РЕГИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad regional
• capacidades regionales

Примеры использования Регионального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка регионального потенциала по борьбе с незаконными финансовыми потоками.
Apoyo a la capacidad regional de combatir las corrientes financieras ilícitas.

Цель Организации: укрепление регионального потенциала защиты прав человека.
Objetivo de la Organización: Fortalecer las capacidades regionales de protección de los derechos humanos.

Укрепление регионального потенциала в области прав человека в регионе арабских стран.
Fortalecimiento de las capacidades regionales en la esfera de los derechos humanos en la región árabe.

Укрепление страновых отделений и регионального потенциала и ресурсы, выделяемые в централизованном порядке.
Creación de capacidad regional y en las oficinas en los países y recursos presupuestados a nivel central.

Укрепление регионального потенциала по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Fortalecer las capacidades regionales para hacer frente al terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Совет также подчеркивает важное значение поддержки и совершенствования регионального потенциала раннего предупреждения.
El Consejo destaca asimismo la importancia de apoyar y mejorar las capacidades regionales de alerta temprana.

Однако для систематизации и институционализации их опыта весьма необходимым является создание соответствующего регионального потенциала.
Sin embargo a fin de sistematizar e institucionalizar esta labor, es muy necesaria la creación de capacidad regional.

Укрепление регионального потенциала является<< стратегическим приоритетом>gt; и должно рассматриваться как таковой;
El fomento de la capacidad regional es una prioridad estratégica y un objetivo que como tal debería tratar de alcanzarse;

Мы высоко оцениваем усилия отдельных стран, однако, очевидно, что упор следует делать на развитие регионального потенциала.
Valoramos los esfuerzos desplegados por diferentes países, pero debe ponerse un énfasis inequívoco en el desarrollo de capacidades regionales.

Отдел будет помогать им в создании и поддержании регионального потенциала в поддержку поступательных мирных процессов на всем континенте.
La División las ayudaría a elaborar y mantener una capacidad regional para apoyar los procesos de paz sostenibles en todo el continente.

Включение отобранных Организацией Объединенных Наций судей из стран региона, в том числе из Сомали, содействовало бы созданию регионального потенциала.
La inclusión de magistrados de la región, incluida Somalia, seleccionados por las Naciones Unidas promovería la creación de capacidad regional.

Больше внимания, чем в прошлом, будет уделяться мобилизации регионального потенциала для обеспечения деятельности средств массовой информации.
Se haría más hincapié que antes en la movilización de capacidades regionales para las actividades de comunicación de masas.

Укреплением глобального и регионального потенциала и механизмов, содействующих рациональному регулированию химических веществ;
El fortalecimiento a nivel mundial y regional de la capacidad y los mecanismos de apoyo a la gestión racional de los productos químicos;

Контактная группа 1 провела важную оценку потребностей для разработки рамок регионального потенциала по борьбе с пиратством.
El grupo de trabajo 1 realizó una importante evaluación de las necesidades a fin de elaborar un marco de capacidad regional de lucha contra la piratería.

Как указал Генеральный секретарь, развитие регионального потенциала должно способствовать<< продвижению целей и принципов Устава>gt;.
Tal como señaló el Secretario General, el desarrollo de la capacidad regional ha de" promover los objetivos y principios de la Carta".

Необходимо оказать поддержку усилиям Организации африканского единства( ОАЕ) и субрегиональных организаций в целях создания регионального потенциала.
Los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de las organizaciones subregionales deben ser apoyados para establecer auténticas capacidades regionales de proximidad.

Все ГПСП проводят работу по наращиванию национального и регионального потенциала в целях оказания технической поддержки программам в области народонаселения и развития.
Todos los equipos han realizado actividades para aumentar a nivel nacional y regional la capacidad de prestar apoyo técnico a los programas de población y desarrollo.

Значительное развитие регионального потенциала в области услуг в целях оказания поддержки обрабатывающей промышленности привело к увеличению экспорта услуг.
El importante desarrollo de las capacidades regionales de prestación de servicios de apoyo a la fabricación ha conducido a un aumento de las exportaciones de servicios.

Параллельно с созданием потенциала на национальном уровне необходимо сосредоточить усилия на укреплении регионального потенциала для борьбы с трансграничными аспектами малярии.
En paralelo con la formación de capacidades nacionales, es imperativo concentrarse en reforzar las capacidades regionales para enfrentar los aspectos transfronterizos del paludismo.

Целевой фонд ЕЭК<< Укрепление регионального потенциала по уменьшению опасности бедствий в крупных городах Андского сообщества( Боливия)gt;gt;.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fortalecimiento de la capacidad regional y la reducción del riesgo de desastres en las principales ciudades de la comunidad andina(Bolivia).

Укрепление регионального потенциала для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: поддержка в планировании чрезвычайных операций и управлении ими и обеспечении систем связи.
Fortalecimiento de la capacidad regional para situaciones de emergencia: apoyo a la planificación y gestión de operaciones de emergencia y a los sistemas de comunicaciones.

Фонд будет продолжать обеспечивать подготовку своих сотрудников и партнеров, уделяя особое внимание укреплению регионального потенциала для децентрализованной подготовки персонала.
El UNICEF seguirá capacitando al personal y a los asociados, y prestará particular atención al fortalecimiento de las capacidades regionales para llevar a cabo actividades de capacitación descentralizadas.

Представленность регионального потенциала, нашедшего отражение на диаграммах 1 и 2, могла бы учитываться при планировании конкретных видов деятельности в рамках процесса осуществления КБОООН.
La representación de las capacidades regionales que se refleja en los gráficos 1 y 2 podría tenerse en cuenta al planificar actividades científicas en el proceso de la CLD.

Главная цель нынешнего этапа проекта состоит в укреплении национального и регионального потенциала в области дистанционного зондирования для раннего оповещения и продовольственной безопасности путем создания рабочей информационной системы.
El principal objetivo de la fase actual del proyecto es fortalecer la capacidad regional y nacional en la esfera de la teleobservación en materia de alerta temprana y seguridad alimentaria, estableciendo un sistema de información operacional.

Укрепление регионального потенциала для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: поддержка в планировании программ чрезвычайной помощи и управлении ими и обеспечение безопасности персонала.
Fortalecimiento de la capacidad regional para situaciones de emergencia: apoyo a la planificación y gestión de los programas de emergencia y a la seguridad del personal.

Цель этой сети могла бы включать сужение пробелов в данных и повышение качества данных( на региональном и национальном уровне), сетевое взаимодействие, обмен опытом и формирование регионального потенциала, а также поддержку разработки политики и анализа.
Los objetivos de esta red serían reducir las disparidades entre los datos y mejorar su calidad(a nivel regional y nacional), trabajar en redes, compartir experiencias y crear capacidad regional, y analizar y desarrollar una política de apoyo.

Укрепление регионального потенциала реагирования УВКБ на основе совершенствования планирования на случай чрезвычайных ситуаций, готовности и сотрудничества с региональными и национальными действующими лицами.
Se ha reforzado la capacidad regional de intervención del ACNUR mejorando la planificación para casos de emergencia, la preparación y la cooperación con los agentes regionales y nacionales.

Среди вопросов, которые должны быть как можно более полно изучены, находятся вопросы наращивания регионального потенциала в области поддержания мира и миростроительства, а также вопросы расширения оперативного характера некоторых ключевых видов деятельности специализированных учреждений.
La creación de capacidades regionales de mantenimiento y consolidación de la paz, así como el aumento del carácter operacional de algunas actividades clave de los organismos especializados, son algunas de las vías que se pueden explorar aún más.

Содействие созданию регионального потенциала для рационального регулирования прибрежных и морских районов в рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также обеспечение условий для межрегиональной координации действий.
Contribuir a fomentar las capacidades regionales de gestión de las zonas marinas y costeras en el marco del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y facilitar la coordinación interregional.

Vi организации информационно- пропагандистских кампаний по вопросу о роли Арабской зоны свободной торговли( АЗСТ) и других двусторонних соглашений для более эффективной подготовки стран- членов к либерализации торговли и созданию регионального потенциала в этой области;
Vi La organización de campañas de sensibilización sobre la función de la Zona Árabe de Libre Comercio y otros acuerdos bilaterales con el fin de preparar de manera más eficaz a los países miembros para la liberalización del comercio y crear capacidad regional en ese ámbito;