СЕМИНАРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Seminar

Примеры использования Семинаре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что дает участие в семинаре?
Was gibt die Teilnahme am Seminar?

Ты говорил, на этом семинаре мы изучаем пространства.
Wie du gesagt hast, in diesem Seminar geht es um die Oberflächen.

Папа сказал, ты на семинаре.
Papa sagte, du wärst bei einem Seminar.

Все мы были на его семинаре в отеле когда началась эпидемия.
Wir alle waren hier im Hotel auf seinem Seminar, als der Ausbruch geschah.

Я была однажды на семинаре.
Ich bin einmal auf einem Seminar gewesen.

Ƒа, сэр, звоню сказать спасибо за¬ ашу поддержку на недавнем семинаре.
Ich rufe an, um mich bei Ihnen… für Ihre Unterstützung beim Seminar zu bedanken.

Мы недавно встречались с вами, на семинаре" Планета Закона.
Wir haben uns vor einiger Zeit bei den"EarthAct" Seminaren getroffen.

Сейчас он наверное уже на семинаре.
Er ist schon wieder auf dem Seminar.

Ага. я был на семинаре ФБР на тему серийных преступлений в Албекерке.
Ja, ich habe an einem FBI Seminar über Serienverbrechen in Albuquerque teilgenommen.

Мы познакомились с Дэйвидом на семинаре.
Ich traf David bei einem Seminar.

Завтра мне нужно выступить на семинаре, а у меня это получается не очень хорошо.
Ich muss morgen bei einem Seminar sprechen, wobei ich nicht sehr gut bin.

Мы же уже обсудили это на семинаре.
Hatten wir solche Fälle nicht im Seminar?

Мы познакомились на семинаре" Тактические решения при терактах в городах.
Wir lernten uns auf einem Seminar kennen,"Taktische Lösungen für urbanen Terrorismus.

Ты не должен был творить на семинаре.
Du solltest nicht in einem Workshop schaffen.

Сентября 2011 года, Юха принял участие в пробном семинаре, организованном промоушеном Dragon Gate USA.
September 2011 nahm er an einem Tryout Seminar von Dragon Gate USA(DGUSA) teil.

Она была здесь на каком-то семинаре.
Sie war hier, nahm an irgendeinem Seminar teil.

Прямо сейчас я должен был быть на семинаре в Риме с остальными писателями и писать.
Ich sollte jetzt bei dem Workshop in Rom sein mit all den anderen Schriftstellern, schreibend.

Сразу после того, как Бендер был там на семинаре.
Gleich nachdem Bender für ein Seminar dort war.

На этой неделе мы обговаривали с ней план моей охраны… на семинаре для необращенных в отеле" Хаятт.
Sie arbeitete Anfang der Woche an Sicherheitsdetails für mich. Bei einem Seminar für Anwärter im Hyatt.

Она не случайно встретилась с Толином на семинаре.
Sie hat Tolin auf diesem Seminar nicht zufällig getroffen.

В 1976- 1986 работал ассистентом преподавателя в Немецком семинаре Фрайбургского университета.
Von 1976 bis 1986 arbeitete er als Wissenschaftlicher Assistent am Deutschen Seminar der Universität Freiburg.

На семинаре будут представлены перспективные примеры, в том числе изоляционные материалы на основе целлюлозы.
Bei diesem Seminar werden vielversprechende Beispiele u.a. für zellstoffbasierte Isolierungen vorgestellt.

Мэри из города Бунгома в Кении на семинаре саентологических волонтеров нашла« секрет» того, как восстановить свой неудавшийся брак.
Mary von Bungoma in Kenia entdeckt auf einem Seminar der Ehrenamtlichen Geistlichen das„Geheimnis“, wie sie ihre gescheiterte Ehe retten kann.

В семинаре принимали участие специалисты, работающие в филиалах APMO в Москве, Санкт-Петербурге, Челябинске и Екатеринбурге.
An den Schulungen nahmen die Mitarbeiter derARMOFilialen aus Moskau, Petersburg, Chelyabinsk und Jekaterinburg teil.

Проявленный местными СМИ, помог распространить информацию о проходящем семинаре, что способствовало привлечению большего количества участников.
Dank den Berichten der lokalen Medien über den Workshop ist die Zahl der Teilnehmeranfragen deutlich gestiegen.

Когда я был на семинаре студентов по субботам и говорил с большим количеством девочки милые, и в конце семинара получили девушки.
Wenn ich auf einem Seminar von Studenten am Samstag war und sprach mit vielen Mädchen sind schön, und am Ende des Seminars stand ein Mädchen.

Кстати, в 2014 году мне выпала честь выступать на семинаре по этой проблеме во время международного Симпозиума морских держав перед 70- ю главами флотов.
Mir wurde 2014 die Ehre zuteil, auf einem Halbtagsseminar des International Seapower Symposium 70 Marineoberkommandanten diese Sache vorzustellen.

Я все еще поражен Тем, как человек которого я не разу не видел ни на одном собрании Или семинаре, вдруг сваливается с небес.
Ich bin immer noch etwas erstaunt darüber, dass jemand, den ich noch nie auf einer Tagung oder einem Seminar gesehen habe, einfach so vom Himmel fällt und unsere Umsatzrekorde bricht.

Берзиньш участвовал в международном семинаре по переводу Библии в Амстердамском открытом университете и в форуме по вопросам переводов Корана Лундского университета.
Bērziņš beteiligte sich am Seminar für die Bibelübersetzungen an der Universität von Amsterdam und am Forum der Koranübersetzungen, das von der Universität Lund arrangiert wurde.

Не знаю его, не знаю вернуться к северу субботу вечером, я был на семинаре в Тверии значения, было варенье около четырех часов ехали из Тверии в Иерусалим и в целом наполнен грузовики с солдатами.
Kenne ihn nicht, weiß nicht, Zurück nördlich Samstag Nacht, ich auf einem Seminar in Tiberias Werte war, gab es einen Stau von rund 4 Stunden fuhr von Tiberias nach Jerusalem und in der Regel mit Lastwagen voller Soldaten gefüllt.