СУБРЕГИОНАЛЬНОМ СЕМИНАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• seminario subregional
• taller subregional

Примеры использования Субрегиональном семинаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая информация о Субрегиональном семинаре по вопросам просвещения в области прав человека в Центральной Африке.
Información acerca del Seminario subregional sobre educación en materia de derechos humanos en el África central.

Ноябрь 1996 года: тема прав человека и развития на субрегиональном семинаре ЮНЕСКО в Уагадугу( Буркина-Фасо).
Noviembre de 1996: los derechos humanos y el desarrollo en el seminario subregional de la UNESCO sobre la democracia y los derechos humanos celebrado en Uagadugú(Burkina Faso).

Представитель Сенегала на субрегиональном семинаре Западноафриканского экономического и валютного союза по борьбе с отмыванием денег( Дакар, июль 2000 года).
Delegado del Senegal en el Seminario Subregional de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental sobre el Blanqueo de Capitales(Dakar, julio de 2000).

Выступление на тему" Права человека и развитие" на субрегиональном семинаре ЮНЕСКО по вопросам демократии и прав человека, проходившем в Уагадугу.
Los derechos humanos y el desarrollo en el seminario subregional de la UNESCO sobre la democracia y los derechos humanos celebrado en Uagadugú.

В июне 1995 года Израиль, Иордания и Палестинский орган наряду с Египтом приняли участие в субрегиональном семинаре, на котором была представлена концепция генерального плана.
En junio de 1995, Israel, Jordania y la Autoridad Palestina participaron, junto con Egipto, en una reunión subregional de trabajo en la que se expuso el concepto de plan básico.

Группе было предложено выступить на предстоящем субрегиональном семинаре ИМО по проблемам пиратства и вооруженных нападений на суда с целью грабежа и безопасности на море.
El Grupo ha sido invitado a realizar una exposición en un seminario subregional sobre la piratería y los robos a mano armada perpetrados contra buques y la seguridad marítima que la OMI organizará próximamente.

Выступление на тему" Школа и преподавание прав человека в целях развития культуры мира" на субрегиональном семинаре федераций ассоциированных с ЮНЕСКО школ франкоязычных стран Западной Африки и Ганы.
La escuela y la enseñanza de los derechos humanos para una cultura de paz", seminario subregional de las federaciones de escuelas asociadas de la UNESCO de los países de habla francesa de África occidental y de Ghana.

Центр принял участие в субрегиональном семинаре по вопросу о распространении стрелкового оружия, боеприпасов и средств взрывания и его воздействии на региональную стабильность, который проходил в Буэнос-Айресе с 17 по 19 мая 1999 года.
El Centro participó en un seminario subregional titulado“Proliferación de armas pequeñas, municiones y explosivos: su incidencia sobre la estabilidad regional”, celebrado en Buenos Aires del 17 al 19 de mayo de 1999.

Участие в 3 оценках учебной подготовки региональных сил ЭКОВАС, 3 региональных совещаниях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Дакаре и субрегиональном семинаре ЮНОДК.
Participación en tres evaluaciones de las sesiones de capacitación de la fuerza de reserva de la CEDEAO, tres reuniones regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Dakar, y un seminario subregional de esa Oficina.

Г-н Петер принял участие в субрегиональном семинаре о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по докладам следующих государств- участников: Ботсваны, Замбии, Зимбабве, Намибии и Южной Африки.
El Sr. Peter participó en un seminario subregional sobre el seguimiento de las observaciones finales aprobadas por el Comité en relación con los informes de los siguientes Estados partes: Botswana, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.

Эти конкретные исследования будут представлены в качестве справочных документов на субрегиональном семинаре по вопросу о положении женщин на мелких и средних предприятиях, который состоится в Основном региональном бюро ЮНЕСКО для стран Азии и Тихого океана( ПРОАП) в Бангкоке 16- 19 июня 1997 года.
Estas monografías se presentarán como documentos de antecedentes en el Taller Subregional sobre la Mujer en las Empresas Pequeñas y Medianas, que tendrá lugar en la sede de la Oficina Regional Principal de la UNESCO para Asia y el Pacífico en Bangkok, del 16 al 19 de junio de 1997.

Комитет принимает участие в субрегиональном семинаре в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по вопросу о роли гражданского общества в осуществлении Дурбанской программы действий.
La organización participó en el taller subregional de seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia sobre la función de la sociedad civil en la ejecución del Programa de Acción de Durban.

Призывает государства- члены принять участие в организуемом общим секретариатом ЭСЦАГ и Международной сетью по вопросам стрелкового оружия в Либревиле 30- 31 января 2013 года субрегиональном семинаре по вопросам подготовки государств- членов к переговорам по договору о торговле оружием, которые будут проведены в Нью-Йорке 18- 28 марта 2013 года.
Alienta a los Estados miembros a participar en el taller subregional que organizarán los días 30 y 31 de enero de 2013 en Libreville la secretaría general de la CEEAC y la IANSA, en relación con la preparación de los Estados miembros para las negociaciones del tratado sobre el comercio de armas previstas en Nueva York del 18 al 28 de marzo de 2013.

Г-жа Уэдраого также участвовала в субрегиональном семинаре по повышению квалификации специалистов по обучению правам ребенка из стран, относящихся к группам Западноафриканской коалиции, который был проведен с 27 по 29 марта 2000 года.
La Sra. Ouedraogo participó también en un seminario subregional para la recapacitación de instructores sobre los derechos del niño de los grupos de la coalición del África occidental, que se llevó a cabo del 27 al 29 de marzo de 2000.

Благодаря помощи УВКПЧ национальные правозащитные учреждения Замбии, Зимбабве, Намибии и Южной Африки смогли прислать своих представителей для участия в субрегиональном семинаре, организованном УВКПЧ в Претории, Южная Африка, с 22 по 24 июня 2011 года в целях обсуждения последующих мероприятий по выполнению заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El ACNUDH prestó apoyo para que las instituciones nacionales de derechos humanos de Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe pudieran acudir al seminario subregional que organizó sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, celebrado en Pretoria del 22 al 24 de junio de 2011.

Iv Директор представил документ на субрегиональном семинаре экспертов по осуществлению универсальных документов по борьбе с терроризмом и Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней, состоявшемся в Бамако в ноябре 2003 года.
Iv El Director presentó una monografía en un seminario subregional de expertos en la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, celebrado en Bamako en noviembre de 2003;

Принять участие в третьей конференции министров франкоязычных стран Африки на высшем уровне, которая состоится в Дакаре 3- 5 ноября 2005 года, и намеченном на 28- 30 ноября 2005 года субрегиональном семинаре экспертов в Морони в целях активизации сотрудничества по уголовным делам между государствами-- членами Комиссии по Индийскому океану;
Participar en la tercera conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África en el más alto nivel, que se celebrará en Dakar de el 3 a el 5 de noviembre de 2005, y en el seminario subregional de expertos de Moroni dirigido a reforzar la cooperación judicial en materia penal de los Estados miembros de la Comisión de el Océano Índico que se celebrará de el 28 a el 30 de noviembre de 2005;

С 17 по 22 августа 2002 года Региональный центр участвовал в субрегиональном семинаре по расширению возможностей государств района Великих озер и Восточной Африки по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Del 17 al 22 de agosto de 2008, el Centro Regional participó en un seminario subregional sobre el refuerzo de las capacidades de los Estados de la Región de los Grandes Lagos y del África oriental para luchar contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Сектор принял участие в субрегиональном семинаре, организованном Африканским научно-исследовательским центром по борьбе с терроризмом, посвященном созданию соответствующего потенциала для борьбы с терроризмом у ведущих сотрудников правоохранительных органов и системы уголовного правосудия и прошедшем в Алжире 2- 4 апреля.
La Subdivisión participó en un curso práctico subregional, organizado por el Centro africano de estudio e investigación del terrorismo, con el fin de fortalecer la capacidad de lucha contra el terrorismo de personal clave policial y de justicia penal, celebrado del 2 al 4 de abril en Argel.

АзБР принял участие в первом совещании консультативной группы Объединенного центра по проблемам нищеты Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЭСКАТО в Бангкоке и представил доклад о содействии инвестированию в экономических коридорах и трансграничных зонах на субрегиональном семинаре ЭСКАТО по вопросу о содействии инвестированию в регионе Индокитая, который состоялся в марте 2002 года в Ханое.
El BAsD participó en la primera reunión del Grupo Asesor del Centro sobre la Pobreza del PNUD y la CESPAP, celebrada en Bangkok, y realizó una exposición sobre la promoción de las inversiones por corredores económicos y en zonas transfronteriza en un seminario subregional sobre la promoción de las inversiones en Indochina patrocinado por la CESPAP que se celebró en Hanoi en marzo de 2002.

В организованном ЮНЕСКО субрегиональном семинаре, который был проведен 27 и 28 марта 2008 года в Кастри, Сент-Люсия, и был посвящен Конвенции ЮНЕСКО об охране подводного культурного наследия 2001 года, приняли участие эксперт, представлявший Британские Виргинские острова, и эксперт, представлявший Каймановы острова.
El seminario subregional organizado por la UNESCO relativo a su Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático(2001), celebrado en Castries(Santa Lucía) los días 27 y 28 de marzo de 2008, contó con la participación de un experto de las Islas Caimán y otro de las Islas Vírgenes Británicas.

Участники семинара рассмотрели также альтернативные статистические методы оценки и анализа продуктивной деятельности женщин и оценки вклада женщин в доходы домашнего хозяйства. Эти вопросы обсуждались также на субрегиональном семинаре по статистическим данным с разбивкой по признаку пола во франкоговорящих африканских странах, организованном МУНИУЖ в сотрудничестве с правительством Марокко.
El seminario centró también su atención en distintos métodos estadísticos para medir y evaluar las actividades productivas de la mujer y cuantificar su contribución a los ingresos domésticos, cuestión que se examinó asimismo en el seminario subregional sobre estadísticas relativas a la mujer en los países de habla francesa de África, organizado por el INSTRAW en colaboración con el Gobierno de Marruecos.

На этом субрегиональном семинаре, состоявшемся с 19 по 22 декабря 2005 года в Каире, Египет, при содействии экспертов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, присутствовали более 50 участников из Алжира, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко и Туниса, представители учреждений и программ Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
El taller subregional celebrado del 19 al 22 de diciembre de 2005 en El Cairo(Egipto) fue dirigido por expertos del CEDAW y el CERD, y contó con la presencia de más de 50 participantes de Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez, representantes de organismos y programas de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes.

Кроме того, сообщения, посвященные Конвенции против коррупции, были сделаны на организованной правительством Австрии в Вене 24- 26 ноября 2004 года конференции по расширению оперативного сотрудничества в борьбе с коррупцией в Европейском союзе, а также на субрегиональном семинаре по проблемам коррупции, который проходил под эгидой Индонезийского форума по мониторингу борьбы с коррупцией в Джакарте 13- 16 декабря 2004 года.
Se presentó también la Convención contra la Corrupción en una conferencia sobre el aumento de la cooperación operacional para combatir la corrupción en la Unión Europea, organizada por el Gobierno de Austria en Viena del 24 al 26 de noviembre de 2004, así como en el seminario subregional sobre corrupción que organizó en Yakarta, del 13 al 16 de diciembre de 2004, el Foro Indonesio de Vigilancia contra la Corrupción.

Сектор принял участие в субрегиональном семинаре, посвященном проблеме связи между терроризмом и незаконным оборотом наркотиков в регионе Сахеля, который был проведен в Дакаре 25 и 26 мая Африканским научно-исследовательским центром по проблемам терроризма, а также в семинаре, проходившем с 29 мая по 2 июня по вопросам борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег, проведенном Арабским университетом наук безопасности имени принца Наифа.
La Subdivisión participó en el taller subregional sobre los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de drogas en el Sahel, celebrado en Dakar los días 25 y 26 de mayo por el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, y en un seminario sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero organizado por la Universidad Árabe Naif de Estudios de Seguridad, del 29 de mayo al 2 de junio.

Комитет с интересом принял сведению представленную заместителем Генерального секретаря ЭСЦАГ Его Превосходительством послом Нельсоном Косме краткую информацию о Субрегиональном семинаре по вопросам просвещения в области прав человека в Центральной Африке, который был проведен 15 и 16 марта 2001 года в Яунде в рамках осуществления программы по обеспечению начала деятельности Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
El Comité tomó nota con interés de la información que presentó el Secretario General Adjunto de la CEEAC, Excmo. Sr. Embajador Nelson Cosme, acerca del Seminario subregional sobre educación en materia de derechos humanos en el África central, que se celebró en Yaundé los días 15 y 16 de marzo de 2001 en el marco del programa inicial de actividades del Centro subregional de los derechos humanos y la democracia en el África central.

На субрегиональном семинаре, проведенном в Дакаре в сентябре 2007 года, в котором приняли участие представители 23 стран Западной и Центральной Африки, эксперты разъяснили требования в отношении представления данным трем комитетам Совета Безопасности просроченных докладов, касающихся борьбы с терроризмом и затрагивающих конкретные проблемы и озабоченности в осуществлении государствами своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета.
En el seminario subregional celebrado en Dakar en septiembre de 2007, al que asistieron representantes de 23 países de África occidental y central, los expertos explicaron los requisitos de presentación de los informes adeudados a los tres comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y abordaron problemas e inquietudes concretos relativos al cumplimiento de las obligaciones de los Estados con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo.

Субрегиональный семинар по статистике и.
Curso práctico subregional sobre estadísticas e.

Организовать субрегиональный семинар по вопросам, связанным с принятием указанных положений.
Organizar un curso práctico subregional sobre la adopción de estos elementos.

Доклад о работе субрегионального семинара по правам.
INFORME ACERCA DEL SEMINARIO SUBREGIONAL SOBRE LOS.