РЕГИОНАЛЬНОМ СЕМИНАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• seminario regional
• taller regional
• curso práctico regional
• el seminario para la región
• cursillo regional
• reunión regional

Примеры использования Региональном семинаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На последующем региональном семинаре были выработаны рекомендации в отношении будущих действий.
En un seminario regional celebrado posteriormente se formularon recomendaciones para la labor futura.

Большинство управляющих держав сотрудничают сейчас с Комитетом; в частности, они присутствовали на региональном семинаре в Гаване.
La mayoría de las Potencias administradoras están colaborando con el Comité y, en particular, han asistido a un seminario regional celebrado en La Habana.

Замечания Тонга на региональном семинаре" К безминному Тихому океану", Порт- Вила, Вануату, 3 мая 2007 года.
Observaciones de Tonga durante el taller regional para un Pacífico libre de minas, Port Vila(Vanuatu), 3 de mayo de 2007.

Мне доставляет большое удовольствие обратиться со словами приветствия ко всем, кто собрался в Бандунге, Индонезия, для участия в Тихоокеанском региональном семинаре по деколонизации.
Me complace saludar a las personas reunidas en Bandung(Indonesia) para asistir al seminario regional del Pacífico sobre descolonización.

Оно участвовало также в региональном семинаре, проведенном Всемирной продовольственной программой в Дакаре 13 ноября.
Además participó en el taller regional organizado por el Programa Mundial de Alimentos en Dakar el 13 de noviembre.

Ссылаясь на заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.
Recordando la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico, que se celebró en Numea del 18 al 20 de mayo de 2010.

Шесть членов комитета приняли участие в региональном семинаре, организованном Структурой<< ООН- женщины>gt; для обсуждения образца законопроекта.
Seis de los representantes del comité asistieron a un taller regional organizado por ONU Mujeres sobre el prototipo de proyecto de ley.

Участвовала в региональном семинаре по вопросам последствий финансового кризиса в свете гендерных проблем, состоявшемся в Гонконге, Китай, в апреле 2009 года;
Participó en un taller regional sobre los impactos de la crisis financiera en el contexto de las cuestiones de género, celebrado en Hong Kong(China), en abril de 2009;

В мае ГИП выступала в экспертном качестве на региональном семинаре, организованном Международной организацией инвалидов в Таджикистане.
En mayo, la DAA actuó como proveedor de servicios de expertos en un taller regional organizado por Handicap International en Tayikistán.

В феврале 2009 года на региональном семинаре в Москве обсуждался вопрос распространения информации с помощью Интернет- технологии.
En el taller regional celebrado en Moscú en febrero de 2009, se trató el tema de la difusión de información a través de tecnología basada en Internet.

Мне доставляет большое удовольствие передать слова приветствия всем тем, кто собрался в Сент-Китс и Невисе для участия в Карибском региональном семинаре по деколонизации 2009 года.
Me complace enormemente saludar a todos los reunidos en Saint Kitts y Nevis para asistir al seminario regional del Caribe de 2009 sobre descolonización.

Соответствующий материал был представлен на региональном семинаре по уязвимым морским экосистемам в Индийском океане, проведенном на Маврикии в июле 2012 года.
El material pertinente se presentó en un taller regional sobre los ecosistemas marinos vulnerables en el Océano Índico, celebrado en Mauricio en julio de 2012.

На региональном семинаре по организации снабжения презервативами( Манила, февраль 1994 года) было подчеркнуто значение качества презервативов и их бесперебойных поставок.
En un taller regional sobre logística de la prevención(Manila, febrero de 1994) se destacó la importancia de la calidad de los preservativos y de la continuidad del suministro.

Подготовка 2 специалистов на региональном семинаре, в отличие от подготовки 12 или более специалистов на национальном семинаре, может оказаться субоптимальной.
Conseguir formación para dos personas en un taller regional en lugar de formar a una docena, como mínimo, en uno nacional puede no resultar óptimo.

Двадцать пять адвокатов из 11 арабских стран приняли участие в проведенном в Рабате региональном семинаре по вопросу о роли защиты в беспристрастном судебном процессе.
En un seminario regional sobre el papel de la defensa en un juicio justo, celebrado en Rabat, participaron 25 abogados defensores procedentes de 11 países árabes.

ЮНКТАД приняла участие в региональном семинаре для государств-- членов КАРИКОМ по вопросам рассмотрения потребительских жалоб, который был проведен в Сент-Люсии в ноябре 2006 года.
En noviembre de 2006 la UNCTAD participó en Santa Lucia en un seminario regional destinado a la CARICOM sobre la investigación de denuncias de los consumidores.

Представитель мэра Острова принял участие в качестве эксперта в Тихоокеанском региональном семинаре по деколонизации, состоявшемся 18- 20 мая 2004 года в Маданге, Папуа- Новая Гвинея.
El representante del Alcalde de la isla participó como experto en el Seminario Regional del Pacífico sobre descolonización, celebrado en Madang, Papua Nueva Guinea, del 18 al 20 de mayo de 2004.

Документ, представленный на региональном семинаре ВОЗ по вопросам развития людских ресурсов в сфере психического здоровья в островных странах Тихого океана, 29 сентября- 2 октября, Нади, Фиджи.
Documento presentado en el Seminario Regional de la OMS sobre el Desarrollo de los Recursos Humanos sobre la Salud Mental en los Países Insulares del Pacífico, 29 de septiembre a 2 de octubre, Nadi(Fiji).

В мае Специальный докладчик принимала участие в состоявшемся в Чанг- Мае( Таиланд) региональном семинаре неправительственных организаций азиатских стран по проблемам мигрантов, занятых в секторе домашней прислуги.
En mayo, la Relatora Especial estuvo en Chiang Mai(Tailandia), para el seminario regional de organizacione no gubernamentales asiáticas sobre trabajadores domésticos migrantes.

Один сотрудник принял участие в региональном семинаре ЮНИСЕФ по осуществлению прав ребенка, цель которого состояла в создании субрегиональной сети организаций, занимающихся проблемой благополучия палестинских детей.
Un funcionario asistió al cursillo regional del UNICEF sobre la aplicación de los derechos del niño, que tenía como objetivo crear una red subregional de organizaciones que promovieran el bienestar de los niños palestinos.

Отмечая также заявление эксперта территории на Тихоокеанском региональном семинаре 2008 года, который представил анализ завершенного недавно процесса конституционного обзора.
Observando también la declaración formulada en el seminario regional del Pacífico de 2008 por un experto del Territorio, quien presentó un análisis del proceso de revisión interna de la Constitución recientemente concluido.

На Тихоокеанском региональном семинаре обсуждались главным образом вопросы стратегии укрепления сотрудничества с управляющими державами и активизации участия населения несамоуправляющихся территорий.
En el seminario de la región del Pacífico, los debates se concentraron en una estrategia orientada a fortalecer la cooperación con las potencias administradoras y mejorar la participación de la población de los territorios no autónomos.

Исполнительный директор ЦИППЧМ Чонгси Айеа Джозеф принял участие в региональном семинаре Экономического, социального и культурного совета Африканского союза, проходившем 15- 17 июня 2006 года в Оте, Нигерия.
El Director Ejecutivo del Centro, Chongsi Ayeah Joseph, participó en un seminario regional sobre el Consejo Económico, Social y Cultural de la Unión Africana que se celebró en Ota(Nigeria) del 15 al 17 de junio de 2006.

ЮНДКП была представлена на Региональном семинаре на уровне министров по организованной транснациональной преступности, который был проведен под эгидой правительства Аргентины и Отдела в Буэнос-Айресе с 27 по 30 ноября 1995 года.
El PNUFID estuvo representado en el Seminario Regional Ministerial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrado bajo los auspicios del Gobierno de la Argentina y de la División en Buenos Aires del 27 al 30 de noviembre de 1995.

Член Комитета Базельской конвенции по соблюдению участвовал от имени секретариата в региональном семинаре ВТО по торговле и окружающей среде, который проводился в июле 2005 года в Доминиканской республике.
Un miembro del Comité de cumplimiento del Convenio de Basilea participó, en nombre de la secretaría, en un Curso práctico regional de la OMC sobre comercio y medio ambiente que se celebró en la República Dominicana en julio de 2005.

Руководитель правительственной делегации на региональном семинаре Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в Найроби, Кения.
Jefe de la delegación gubernamental que asistió al curso práctico regional del Mercado Común para el África Oriental y Meridional y de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrado en Nairobi(Kenya).

Участие в Региональном семинаре по вопросам демократии, прав человека и верховенства права, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межамериканским институтом по правам человека.
Participación en el" Taller regional sobre democracia, derechos humanos y estado de derecho", organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Группа по наблюдению принимала участие в первом совещании, состоявшемся в октябре 2012 года, и в региональном семинаре государств-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза, который состоялся в Дакаре в декабре 2012 года.
El Equipo de Vigilancia participó en la reunión inicial celebrada en octubre de 2012 y en el taller regional dirigido a los Estados Miembros de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, que tuvo lugar en Dakar en diciembre de 2012.

На региональном семинаре в Азии сохранение практики предпочтительного отношения к детям мужского пола также тесно связывалось с бедностью и нищетой, когда ограниченные ресурсы приходится использовать наиболее рациональным образом в ущерб детям женского пола.
En la reunión regional de Asia, se determinó también que la preferencia por los hijos varones estaba estrechamente vinculada a situaciones de escasez y pobreza en que había que invertir de forma óptima los limitados recursos disponibles, en detrimento de las hijas.

В мае 2014 года секретариат также был приглашен участвовать в региональном семинаре государств-- членов Карибского сообщества по вопросам сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
En mayo de 2014, la secretaría también participó, por invitación, en un taller regional para los Estados miembros de la Comunidad del Caribe sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.