Примеры использования The new alliance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new alliance soon proved fragile.
In addition, cooperation with the new Alliance for Cyber Security will be established.
Кроме того, будет налажено сотрудничество с новым Альянсом за кибербезопасность.The New Alliance for Food Security and Nutrition was born back in May at the G8 Summit.
Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания был создан в мае на саммите Большой восьмерки.But in the East,many Christians were unimpressed by the new alliance, even hostile.
Но на востоке,многие христиане не были в восторге от нового альянса и даже отнеслись к нему враждебно.Burkina Faso welcomed the New Alliance for Food Security and Nutrition launched by the Group of 8.
Буркина-Фасо приветствует создание Группой восьми Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания.Development partners should fulfil the delivery of existing commitments under the L'Aquila Food Security Initiative and the New Alliance for Food Security and Nutrition.
Партнерам в области развития следует выполнять обязательства в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности и Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания.They reaffirmed their commitment to the New Alliance for Food Security and Nutrition under strong African leadership.
Они подтвердили свое обязательство в отношении Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания при ведущей роли африканских стран.The new alliance strengthens CIMIER's presence in the world of golf and will further expand the company's activities beyond national borders.
Новый альянс укрепляет бренд CIMIER в мире гольфа и будет способствовать дальнейшему расширению популярности CIMIER за пределами национальных границ.Император нашел повод разорвать новый союз с гепидами, утверждая, что последние снова помогли переправиться славянским налетчикам.The New Alliance to Combat Land Degradation in Africa(TerrAfrica), in which UNEP is a partner, was launched during the special segment of the session.
В ходе специального этапа заседаний в рамках сессии было объявлено об образовании Нового альянса по борьбе с деградацией земель в Африке( Террафрика), одним из партнеров которого выступает ЮНЕП.В этом же году Партия демократического The New Alliance supported a package of"Enabling actions" in a number of African countries, with a focus on smallholder farmers and women.
В рамках Нового альянса была оказана поддержка This served as the basis for the development of the New Alliance plan, which the current Government of the Republic will be pursuing during the period 1999-2004.
Его данные послужили основой для разработки плана" Новый альянс", который нынешнее правительство Республики будет выполнять в период 1999- 2004 годов.She highlighted the measures taken by her country andencouraging results achieved to reduce the levels of poverty, including the five-year development plan, known as the new alliance.
Она подчеркивает принятые ее страной меры и достигнутые обнадеживающие результаты вобласти сокращения масштабов нищеты, включая пятилетний план развития, известный под названием<< новый альянс.It is also a partner in the New Alliance to Combat Land Degradation in Africa(TerrAfrica), launched during COP 7.
Она также выступает в роли одного из партнеров внутри Нового альянса по борьбе с деградацией земель в Африке( ТеррАфрика), который был организован во время КС 7.Other international mechanisms in support of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme include the Global Agriculture andFood Security Program and the New Alliance for Food Security and Nutrition.
К другим международным механизмам в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке относятся Глобальная программа по сельскому хозяйству ипродовольственной безопасности и Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания.But it is still unclear whether the new alliance will be able to help reach a negotiated political solution to the Afghan conflict.
Пока еще неясно, сможет ли новый альянс способствовать переговорному процессу и нахождению политического решения для афганского конфликта.Is the new alliance between Turkey and France concerned only with economic issues, to wit entry into the European Union, or is it purely political?
Станет ли новый альянс между Турцией и Францией экономическим и приведет ли он к вступлению Турции в Европейский Союз или он чисто политический?Stormfront's Don Daglow had been designing games for AOL for several years, and the new alliance of SSI, TSR, America On-Line, and Stormfront led to the development of Neverwinter Nights, the first graphical MMORPG.
Сотрудник Stormfront Дон Даглоу разрабатывал игры для AOL уже несколько лет, его опыт вкупе с новым альянсом SSI, TSR, America On- Line и Stormfront привел к появлению Neverwinter Nights.In addition, the New Alliance for Food Security, launched in the wake of the L'Aquila Food Security Initiative, had pledged to lift 50 million people out of poverty over the next 10 years.
Кроме того, Новый альянс в области продовольственной безопасности, который был создан в рамках реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, пообещал в течение следующих десяти лет вызволить из нищеты 50 миллионов человек.There have been a number of notable summit meetings leading up to twomajor events last month: the Managua summit on the new alliance for sustainable development and the Tegucigalpa International Conference on Peace and Development.
По этим вопросам состоялся ряд знаменательных встреч на высшем уровне, которые привели в прошлом месяце к двум крупным событиям:встрече на высшем уровне в Манагуа по вопросу о новом альянсе в интересах устойчивого развития и Международная конференция по вопросам мира и развития в Тегусигальпе.Pribylovsky said:"The new alliance could really succeed if it manages to secure some administrative resources- and it is likely to do so, since not all Kremlin factions are happy with Sergei Mironov and his project.
Окончательный успех же новому объединению, может обеспечить административный ресурс, что вполне вероятно, поскольку не во всех башнях Кремля довольны Сергеем Мироновым и его проектом.They also reaffirmed their commitment to CAADP as the guiding framework for agricultural transformation in Africa,recognizing the New Alliance for Food Security and Nutrition as a means to increase private-sector investment in support of CAADP country investment plans.
Они подтвердили также свою решимость оказывать содействие реализации Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) как руководящего документа преобразования сельского хозяйства в Африке,признав важность Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания как инструмента мобилизации инвестиций частного сектора в поддержку реализации национальных инвестиционных планов по линии КПРСХА.Thanks to the support of the New Alliance for Food Security and Nutrition launched bythe Group of 8 in 2012, Malawi had seen a tremendous boost in its agricultural sector.
Поддержка, оказанная Малави в рамках Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания, сформированного по инициативе Группы 8 в 2012 году, придала мощнейший стимул развитию сельскохозяйственного сектора в стране.Richard Giragosian said to Civilnet.am that the new alliance will increase the power of the opposition to challenge the ruling class, and I agree with him.
Ричард Киракосян в интервью Civilnet.am сказал, что новый альянс увеличит возможности оппозиции бросать вызов режиму, и я согласен с ним.The New Alliance is aligned with the Programme and uses the approach of"Grow Africa", which is based on the initiative of the World Economic Forum for a new vision for agriculture.
Новый альянс ориентирован на выполнение Программы и опирается на подход партнерства" Grow Africa", созданного в рамках инициативы Всемирного экономического форума, посвященной Partners were urged to meet their commitments, particularly with regard to the New Alliance for Food Security and Nutrition, so that the target of lifting 50 million people out of poverty in sub-Saharan Africa by 2022 could be met.
Партнеры призваны выполнить свои обязательства, прежде всего в отношении Нового альянса The new alliance was ratified by the French Foreign Minister, Laurent Fabius, who, in February 2013, lifted the French veto on the accession of Turkey to the EU and is now engaged in promoting its entry.
Новый альянс был подтвержден французским министром иностранных дел Лораном Фабиусом, который в феврале 2013- го снял французское вето на вступление Турции в ЕС и принял на себя обязательство способствовать ее вступлению в Союз.According to Ekspert Online, the new alliance might make a fairly good"killer movement," gobbling up the electorate of the"new leftists.".
По мнению Эксперта Online, из нового объединения может получиться неплохой" киллер", пожирающий электорат" The New Alliance for Food Security and Nutrition, announced at the May 2012 G8 Summit, is a partnership among African leaders, G8 countries and the private sector to achieve global food security.
Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, о создании которого было объявлено на саммите Группы восьми, является партнерством африканских лидеров, стран-- участниц Группы восьми и частного сектора, усилия которого направлены на достижение продовольственной безопасности.
