НОВЫХ СОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• new alliances
• of new unions

Примеры использования Новых союзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бухарестская конференция 2002 года: декларация<< Весна новых союзов.
Bucharest Conference 2002:"The Spring of New Allies.

Все это свидетельствует, что наступило время новых союзов во имя мира, свободы и процветания во всем мире.
All this shows that the time has come for new alliances for peace, freedom and prosperity throughout the world.

Если верность Давины к Марселю, находится под угрозой юная ведьма будет открыта к обсуждению новых союзов.
If Davina's loyalty to Marcel is strained, perhaps the young witch will be open to discussing a new alliance.

С учетом этой поправки был создан ряд новых союзов в соответствии с условиями, изложенными в Законе.
In the light of this amendment, a number of new unions have been founded in conformity with the conditions set forth in the Act.

По своим масштабам и сложности социальные проблемы таковы, что требуют новых решений, новых союзов и новых ценностей.
Social problems are of a size and a complexity that call for new solutions, new alliances and new values.

Это дает возможности для создания новых союзов и коалиций, способных решать проблемы, угрожающие мировой безопасности.
This provides opportunities for new alliances and coalitions that can solve problems that pose a threat to global security.

Согласование текущих программ ЮНЕСКО с целями усилий по борьбе с опустыниванием и с задачами новых союзов, предлагаемых в этой программе действий.
Coordinate current UNESCO programmes with the objectives of the efforts to combat desertification and with the new alliances proposed in this programme of action.

В качестве координатора и посредника в создании новых союзов и партнерств системы Организации Объединенных Наций с негосударственными субъектами;
As the gateway and facilitator for new alliances and partnerships for the United Nations system with non-State actors;

Требования в отношении правосудия и привлечения виновных к ответственности необходимо соизмерять с политическими императивами преодоления конфликта на основе новых союзов и соглашений.
The demand for justice and accountability must be balanced with the political pressures to move forward, away from the conflict, based on new alliances and agreements.

В то же время настало время возникновения новых союзов- например, сближаются позиции России, Германии, США и Израиля.
At the same time, at present it is time for appearance of new alliances, for instance, the positions of Russia, Germany, the US and Israel are becoming closer.

Образование новых союзов между различными группировками и правительством в связи с Мирным соглашением по Дарфуру серьезно усложняет уже весьма сложное положение с точки зрения безопасности на местах.
The formation of new alliances among various factions and the Government related to the Darfur Peace Agreement is severely complicating an already complex security situation on the ground.

Управление надеется, что его присутствие там будет способствовать созданию новых союзов с партнерами Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними и многосторонними организациями, занимающимися вопросами развития.
The Office hopes that its presence there will encourage new alliances with other United Nations partners as well as bilateral and multilateral development organizations.

Участники обсудят следующие темы: трансграничные аспекты борьбы с" пиратством" и контрафакцией; улучшение обмена информацией и существующих связей между правоприменительными учреждениями; возможности новых союзов и видов сотрудничества.
The participants will discuss the following topics: cross-border aspects of fight against piracy and counterfeit; improving the information exchange and existing affiliations among enforcement agencies; possibilities of new alliances and types of cooperation.

Уроки, извлеченные из этого партнерства, позволили Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства стать порталом для новых союзов и партнерств, позволяющих системе Организации Объединенных Наций более эффективно сотрудничать с частным сектором и гражданским обществом.
Lessons learned through this partnership have helped the United Nations Office for Partnerships to serve as a gateway for new alliances and partnerships for the United Nations system to work more effectively with the private sector and civil society.

Резкое обострение борьбы за получение государственных( и, факти- чески, контрольных) пакетов акций ведущих российских предприятий привело к перегруппи- ровке сил среди этих структур, образованию новых союзов и возникновению новых острых противоречий.
The sharp intensification of the struggle for the State-owned(actually, controlling) parcels of shares of stock of the leading Russian entities led to the regrouping of the forces among these structures, to the formation of new unions, and to the surge of the new contradictions.

Имею честь настоящим привлечь Ваше внимание к принятой на Бухарестской конференции 2002 года декларации<< Весна новых союзов>>( см. приложение), которая была опубликована 26 марта премьер-министрами Албании, Болгарии, Латвии, Литвы, Македонии, Румынии, Словакии, Словении, Хорватии и Эстонии.
I have the honour to bring to your attention the Bucharest Conference 2002"The Spring of New Allies" Declaration(see annex), issued on 26 March by the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.

Поскольку до 2015 года остается лишь пять лет, ожидается, что усилия, предпринимаемые в интересах реализации соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут становиться все более активными, и Бюро надеется, что оно сможет играть активную роль в деле содействия формированию новых союзов и принятию новых обязательств.
With only five years remaining until the 2015 deadline, efforts to meet respective Millennium Development Goal targets are expected to increase, and the Office hopes to play an active role in facilitating new alliances and securing new commitments.

Сюда относится образование новых союзов с частным сектором, расширение числа и создание новых моделей партнерств с национальными и региональными участниками в развивающихся странах, повышение степени согласованности и укрепление сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися укреплением потенциала в области торговли.
This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries, and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.

В последние месяцы вооруженные движения, действующие на территории Дарфура, сформировали несколько новых союзов. 14 мая ОАС- группировка Абдула Вахида и ОАС/ группировка Минни Минави обнародовали Декларацию о союзе, в которой они объявили о достигнутой ими договоренности, касающейся, в частности, совместных действий и координации политических и военных усилий для свержения правительства Национального конгресса.
In recent months, several new alliances between armed movements were formed. On 14 May, SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi issued a Declaration of Alliance, in which they announced their agreement to work together on, inter alia,"joint action and[the] coordination of political and military efforts to overthrow the National Congress Government.

Несмотря на то, что ДСОР остаются относительно ослабленными, чему способствовали согласованные военные действия и судебное преследование, а также активные усилия МООНСДРК, призывавшей боевиков переходить на сторону правительства, эта группа, воспользовавшись кризисной ситуацией, вызванной мятежом<< М23>>, вновь заняла некоторые районы и приступила к формированию новых союзов, в силу чего она может вновь стать реальной угрозой для гражданского населения.
In particular, while FDLR remains relatively weakened by concerted military and judicial pressure and active efforts by MONUSCO to encourage defections, the crisis caused by M23 has created opportunities for FDLR to reoccupy some areas and seek new alliances that could lead to its revival as a threat to civilians.

Стратегия мобилизации ресурсов в настоящее время разрабатывается, при этом ведется анализ донорских преференций с учетом потребностей в области технического сотрудничества и уделением особого внимания новым подходам, предусматривающим, в частности, создание Общего целевого фонда для совместной Комплексной программы для африканских стран ЦМТ/ ЮНКТАД/ ВТО; созданию новых союзов с партнерами и нетрадиционными донорами; поиску новых возможностей и источников как на местах, так и в странах- донорах, и привлечению бенефициаров к участию в покрытии расходов.
A resource mobilization strategy is being formulated whereby donor preferences are analysed against the backdrop of technical cooperation needs and new approaches are emphasized, such as the establishment of the Common Trust Fund for the joint ITC/United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization Integrated Programme for African Countries; new alliances with partners and non-traditional donors; the search for new points of entry both in the field and in donor countries; and cost-sharing by the beneficiaries.

Какие новые подходы и новые союзы требуются сейчас и потребуются в будущем?
What types of new approaches and new alliances are needed now and for the future?

Какого рода новые подходы и новые союзы необходимы сейчас и на будущее?
What kind of new approaches and new alliances are needed now and for the future?

Я хотела бы предложить новый союз тот, который действительно улучшит Нэшвиль.
I would like to propose a new alliance… one that's truly for the betterment of Nashville.

Какого рода новые подходы и новые союзы необходимы теперь и потребуются в будущем?
What type of new approaches and new alliances are needed now and for the future?

Я хотела бы предложить новый союз… мы вдвоем.
I would like to propose a new alliance… the two of us.

У меня новый союз.
I have new allies.

Вы создаете новый союз с Португалией?
You're making a new alliance with portugal?

Обычно нет, но они создавали некие новые союзы.
Not traditionally, but they have been forming some new alliances.

Возник новый союз.
A new alliance was created.