A NEW ALLIANCE на Русском - Русский перевод

• новый альянс
• новый союз

Примеры использования A new alliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new alliance.
Новый альянс.

You're making a new alliance with portugal?
Вы создаете новый союз с Португалией?

A new alliance was created.
Возник новый союз.

I would like to propose a new alliance… the two of us.
Я хотела бы предложить новый союз… мы вдвоем.

If Davina's loyalty to Marcel is strained, perhaps the young witch will be open to discussing a new alliance.
Если верность Давины к Марселю, находится под угрозой юная ведьма будет открыта к обсуждению новых союзов.

I would like to propose a new alliance… one that's truly for the betterment of Nashville.
Я хотела бы предложить новый союз тот, который действительно улучшит Нэшвиль.

Other armed groups opposed to the Taliban had formed a new alliance, the Defence Council.
Другие вооруженные группы, выступающие против талибов, сформировали новый союз- Совет обороны.

That also confirms the US desire to form a new alliance of"security" in the Asia-Pacific region, ignoring the positions of Russia and China.
США предпринимают усилия по формированию нового альянса« безопасности» в Азиатско-Тихоокеанском регионе, игнорируя позиции России и Китая.

By 2014, the deputy leader of the party resigned when the MMM had formed a new alliance with the Labour Party.
В 2014 году заместитель лидера MMM Айвэн( Иван) Коллендавеллу ушел в отставку, когда его партия сформировала новый альянс с Лейбористской.

The great artist managed to reflect a new alliance, a synthetic image of the hero and the conquered lion.
Гениальный художник сумел отразить качественно новый союз, синтетический образ героя с покоренным львом.

A new alliance between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Prussia seemed to provide security against Russian intervention, and King Stanisław August drew closer to leaders of the reform-minded Patriotic Party.
Новый альянс с Пруссией должен был защитить польско- литовское государство от российской интервенции, и король Станислав II Август сблизился с реформистами из Патриотической партии.

It is urgent that we forge among the nations a new alliance, a community of destiny.
Нам необходимо безотлагательно сформировать между нациями новый альянс, сообщество общей судьбы.

Jimmy forges a new alliance with a fellow veteran named Richard Harrow, while Luciano and a friend cut a deal with the D'Alessio brothers.
Джимми создает новый союз со своим партнером- ветераном Ричардом Хэрроу, в то время как Лучано и его друг заключают сделку с братьями Д' Алессио.

A congress was called on the holy island of Delos to institute a new alliance to continue the fight against the Persians.
Съезд собрался на священном острове Делос, чтобы создать новый союз для продолжения борьбы с персами.

There is a new alliance to challenge the ruling class in Armenia, and this alliance comes from the two former Presidents Levon Ter-Petrosyan and Robert Kocharyan, led by the latter.
Есть новый союз, который намерен бросить вызов правящему режиму, и этот союз сформировали бывшие президенты Левон Тер-Петросян и Роберт Кочарян- во главе с последним.

Manuel II Palaiologos turned to Mehmet for support, who betrayed Musa and set up a new alliance between himself and the Byzantines against Musa.
Мануил II обратился за помощью к Мехмеду, который создал новый альянс с византийцами против Мусы.

The National Front of Afghanistan, a new alliance of former members of the Northern Alliance with representatives of the former Communist Government and the royal family, has become a prominent voice critical of Government shortcomings.
Национальный фронт Афганистана, новый альянс бывших членов Северного альянса и представителей бывшего коммунистического правительства и королевской семьи, превратился в громкий рупор критики недостатков в работе правительства.

During the World Summit on Sustainable Development, UNF and ICRAN announced a new alliance with USAID to promote coral reef conservation in Central America.
Во время Всемирной встречи по устойчивому развитию ФООН и ИКРАН заявили о формировании нового союза с ЮСАИД в целях содействия сохранению коралловых рифов в Центральной Америке.

A new alliance comprising the Transitional National Government, Musa Sudi"Yalahow", Osman Hassan Ali"Alto", Mohamed Ibrahim"Habsade" and others had declared its intention to reopen them at the time of writing of this report.
Новый альянс, в котором участвуют Переходное национальное правительство, Муса Суди<< Яллахоу>>, Осман Хасан Али<< Атто>>, Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>> и другие, заявил на момент составления настоящего доклада о своем намерении открыть их.

After all, you are not his subject and and since he is seeking a new alliance with the king, he would in truth be most reluctant to offend him in any way.
В конце концов, вы не его подданная, а поскольку он стремится к новому союзу с королем, он действительно не расположен как-либо оскорблять короля.

A new alliance of states was created in the conquered lands- Livonia, which existed until the mid-16th century, when the army of Russian Czar Ivan the Terrible, as well as Swedish and Danish armies, invaded Livonia, and amidst this brawl Polish-Lithuanian rulers also gained Latvian land.
На завоеванных землях возникал новый союз городов- Ливония, просуществовавшая до середины 16 столетия, когда на Ливонию напали войска Ивана Грозного, а также шведская и датская армия, но в этой борьбе до латвийских земель добрались Польско- Литовские правители.

Switzerland, well-known for its chocolate, cheese and banks offered to create a new alliance in order to protect financial interests to several countries- other market participants.
Швейцария, известная своим шоколадом, сыром и банками, предложила нескольким странам создать новый альянс для защиты денежных интересов перед другими участниками рынка.

Reports indicate that, although severely weakened following the disarmament of their forces and the arrest of most of their leaders, UPC-L, the Front nationaliste intégrationniste(FNI), the Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI) and the Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo(PUSIC) are attempting to consolidate their remaining forces under a new alliance called the Mouvement révolutionnaire congolais.
Как явствует из сообщений, даже будучи серьезно ослабленными в результате разоружения их сил и ареста большинства их лидеров, СКП- Л, Фронт националистов и интеграционистов( ФНИ), Патриотические силы сопротивления в Итури( ПССИ) и Партия единства и защиты неприкосновенности Конго( ПУСИК) пытаются объединить остающиеся силы в новом альянсе под названием<< Конголезское революционное движение.

The National Redemption Front, a new alliance of Darfurian rebels opposing the Agreement, claimed to lead an attack on Government positions in Northern Kordofan on 3 July 2006, widening the conflict beyond Darfur's eastern border.
Фронт национального спасения, являющийся новым альянсом дарфурских повстанцев, выступающим против Соглашения, утверждал о том, что 3 июля 2006 года он совершил нападение на позиции правительства в Северном Кордофане, расширив тем самым конфликт за пределы восточной границы Дарфура.

If we wish to reverse the dismal trends and outlook that scientists have described, we must conclude a new alliance between man and nature-- a new common agreement.
Если мы действительно не хотим, чтобы мрачные предположения и прогнозы ученых сбылись, необходимо заключить новый альянс между человеком и природой-- новое общее соглашение.

Building on that initiative, the Group of Eight launched a new alliance for food security and nutrition, an ambitious, results-oriented initiative aimed at lifting 50 million people out of poverty over the coming 10 years by mobilizing private capital for Africa's agriculture and scaling up investment and technology to enhance agricultural productivity.
Отталкиваясь от этой инициативы, Группа восьми инициировала новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания, который представляет собой перспективную и ориентированную на конкретные результаты инициативу, направленную на высвобождение 50 миллионов человек из тисков нищеты в предстоящие 10 лет посредством мобилизации частного капитала для целей сельского хозяйства в Африке и увеличения инвестиций и использования технологии для улучшения сельскохозяйственного производства.

They claim that the Republic of South Sudan facilitated and hosted two meetings in Juba and Yei towns in South Sudan for the purpose of uniting rebel factions into a new alliance, the Sudan Revolutionary Front, from the membership of.
Они утверждают, что Республика Южный Судан оказала содействие и помогла в организации двух совещаний в городах Джуба и Ей в Южном Судане с целью объединения повстанческих группировок в рамках нового альянса под названием<< Суданский вооруженный фронт>>, в состав которого входят.

United Nations University International Institute for Software Technology(UNU-IIST)(to discuss a new alliance for measuring university performance called the Global Research Benchmarking System(GRBS)) Participants: Mr. Peter Haddawy, Director of the UNU-IIST; Mr. Jean Marc-Coicaud, Director of the United Nations University Office in New York; Mr. Craig Abbey, Research Director, State University of New York Buffalo(SUNY); and Ms. Elizabeth Capaldi, Co-Editor and Provost of Arizona State University.
Международный институт технологии программного обеспечения Университета Организации Объединенных Наций( МИТПО УООН)( о новом альянсе по аттестации деятельности университетов под названием« Глобальная система контрольных показателей в области научных исследований») Участники: г-н Питер Хаддауи, Директор МИТПО УООН; г-н Жан- Марк Куако, Директор Нью-Йоркского отделения УООН, г-н Крейг Абби, Директор по научной работе Университета штата Нью-Йорк в Буффало; и г-жа Элизабет Капалди, соредактор и проректор Университета штата Аризона.

Matt Fowler of IGN wrote in his review for the episode"'Dragonstone' sublimely set the stage for Game of Thrones Season 7 with some righteous revenge, a new alliance, a dramatic(and quiet) homecoming, and a surprisingly great sequence from The Hound as he began to atone for his old life.
Мэтт Фоулер из IGN написал в своей рецензии к эпизоду:«„ Драконий Камень“ возвышенно подготавливает почву для седьмого сезона„ Игры престолов“ с небольшой праведной местью, новым союзом, драматичным( и тихим) возвращением домой и, на удивление, отличной сцены с Псом, когда он начал заглаживать вину из своей прошлой жизни.».

It was therefore essential, now more than ever before, for the international community to take the necessary action to help the developing countries to integrate themselves in the world economy and thus in the multilateral trading system and for it to remove all the obstacles to and restrictions on the movement of commodities, services and technology so that the developing countries could forge a new alliance for genuine development in the world.
Поэтому сегодня, как никогда, важно, чтобы международное сообщество приняло необходимые меры, призванные помочь развивающимся странам интегрироваться в мировую экономику, а затем в систему многосторонней торговли и снять все препятствия и ограничения для оборота сырьевых товаров, услуг и технологий, предоставив развивающимся странам возможность создать новое партнерство в целях истинного мирового развития.