СЕМИНАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• seminario
• taller
• curso práctico
• cursillo
• seminarios

Примеры использования Семинаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На семинаре по йоге.
En un retiro de yoga.

Это на твоем семинаре сказали?
¿Eso es de los seminarios Erhard?

Признаю. Я наебал тебя на семинаре.
Lo reconozco, te jodí en la reunión.

Я на безмолвном семинаре йогов недалеко от Нью-Йорка.
Estoy en un silencioso retiro de yoga al norte de Nueva York.

Список экспертов и специалистов, участвовавших в семинаре 16.
List of experts and practitioners participating in the seminar 15.

Ага. я был на семинаре ФБР на тему серийных преступлений в Албекерке.
Sí. Hice un cursillo con el FBI sobre crímenes en serie en Alburquerque.

Количество руководителей, принявших участие в однонедельном семинаре.
Gestores que participaron en cursos prácticos de una semana.

На каждом семинаре речь шла о положении саамских женщин.
En cada uno de esos seminarios se abordó la situación de las mujeres samis.

Найду там сумасшедший анекдот и потрясу им всех на семинаре.
Encontrar un chiste matador que les deje anonadados en la reunión de después.

В каждом семинаре приняло участие порядка 40 ответственных работников.
Asistieron a los seminarios unos 40 encargados de la adopción de decisiones.

В октябре 2010 года Председатель также принял участие в семинаре в Ангилье.
El Presidente también asistió a un taller celebrado en Anguila en octubre de 2010.

Епископ Парсонс звонила вам этим утром, после последнего собрания на семинаре.
La Obispo Parsons la llamó esta mañana después de la última sesión del coloquio.

Второй этап пробного применения был начат на семинаре в феврале 2008 года.
La segunda fase de pruebas se inició durante un seminario celebrado en febrero de 2008.

Похоже, убийца" ДиД" участвует в каком-то криминологическом семинаре.
Al parecer el Asesino DJ participa en una especie de seminario de criminología.

Потому что мы на университетском семинаре, а они вот так работают.
Debido a que este es un seminario de la universidad… y así es como los seminarios universitarios trabajan.

Многие ораторы на Семинаре подчеркивали значение этого ежегодного обсуждения.
En ese seminario, muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de este debate anual.

Дополнительная информация об этом семинаре содержится в пункте 27 настоящего доклада.
En el párrafo 27 del presente informe se dan más detalles sobre el seminario.

На каждом семинаре присутствуют официальные лица правительств приблизительно 35 стран.
Asisten a cada uno de esos seminarios alrededor de 35 funcionarios de gobiernos extranjeros.

Год Основной докладчик на семинаре по политике вынесения приговоров, Мальта.
Orador principal de un seminario sobre política en materia de sentencias, celebrado en Malta.

К тому же кто на курсах переподготовки, КТО на рыбалке, КТО на квалификации, КТО на семинаре, КТО на похоронах.
Unos están en cursillos de recapacitación, otros de pesca, se califican, asisten a seminarios, o a un entierro.

Участие в семинаре в Уилтон- Парке в марте 2005 года по приглашению правительства Соединенного Королевства.
Participación en un seminario organizado por Wilton Park en marzo de 2005 por invitación del Gobierno del Reino Unido.

В результате этого удалось обеспечить определенную гарантию того, что знания, полученные на семинаре, впоследствии будут надлежащим образом распространяться.
En consecuencia, hubo ciertas garantías de que los conocimientos obtenidos en los seminarios se difundirían debidamente.

На каждом семинаре присутствовало по 33 участника из территории и 33 участника из лагерей беженцев в районе Тиндуфа.
Asistieron a cada uno de los seminarios 33 participantes procedentes del Territorio y 33 de los campamentos de refugiados cercanos a Tinduf.

Доклад Председателя о Международном семинаре для средств массовой информации по проблеме мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Informe del Presidente del Comité acerca del Seminario internacional para medios de información sobre la paz en el Oriente Medio.

Участие в семинаре в Чатам- Хаусе по вопросу о состоянии отношений между Соединенным Королевством и Алжиром, 7 февраля 2008 года.
Participación en un seminario organizado por Chatham House sobre el estado de las relaciones entre el Reino Unido y Argelia, 7 de febrero de 2008.

Шесть членов комитета приняли участие в региональном семинаре, организованном Структурой<< ООН- женщины>gt; для обсуждения образца законопроекта.
Seis de los representantes del comité asistieron a un taller regional organizado por ONU Mujeres sobre el prototipo de proyecto de ley.

Комментатор и докладчик на семинаре<< Регулирование потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море>gt;, организованном правительством Индонезии.
Comentarista y orador en talleres sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional, organizados por el Gobierno de Indonesia entre 1990 y 1993.

В 2008 и 2009 годах сотрудники Сектора выступили с лекциями по вопросам оружия массового уничтожения на 21 практикуме, семинаре и учебном курсе.
En 2008 y 2009, el personal de la Subdivisión impartió clases sobre cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa en 21 seminarios, cursos prácticos y programas de capacitación.

В каждом семинаре участвовало от 40 до 100 человек, в том числе государственные должностные лица, представители учреждений по правам человека и организаций гражданского общества.
Hubo entre 40 y 100 participantes en cada uno de los seminarios, entre ellos funcionarios públicos, instituciones de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil.

В этом пункте содержится напоминание о выводах и принятых рекомендациях, а также о позициях, занятых правительствами территорий на семинаре Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Este párrafo recuerda las conclusiones y recomendaciones que han sido aprobadas y las posiciones que han adoptado los gobiernos territoriales durante los seminarios regionales de las Naciones Unidas sobre descolonización.