БИЗНЕС-ПЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• plan de actividades
• plan de trabajo
• plan de negocios

Примеры использования Бизнес-плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где ты просчиталс€ в своем гениальном бизнес-плане.
Ese es el cuello de botella en tu brillante plan de negocios.

Майк, ты спрашиваешь о бизнес-плане конкурента.
Mike, estás preguntando sobre el plan de negocios de un competidor.

Может после этого мы сможем поболтать о вашем бизнес-плане.
Tal vez después de eso, podemos tener una charla sobre tu plan de negocios.

В стратегическом бизнес-плане Федерации первостепенное внимание уделяется также финансовым аспектам, связанным с ее деятельностью.
El plan estratégico de comercio de la Federación también se centra en los aspectos financieros relacionados con el funcionamiento de la Federación.

Так ты просто хочешь, чтобы мы поставили печать на вашем гениальном бизнес-плане?
¿Así que solo nos quieren para dar el visto bueno a su magnífico plan de negocio?

Кроме того, сотрудничество ЮгЮг рассматривалось как один из приоритетов в бизнес-плане Администратора на 2000- 2003 годы.
Además, en el plan de actividades del Administrador para el 2000-2003 se consideró una prioridad la cooperación Sur-Sur.

Разработка такой стратегии выхода в бизнес-плане при создании предприятия должна обеспечивать его устойчивость и самостоятельную жизнеспособность.
El diseño de una estrategia de salida de ese tipo en el plan empresarial cuando se crea la empresa debe velar por que la empresa sea sostenible y viable por derecho propio.

А вы разве не помните мои прогнозы по рентабельности и возврату собственного дохода, в бизнес-плане, который я подготовил для Вашего курса?
¿No te acuerdas del rendimiento de las proyecciones de renta variable en el plan de negocio que entregué para tu clase?

В бизнес-плане ГЭФ на 2004- 2006 годы подчеркивается цель ГЭФ, состоящая в" ускорении перехода от технологических к рыночным подходам".
En el Plan de Actividades del FMAM para 2004-2006 se establece el objetivo del FMAM de" acelerar el paso de los enfoques basados en las tecnologías a los enfoques basados en el mercado".

Для строго контроля за достижением целей, определенных в Бизнес-плане ПРООН, разрабатывается ряд новых инструментов для измерения показателей деятельности.
Se ha empezado a establecer varios instrumentos de medición del rendimiento para seguir estrechamente los progresos hacia los objetivos enunciados en los planes de actividades del PNUD.

В межсессионный период 2013- 2015 годов работа будет направлена прежде всего на достижение краткосрочных целей, поставленных в бизнес-плане Глобального альянса.
La labor entre el período de sesiones comprendido entre 2013 y 2015 se centrará en la puesta en marcha de los objetivos establecidos en el plan de actividades de la Alianza mundial.

В бизнес-плане также указано, что ЮНЕП планирует оказать Стороне поддержку по вопросам представления данных и политики в рамках своей программы по содействию соблюдению.
En el plan de actividades se había indicado también que el PNUMA había previsto prestar apoyo normativo y para la presentación de datos a la Parte con arreglo a su Programa de Asistencia para el Cumplimiento.

Руководящий совет Пенитенциарной службы Северной Ирландии определяет ключевые показатели, которые публикуются в Общеорганизационном бизнес-плане Пенитенциарной службы и утверждается министром.
La Junta de Gestión del Servicio de Prisiones de Irlanda del Norte tiene unos objetivos clave que se publicaron en el Plan de Gestión del Servicio de Prisiones y han recibido la aprobación del Ministro.

В бизнес-плане также указано, что это учреждение планирует оказать Стороне поддержку по вопросам представления данных и политики в рамках своей программы по содействию соблюдению.
En el plan de trabajo se señalaba también el organismo que previsiblemente apoyaría a la Parte en la presentación de datos y la labor normativa en relación con su programa de asistencia para el cumplimiento.

Совет ГЭФ просил разработать стратегические приоритеты для целей управления землями в свете ОП 15, с тем чтобы надлежащим образом отразить этот факт в бизнес-плане ГЭФ FY04- 06.
El Consejo del FMAM solicitó que las prioridades estratégicas de la ordenación de la tierra se elaboraran a la luz del PO 15 al objeto de que quedaran debidamente reflejadas en el Plan de actividades del FMAM FY04-06.

В бизнес-плане ЮНЕП на 20072009 годы было заявлено о намерении этого учреждения оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении выполнения нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.
En el plan de trabajo del PNUMA para 2007- 2009 se había indicado también que el organismo tenía previsto prestar asistencia a Eritrea para el establecimiento y observancia del cumplimiento de un reglamento sobre las sustancias que agotan el ozono.

Вместе с тем в этом докладе не установлено достаточно четкой связи между мероприятиями, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями, которые определены в бизнес-плане на 2003- 2005 годы.
Además, el Informe no se ocupa suficientemente de la relación que existe entre los productos, los indicadores de progreso y los logros previstos con arreglo a lo establecido en el plan comercial para 2003-2005.

Впервые в бизнес-плане Министерства по вопросам международного развития насилие в отношении женщин и девочек определяется в качестве приоритетной задачи в рамках деятельности по развитию в зарубежных странах.
En el plan de actividades del Departamento de Desarrollo Internacional se señala por primera vez a la violencia contra las mujeres y las niñas como una de las máximas prioridades de su labor de desarrollo en el exterior.

В период с 2007 по 2009 годы удалось значительно продвинуться в деле достижения целей, поставленных в бизнес-плане Программы ускоренного" запуска" проектов, принятом Исполнительным советом в 2007 году( см. документ SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 24).
De 2007 a 2009 se lograron buenos progresos para alcanzar los objetivos establecidos en el plan de actividades del Programa de Inicio Rápido aprobado por la Junta Ejecutiva en 2007(véase el documento SAICM/ICCM.2/INF/24).

В бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном ЮНЕП Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, это учреждение сообщило, что оно предполагает организовать миссию в Экваториальную Гвинею в 2007 году.
En el plan de trabajo para 2007- 2009 presentado por el PNUMA al Comité Ejecutivo en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, el organismo había indicado que tenía previsto realizar una misión a Guinea Ecuatorial en 2007.

Цель третьего совещания заключалась в рассмотрении прогресса в реализации действий по отказу от применения свинца в красках и катализировании новых видов деятельности для выполнения приоритетных задач, поставленных в бизнес-плане Глобального альянса.
La tercera reunión tuvo por finalidad examinar los progresos en relación con las acciones para eliminar la pintura con plomo y catalizar nuevas actividades para poner en práctica las prioridades del plan de actividades de la Alianza Mundial.

Глобальный альянс за прекращение использования свинца в красках сосредоточил свою работу на мероприятиях, изложенных в его бизнес-плане, который также содержит стратегии, основные ориентиры и средства достижения целей и общих задач Глобального альянса.
La Alianza Mundial para Eliminar el Uso del Plomo en la Pintura centró sus esfuerzos en las actividades descritas en su plan de actividades, que recoge las estrategias, los hitos y los medios para lograr las metas y los objetivos generales de la Alianza Mundial.

Первоочередные меры в бизнес-плане на 20122013 годы включали устранение информационных пробелов в отношении наличия или отсутствия содержания свинца в составе красок на потребительских рынках тех стран, где такая информация минимальна, либо вовсе отсутствует.
Entre las medidas prioritarias del plan de actividades para 20122013, figuraban iniciativas para suplir las carencias de información sobre la presencia o ausencia de pintura con plomo en el mercado de consumo de los países donde se dispone de poca o ninguna información.

В докладе приводится обзор эффективности достижения в 2003 году целевых финансовых показателей, предусмотренных в бизнес-плане Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), и рассматривается деятельность ЮНОПС за этот же год.
Este informe ofrece un panorama del desempeño institucional en 2003 en relación con los objetivos financieros establecidos en el plan de actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y en él se examinan las actividades de la UNOPS realizadas durante el año.

В бизнес-плане на 20072009 годы, представленном ПРООН Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, указано, что ПРООН также окажет этой Стороне помощь в ее усилиях по реализации своей усовершенствованной системы импортных квот.
En el plan de trabajo de 2007-2009 que el PNUD presentó al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se notificaba que también prestaría asistencia a la Parte en sus actividades destinadas a poner en práctica su sistema mejorado de cupos de importación.

Не предрешая итогов всеобъемлющего рассмотрения, Стороны, возможно, пожелают дать соответствующие дополнительные руководящие указания ГЭФ в свете планируемого увеличения объема финансирования деятельности по укреплению потенциала, указываемого в бизнес-плане ГЭФ на 20042006 финансовые годы.
Sin perjuicio de los resultados del examen amplio, las Partes podrían facilitar al FMAM la orientación adicional oportuna a la luz del aumento proyectado de los recursos destinados al fomento de la capacidad previsto en el Plan de Actividades del FMAM para los ejercicios 20042006.

Как указано в бизнес-плане Всемирного банка, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятидесятом совещании в ноябре 2006 года, Эквадор просил это учреждение включить в его бизнес-план на 2007 год проект по полному отказу от бромистого метила.
En el plan de actividades del Banco Mundial que se había presentado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en noviembre de 2006, se había indicado que el Ecuador había solicitado al organismo que incluyese un proyecto de eliminación total del metilbromuro en su plan de trabajo para 2007.

В докладе приводится обзор того, насколько были достигнуты в 2001 году целевые финансовые показатели, предусмотренные в бизнес-плане Управления Организацией Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), рассматривается деятельность ЮНОПС за этот же год и разбираются вопросы, касающиеся оказываемых услуг и новых деловых подходов, рассчитанных на клиентуру ЮНОПС.
En el informe se reseñan los resultados obtenidos en 2001 con respecto a los objetivos financieros establecidos en el plan de actividades de la UNOPS, se examinan las actividades de la Oficina en el curso del año y se abordan cuestiones relacionadas con los servicios y con los nuevos procesos operativos centrados en los clientes.

В бизнес-плане также отмечается, что Эквадор отдает себе отчет в том, что, как предусмотрено в решении 48/ 9 а Исполнительного комитета, такой проект будет сохранен в бизнес-плане Всемирного банка при том условии, что Эквадор возьмет на себя обязательство обеспечить ускоренный поэтапный отказ от бромистого метила.
También se había indicado que el Ecuador tenía constancia de la decisión 48/9 a del Comité Ejecutivo, en virtud de la cual se había convenido en mantener ese proyecto en el plan de trabajo del Banco con sujeción a que el Ecuador se comprometiera a acelerar la eliminación del metilbromuro.

В январе 2000 года Администратор учредил руководящую группу в составе глав бюро и заместителя Администратора, которая обеспечивала бы коллективное руководство и отвечала за стратегию ПРООН, а также осуществляла контроль за ходом достижения поставленных в МРФ целей, и проведением реформ, обозначенных в Бизнес-плане.
El Administrador estableció, con efecto en enero de 2000, un Grupo Ejecutivo formado por los directores de las direcciones y el Administrador Asociado para que asumieran la dirección y responsabilidad comunes de la orientación estratégica del PNUD y supervisaran los progresos logrados con respecto a los objetivos enunciados en el MFMA y a las reformas prescritas en los planes de actividades del.