неясно, сможет ли новый альянс способствовать переговорному процессу и нахождению политического решения для афганского конфликта.
But it is still unclear whether the new alliance will be able to help reach a negotiated political solution to the Afghan conflict.

Новый альянс укрепляет бренд CIMIER в мире гольфа и будет способствовать дальнейшему расширению популярности CIMIER за пределами национальных границ.
The new alliance strengthens CIMIER's presence in the world of golf and will further expand the company's activities beyond national borders.

Ричард Киракосян в интервью Civilnet. am сказал, что новый альянс увеличит возможности оппозиции бросать вызов режиму, и я согласен с ним.
Richard Giragosian said to Civilnet. am that the new alliance will increase the power of the opposition to challenge the ruling class, and I agree with him.

Станет ли новый альянс между Турцией и Францией экономическим и приведет ли он к вступлению Турции в Европейский Союз или он чисто политический?
Is the new alliance between Turkey and France concerned only with economic issues, to wit entry into the European Union, or is it purely political?

И кто знает, сколько месяцев осталось НАТО, и какой новый альянс под руководством США придет ему на смену после того, как нынешний рухнет.
And who knows how much time NATO has and what new alliance under the leadership of the United States will come to replace it after the current one collapses.

При поддержке ПРООН этот новый альянс может сыграть ключевую роль в поддержке совместных механизмов расширения торговли и инвестиций, согласованных с развивающимися странами.
With the support of UNDP, this new alliance can play a key role in supporting joint trade and investment arrangements agreed by developing countries.

Его данные послужили основой для разработки плана" Новый альянс", который нынешнее правительство Республики будет выполнять в период 1999- 2004 годов.
This served as the basis for the development of the New Alliance plan, which the current Government of the Republic will be pursuing during the period 1999-2004.

Швейцария, известная своим шоколадом, сыром и банками, предложила нескольким странам создать новый альянс для защиты денежных интересов перед другими участниками рынка.
Switzerland, well-known for its chocolate, cheese and banks offered to create a new alliance in order to protect financial interests to several countries- other market participants.

Она подчеркивает принятые ее страной меры и достигнутые обнадеживающие результаты в области сокращения масштабов нищеты, включая пятилетний план развития, известный под названием<< новый альянс.
She highlighted the measures taken by her country and encouraging results achieved to reduce the levels of poverty, including the five-year development plan, known as the new alliance.

Если мы действительно не хотим, чтобы мрачные предположения и прогнозы ученых сбылись, необходимо заключить новый альянс между человеком и природой-- новое общее соглашение.
If we wish to reverse the dismal trends and outlook that scientists have described, we must conclude a new alliance between man and nature-- a new common agreement.

Новый альянс с Пруссией должен был защитить польско- литовское государство от российской интервенции, и король Станислав II Август сблизился с реформистами из Патриотической партии.
A new alliance between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Prussia seemed to provide security against Russian intervention, and King Stanisław August drew closer to leaders of the reform-minded Patriotic Party.

К другим международным механизмам в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке относятся Глобальная программа по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности и Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания.
Other international mechanisms in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme include the Global Agriculture and Food Security Program and the New Alliance for Food Security and Nutrition.

Кроме того, Новый альянс в области продовольственной безопасности, который был создан в рамках реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, пообещал в течение следующих десяти лет вызволить из нищеты 50 миллионов человек.
In addition, the New Alliance for Food Security, launched in the wake of the L'Aquila Food Security Initiative, had pledged to lift 50 million people out of poverty over the next 10 years.

Когда три расы объединились против них, Доминион был отброшен назад, а новый альянс даже захватил кардассианскую планету Чин' тока на которой был расположен самый большой узел связи Доминиона, что позволило Альянсу подключаться к коммуникациям Доминиона.
With the three races united against them, the Dominion was forced back once more, with the new Alliance even seizing the Cardassian planet of Chin'toka the planet has the largest Dominion communications array, allowing the Alliance to tap into Dominion communications.

Новый альянс ориентирован на выполнение Программы и опирается на подход партнерства" Grow Africa", созданного в рамках инициативы Всемирного экономического форума, посвященной новому видению в области сельского хозяйства.
The New Alliance is aligned with the Programme and uses the approach of"Grow Africa", which is based on the initiative of the World Economic Forum for a new vision for agriculture.

Они поддерживают инновационные партнерства, например, Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, которому удалось привлечь частные инвестиции по определенным странам на сумму более 7 млрд. долл. США для нужд африканского сельского хозяйства, поддержки мелких фермеров и сокращения голода и нищеты.
It supported innovative partnerships, such as the New Alliance for Food Security and Nutrition, which had attracted over $7 billion in country-specific private investments for African agriculture to support small farming and reduce poverty and hunger.

Новый альянс был подтвержден французским министром иностранных дел Лораном Фабиусом, который в феврале 2013- го снял французское вето на вступление Турции в ЕС и принял на себя обязательство способствовать ее вступлению в Союз.
The new alliance was ratified by the French Foreign Minister, Laurent Fabius, who, in February 2013, lifted the French veto on the accession of Turkey to the EU and is now engaged in promoting its entry.

В районе Сил Бур в центральной части Сомали, по сообщениям, новый альянс под названием<< Ас- Сунна валь- Джамаа>> сумел вытеснить сторонников<< Аш- Шабааба>> из нескольких городов, хотя ситуация там остается нестабильной и реорганизация различных повстанческих группировок продолжается.
In the Ceel Buur region of central Somalia, an emerging alliance known as Al-Sunna w'al-Jama'a reportedly succeeded in driving Al-Shabaab insurgents out of several towns, though the situation remains fragile and regrouping of various insurgent militias is ongoing.

Новый альянс, в котором участвуют Переходное национальное правительство, Муса Суди<< Яллахоу>>, Осман Хасан Али<< Атто>>, Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>> и другие, заявил на момент составления настоящего доклада о своем намерении открыть их.
A new alliance comprising the Transitional National Government, Musa Sudi"Yalahow", Osman Hassan Ali"Alto", Mohamed Ibrahim"Habsade" and others had declared its intention to reopen them at the time of writing of this report.

Отчасти с учетом этой задачи в 2012 году Группа восьми создала Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы за 10 лет вывести 50 миллионов человек из состояния нищеты и решить проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания на основе применения более скоординированного подхода на страновом уровне в Африке.
Partly in recognition of this challenge, in 2012 the Group of Eight launched the New Alliance for Food Security and Nutrition, aimed at lifting 50 million people out of poverty over a 10-year period and tackling food insecurity and undernutrition through a more coordinated approach at the country level in Africa.

Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, о создании которого было объявлено на саммите Группы восьми, является партнерством африканских лидеров, стран-- участниц Группы восьми и частного сектора, усилия которого направлены на достижение продовольственной безопасности.
The New Alliance for Food Security and Nutrition, announced at the May 2012 G8 Summit, is a partnership among African leaders, G8 countries and the private sector to achieve global food security.