ЧЕТЫРЕ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro talleres
• cuatro seminarios
• cuatro cursillos

Примеры использования Четыре рабочих совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1998 год запланировано четыре рабочих совещания по линии ППУЧ.
Se han previsto cuatro cursillos del Programa de Capacitación para la Gestión de Situaciones de Emergencia en 1998.

В рамках этой программы во взаимодействии с национальными государственными органами были организованы четыре рабочих совещания.
En el marco de ese programa, se organizaron cuatro talleres en colaboración con las autoridades nacionales.

Оценочный показатель за 2005 год: четыре рабочих совещания по методам и процедурам проведения расследований.
Programadas para 2005: cuatro seminarios sobre los métodos y procedimientos de investigación.

В соответствии с этой просьбой КС секретариат организовал в 2006 и 2007 годах в рамках диалога четыре рабочих совещания.
Atendiendo a esa solicitud de la CP, la secretaría organizó cuatro talleres en el marco de ese diálogo en 2006 y 2007.

Целевой показатель на 2006 год: четыре рабочих совещания по вопросам, касающимся несоответствующего поведения и процедуры расследований.
Meta para 2006: cuatro seminarios de sensibilización sobre la mala conducta profesional y el proceso de investigación.

Оратор напомнил, что под эгидой ЮНКТАД в Китае было проведено четыре рабочих совещания по вопросам конкуренции с участием экспертов из ряда стран.
El representante recordó que se habían celebrado en China, bajo los auspicios de la UNCTAD, cuatro seminarios sobre competencia en los que habían participado expertos de varios países.

Было проведено четыре рабочих совещания( два в Камбодже, два в Лаосской Народно-Демократической Республике), на которых присутствовали министры этих стран.
Se celebraron cuatro seminarios(dos en Camboya y dos en la República Democrática Popular Lao) con participación ministerial.

За ознакомительным рабочим совещанием последовали четыре рабочих совещания на уровне провинций, которые координировались министерством юстиции.
Al Seminario de formación le siguieron otros cuatro seminarios provinciales coordinados por el Ministerio de Asuntos Jurídicos.

Состоялось четыре рабочих совещания на региональном уровне и четыре рабочих совещания на федеральном уровне. В рабочих совещаниях участвовали НПО, доноры, представители органов штатов и т.
Se han organizado cuatro seminarios a nivel regional y otros cuatro a nivel federal, que han contado con la participación de las organizaciones no gubernamentales, los donantes y representantes de los Estados regionales.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода будет организовано четыре рабочих совещания( 80 000 долл. США) и будут подготовлены совместные инициативы по вопросам разработки политики( 120 000 долл. США).
Se organizarán durante el bienio cuatro seminarios(80.000 dólares) y se emprenderán iniciativas conjuntas de elaboración de políticas(120.000 dólares).

Были организованы три интерактивных заседания с участием партнеров по инвестиционному процессу, три мероприятия по формированию сетей деловых связей и четыре рабочих совещания по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций.
También se organizaron tres sesiones interactivas de partes interesadas en las inversiones, tres actividades de establecimiento de contactos empresariales y cuatro talleres de fomento de la capacidad en materia de promoción de las inversiones.

Секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения провел четыре рабочих совещания для поддержки Сторон в их усилиях по представлению информации о производстве и использовании ДДТ.
La Secretaría, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, realizó cuatro cursos prácticos para prestar apoyo a las Partes en sus actividades de presentación de información sobre la producción y utilización de DDT.

В 2007 году было проведено четыре рабочих совещания по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях с целью укрепления потенциала реагирования УВКБ на чрезвычайную ситуацию с участием ВПЛ, а еще четыре рабочих совещания запланированы на 2008 год.
Se habían celebrado cuatro talleres sobre gestión de las emergencias en 2007, para aumentar la capacidad del ACNUR de responder a las emergencias con desplazados internos, y estaban previstos otros cuatro en 2008.

При поддержке ГЭФ и содействии секретариата ГЭН организовала последние четыре рабочих совещания в серии из пяти совещаний по осуществлению НПДА.
El GEPMA, con el apoyo del FMAM y la facilitación de la secretaría, organizó los últimos cuatro seminarios de formación, de una serie de cinco, sobre la ejecución de los PNA.

В ответ на просьбу КС секретариат организовал в 2006 и 2007 годах четыре рабочих совещания в рамках диалога о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалога).
En respuesta a la solicitud de la CP, la secretaría organizó cuatro talleres en el marco del Diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención(el Diálogo) en 2006 y 2007.

Четыре рабочих совещания, посвященные процессу и требованиям в отношении аккредитации национальных осуществляющих учреждений для получения прямого доступа по линии Адаптационного фонда, были проведены в 2011 и 2012 годах для стран регионов Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Восточной Европы, а также для стран субрегиона Тихого океана.
En 2011 y 2012 se celebraron cuatro talleres sobre el proceso y los requisitos para el acceso directo de las entidades de realización nacionales al Fondo de Adaptación, destinados a las regiones de África, América Latina y el Caribe, Asia y Europa Oriental, y a la subregión del Pacífico.

К настоящему времени по согласованию с Отделом организационного развития ИОЗУД проведено четыре рабочих совещания по вопросам повышения осведомленности в области межкультурных отношений; в этих совещаниях участвовали общественные защитники, а также представители административного и технического персонала;
Hasta el momento se han realizado cuatro talleres de sensibilización del eje intercultural, en coordinación con la Unidad de Desarrollo Organizacional del IDPP, donde se ha capacitado a defensores públicos y personal administrativo y técnico.

По результатам рабочих совещаний Подкомиссии в 2003 году был создан Форум по вопросам реабилитации задержанных лиц и правам человека, в рамках которого было проведено четыре рабочих совещания, посвященных правовым вопросам, проблеме переполненности тюрем, труду и охране здоровья лишенных свободы лиц.
Varios fueron los productos de las mesas de trabajo del trabajo de esta Subcomisión, así, en el año 2003 se conformó el Foro de la Rehabilitación de Detenidos y los Derechos Humanos, en el cual se establecieron cuatro mesas de trabajo: la mesa jurídica, hacinamiento, trabajo y salud.

В 2011 году УВКПЧ организовало четыре рабочих совещания экспертов по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной вражде, в результате которых был получен значительный объем информации о различных подходах к решению этой проблемы с использованием законодательства, правовой практики и различных видов национальной политики.
En 2011, el ACNUDH organizó cuatro talleres de expertos sobre la prohibición de incitar al odio nacional, racial o religioso que generaron gran cantidad de información sobre los diferentes enfoques adoptados para abordar ese problema a través de la legislación, la jurisprudencia y distintos tipos de políticas nacionales.

Министерство приняло участие в осуществлении проекта повышения осведомленности в области гендерных вопросов, связанного с использованием информационных технологий для распространения информации о законах в отношении женщин; четыре рабочих совещания, посвященных этому проекту, были организованы, соответственно, в провинциях Сана Сити, Аден, Таиз и Хадрамаут.
El Ministerio participó en la ejecución de un proyecto sobre concienciación en materia de género en relación con la utilización de la tecnología de información para difundir las leyes relativas a la mujer; se celebraron cuatro talleres en las provincias de Sana' a capital, Adén, Ta' izz y Hadramawt, respectivamente;

В ходе 1997 года будет проведено четыре рабочих совещания на местах. Участниками этих рабочих совещаний являются сотрудники УВКБ, представители групп коренного населения и их лидеры, а также партнеры- исполнители, а задачи совещаний заключаются в рассмотрении и решении вопросов, касающихся прав и потребностей, прежде всего потребностей в области развития, беженцев- детей и подростков.
En 1997 se organizarán cuatro cursillos sobre el terreno, en los que participarán personal del ACNUR, grupos y dirigentes autóctonos y personal de los organismos colaboradores en la ejecución, con el objetivo de estudiar los derechos y las necesidades, particularmente las de desarrollo, de los niños y adolescentes refugiados.

В Хорватии, Эритрее, Судане и Объединенной Республике Танзании было проведено четыре рабочих совещания по планированию действий в чрезвычайной обстановке с целью создания соответствующих механизмов координации работы потенциальных действующих лиц в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и разработки рекомендаций, касающихся методов планирования, создания сетей, подготовки планов и создания соответствующих механизмов обзора.
En Croacia, Eritrea, el Sudán y la República Unida de Tanzanía se impartieron cuatro cursillos de planificación de situaciones imprevistas con miras a establecer mecanismos de coordinación entre los posibles agentes en una situación de emergencia y proporcionar directrices sobre técnicas de planificación, establecimiento de redes, preparación de planes y establecimiento de mecanismos de examen.

В конце 2003 года было проведено четыре рабочих совещания: одно- с законодателями федерального конгресса и еще три- с законодателями регионального уровня и законодателями комиссий по равноправию и гендерным факторам, функционирующих в составе 27 местных конгрессов из 32 существующих, в работе которых принимали участие и представители государственных структур по делам женщин.
A finales de 2003 se llevaron a cabo cuatro reuniones de trabajo: una con las legisladoras del Congreso Federal y tres regionales con legisladoras y legisladores de las Comisiones de Equidad y Género de 27 Congresos locales de los 32 existentes, en las que participaron también las instancias estatales de la mujer.

В общей сложности в четырех рабочих совещаниях приняли участие 264 эксперта из 102 Сторон, являющихся развивающими странами.
En total, asistieron a los cuatro talleres 264 expertos procedentes de 102 Partes que son países en desarrollo.

Эксперты на четырех рабочих совещаниях обсудили вопросы, проблемы и сдерживающие факторы, связанные с подготовкой различных элементов национального сообщения, в соответствии с повесткой дня, утвержденной на каждом рабочем совещании..
En los cuatro talleres los expertos examinaron cuestiones, problemas y dificultades en relación con la preparación de diversos elementos de una comunicación nacional, con arreglo a los programas aprobados en cada taller..

В ходе четырех рабочих совещаний правительства при содействии экспертов, упомянутых в пункте 11 выше, определили возможные элементы эффективных международных мер реагирования на изменение климата и рассмотрели вопрос о том, какими целями должны руководствоваться такие меры реагирования.
En los cuatro talleres, los gobiernos, con la ayuda de las aportaciones de los expertos mencionados en el párrafo 11, identificaron los posibles componentes básicos de una respuesta internacional eficaz al cambio climático y trataron en detalle de los elementos que deberían orientar esa respuesta.

Во второй части доклада, документ FCCC/ CP/ 2007/ 4/ Add. 1, содержится информация в отношении организации всех четырех рабочих совещаний и подробное описание информации и разнообразия мнений, представленных по темам Диалога в ходе этих рабочих совещаний..
En la segunda parte del informe, el documento FCCC/CP/2007/4/Add.1, se informa sobre la organización de los cuatro talleres y se describen detalladamente la información y las distintas opiniones formuladas sobre los temas del Diálogo durante los talleres..

На четырех рабочих совещаниях небольшие целевые группы произвольно выбранных сотрудников, занимающих должности категории специалистов и категории общего обслуживания, приняли участие в структурированном обсуждении своего стиля работы, своих личных представлений об идеальной обстановке на рабочих местах и необходимости условий для сосредоточенной работы и взаимодействия.
En cuatro talleres, pequeños grupos de funcionarios del Cuadro Orgánico y del Cuadro de Servicios Generales, seleccionados de manera aleatoria, sostuvieron conversaciones estructuradas sobre sus propios estilos de trabajo, preferencias, necesidad de concentración y colaboración, y las características de su entorno de trabajo ideal.

Диалог по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции( Диалог) был проведен в форме четырех рабочих совещаний, открытых для всех Сторон, которые были организованы секретариатом в 2006 и 2007 годах.
El diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención(el Diálogo) tuvo lugar en cuatro talleres abiertos a todas las Partes, organizados por la secretaría en 2006 y 2007.

Он также использовал материалы трех региональных многосторонних консультаций, проходивших в Йоханнесбурге, Бангкоке и Боготе, консультаций гражданского общества на пяти континентах, впечатления от ознакомления на месте с деятельностью фирм в четырех отраслях промышленности развивающихся стран, материалы четырех рабочих совещаний экспертов по правовым вопросам, двух многосторонних консультаций по добывающей промышленности и сектора финансовых услуг, а также обсуждения с представителями всех соответствующих многосторонних учреждений и некоторыми правительственными должностными лицами.
El Representante Especial también se ha basado en tres consultas regionales celebradas en Johannesburgo, Bangkok y Bogotá, en que participaron múltiples partes interesadas, consultas con la sociedad civil en cinco continentes, visitas a las actividades de compañías en cuatro sectores industriales de los países en desarrollo, cuatro talleres de expertos jurídicos, dos consultas con múltiples interesados acerca de las industrias extractivas y de servicios financieros, y conversaciones con representantes de todas las instituciones multilaterales pertinentes y algunos funcionarios gubernamentales.