СЕМИНАРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Seminaren
• Workshops

Примеры использования Семинарах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Участие в конференциях и семинарах.
Teilnahme an Konferenzen und Seminaren.

Мне не нужно знать о семинарах или бактериях.
Ich muss nichts über Podcasts oder Bakterien wissen.

Вам правда страшно на моих семинарах?
Fühlen Sie sich in meinem Kurs wirklich nicht sicher?

Они не приходят сидеть на семинарах субботним утром.
Sie sitzen am Samstag Vormittag nicht in Seminaren.

Участие в международных туристических выставках и семинарах;
Teilnahme an internationalen Ausstellungen und Seminaren.

Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях.
Diese Frage höre ich bei Seminaren oder Konferenzen immer wieder.

Принимая участие в семинарах клинических экспертов вы сможете следующее?
Warum sollten Sie an einem Workshop für klinisches Fachpersonal(CEW) teilnehmen?

Утро деятельность будет продолжаться в семинарах и классах.
Morgendlichen Aktivitäten werden zu Workshops und Unterricht fortsetzen.

На своих встречах и семинарах они разработали новые товары, услуги и бизнес- модели.
Und in Workshops entwickelten sie innovative neue Produkte, Dienste und Geschäftsmodelle.

В XIV веке учеба в университет проходила в основном на лекциях и семинарах.
An einer Universität findet der Unterricht hauptsächlich in Vorlesungen und Seminaren statt.

В семинарах приняли участие порядка 40 руководителей и специалистов Кировского завода.
An den Seminaren nahmen ungefähr 40 Leiter und Fachleute der Kirovsky Zavod AG teil.

Так что я думаю нам надо поговорить с продюсерской компанией о семинарах и DVD- дисках.
Also, ich denke, dass wir mit Leading Lights über Seminare und DVDs sprechen sollten.

А потом я смотрю на тебя самого и вижу, что ты ничем не отличаешься от идиотов, которые толпятся на моих семинарах.
Dann seh ich dich… und du bist nicht anders als die Idioten, die in meinen Seminaren auftauchen.

Во время Выставки туризма посетители также могут поучавствовать в семинарах на тему туризма.
Während der Tourismus Messe kann man auch eine Reihe an Workshops mit dem Thema Tourismus ansehen.

Я участвовала во многих семинарах по обучению учителей, где я попыталась снабдить этими приманками и возбуждением практикующих учителей.
Ich habe bei einigen Workshops zur Lehrerausbildung mitgemacht und dort versucht, bereits tätigen Lehrern diese Methoden weiterzugeben.

Был учеником Гельмута Риллинга и совершенствовал дирижерское мастерство на мастер-классах и семинарах у Джона Элиота Гардинера и Уве Гроностая.
Darüber hinaus war Stefan Weiler Schüler von Helmuth Rilling und perfektionierte seine Tätigkeit durch Meisterkurse und Seminare bei John Eliot Gardiner und Uwe Gronostay.

Участие персонала страны- партнера в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. д. может финансироваться за счет гранта Tempus для мероприятий, прямо способствующих достижению цели проекта.
Teilnahme von Personal aus einem Partnerland an internationalen Konferenzen, Symposien, Seminaren usw. kann aus dem Tempus-Zuschuß ausschließlich für und im Zusammenhang mit Veranstaltungen, die unmittelbar zum Erreichen des Projektziels beitragen finanziert werden.

Она является автором ряда работ и специальных публикаций, представленных как на отечественных, так и на международных конференциях и семинарах в области аддиктологии.
Sie ist die Autorin verschiedener Arbeiten und technischer Publikationen bei nationalen und internationalen Konferenzen und Seminaren im Bereich der Adyktologie.

Жителей консультировали в течение трех месяцев работы проекта. Также они принимали участие в различных культурных мероприятиях: семинарах, лекциях и турах, целью которых являлось сокращение уровня преступности несовершеннолетних.
Die Einwohner wurden während der gesamten dreimonatigen Projektdauer zu Rate gezogen und sie nahmen zudem an diversen kulturellen Aktivitäten teil, die zur selben Zeit stattfanden: Workshops, Vorträge und Touren, alle mit dem Ziel, die Jugendkriminalität zu verringern.

Есть резюме долго на формирование скульптуры, Картина, гравировка и ювелирные изделия дизайн и участвовала в нескольких конгрессах и семинарах скульптуры, акварели и масляной живописи.
Einen Lebenslauf hat lange über die Entstehung der Skulptur, Malerei, Gravur und Schmuck Design hat an mehreren Kongressen und Workshops der Skulptur, Aquarelle und Ölgemälde.

Как и с другими Учениями, которые были представлены на моих семинарах, специализированная продвинутая информаци наконец передается массам, но не ранее, чем будет создана сильная мыслеформа, которая поможет передать Суть Учений, которая поможет поддерживать эту информацию чистой по содержанию.
Wie es auch mit anderen Techniken war, die in meinen Seminaren eingeführt wurden, werden auch die speziellen fortgeschrittenen Informationen letztendlich den Massen gegeben werden, aber nicht, bevor nicht eine starke Gedankenform erschaffen wurde, die dabei helfen wird, die Essenz der Lehren zu übermitteln, was dabei helfen wird, den Inhalt der Informationen rein zu halten.

Он является автором большого числа статей и обзоров по проблеме компьютерной вирусологии, регулярно выступает на специализированных семинарах и конференциях в России и за рубежом.
Er hat eine große Anzahl von Artikeln und Übersichten zu Problemen der Computer-Virologie veröffentlicht und tritt regelmäßig in Seminaren und Konferenzen in Russland und im Ausland auf.

Мероприятие под лозунгом« За беззаботный возраст» будет полностью посвящено старейшим согражданам, которые смогут проверить свое состояние здоровья на ярмарке и узнать секреты правильного питания, принять участие в развлекательных семинарах и призовых играх, выиграть ценные подарки и многочисленные скидки, узнать и выбрать как выполнить свое свободное время и забыть одиночество.
Die Veranstaltung unter dem Motto"Für das sorgenlose Alter" widmet sich voll und ganz den ältesten Mitbürgern, die ihren Gesundheitszustand auf der Messe überprüfen und die Geheimnisse der richtigen Ernährung entdecken, an unterhaltsamen Workshops und Gewinnspielen teilnehmen, wertvolle Geschenke und zahlreiche Ermäßigungen gewinnen, erkennen und wählen wie sie ihre Freizeit gestalten können um die Einsamkeit zu überwinden.

Cеминары на тему« Управление».
Ihre Seminare zum Thema Bedienung.

Многочисленные семинары и лекции конгресса посвящены техническим и общественно-политическим аспектам.
Der Kongress widmet sich in zahlreichen Vorträgen und Workshops technischen und gesellschaftspolitischen Themen.

Ведет семинары в Институте политических наук и социологии Боннского университета.
Ebenfalls leitet sie Seminare am Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie der Universität Bonn.

Семинары клинических экспертов.
Workshops für klinisches Fachpersonal.

Помещения для проведения торжеств и семинаров на 15- 180 человек.
Räumlichkeiten für Festlichkeiten und Seminare von 15 bis 180 Personen.

Было много других семинаров, и студентов, и много чего.
Es gab viele andere Seminare und Universitätsstudenten und verschiedene Sachen.

Шоколадный Шоколадный фестиваль участников анимация, семинары для информации звоните Annamaria Луккини tel. 3383248914.
Schokolade Schokolade Festival Aussteller Animation, Workshops für Informationen rufen Sie Annamaria Lucchini tel.3383248914.