ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de producción
• procesos de fabricación
• procesos productivos
• procesos industriales
• proceso de producción
• procedimientos de trabajo

Примеры использования Производственных процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сократили на 30 процентов объем воды, используемой в производственных процессах.
Hemos reducido en un 30% el volumen de agua en los procesos productivos.

Объекты, на которых ртуть используется в производственных процессах, перечисленных в приложении D.
Plantas que utilizan mercurio en los procesos de producción enumerados en el anexo D.

Сокращение и поэтапная ликвидация ртути в продуктах и производственных процессах.
Reducción y eliminación del mercurio en productos y procesos industriales.

Использование науки и техники в производственных процессах постепенно станет вести к экономическому росту страны. 2025 год.
El uso de la ciencia y la tecnología en los procesos productivos contribuirá gradualmente al crecimiento económico del país.

Выход различных изомеров варьируется в результате технических различий в производственных процессах.
Los rendimientos de los diferentes isómeros varían debido a las diferencias técnicas en el proceso de producción.

Объекты, на которых ртуть или ртутные соединения используются в производственных процессах, перечисленных в приложении D.
Plantas que utilizan mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D.

В Камбодже не ведется деятельности, связанной с намеренным использованием ртути в производственных процессах.
No se realizan actividades relacionadas con el uso intencional de mercurio en los procesos industriales en Camboya.

Это требует освоения навыков в различных областях: от технических навыков в производственных процессах до управленческой квалификации.
Para ello es necesario perfeccionar las competencias en distintas esferas que abarcan desde los conocimientos técnicos en los procesos de producción hasta competencias de gestión.

Выход пяти различных изомеров варьируется в зависимости от технических различий в производственных процессах.
El rendimiento de los cinco isómeros estables varía en virtud de las diferencias técnicas en el proceso de producción.

Участие в проекте" Содействие в повышении роли женщин в производственных процессах", осуществляемом в рамках Программы научно-технического сотрудничества между Мексикой и Гондурасом.
Participación en el proyecto Apoyo para el fortalecimiento de la mujer en procesos productivos, del Programa de cooperación técnica y científica entre México y Honduras.

Особое внимание следует уделить повышению эффективности использования энергии и ресурсов в производственных процессах.
Debería prestarse atención especial al mejoramiento de la eficiencia energética y la gestión de los recursos en los procesos de producción.

Политика применения новых технологий в производственных процессах предусматривает поощрение инноваций, исследований и разработок, а также использования альтернативных источников энергии.
La política de aplicación de nuevas tecnologías en los procesos productivos supone promover la innovación, la investigación y el desarrollo y el uso eficiente de las energías alternativas.

Каждая Сторона, располагающая одним или более объектом, где ртуть или ртутные соединения применяются в производственных процессах, перечисленных в приложении D:.
Cada Parte que cuente con una o más plantas que utilicen mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D:.

Сама по себе" социальная маркировка" не всегда может являться достаточной для устранения коренных причин дискриминации и неравенства в производственных процессах.
Las etiquetas sociales por sí solas no siempre bastarán para tratar las causas profundas de la discriminación y la desigualdad en los procesos de producción.

Оно отвечает за принятие мер, призванных расширить участие женщин в производственных процессах в сельскохозяйственном секторе и способствовать уменьшению нищеты в сельских районах.
Esta oficina tiene por finalidad emprender acciones dirigidas a visibilizar la participación de las mujeres en los procesos productivos del sector agropecuario y contribuir a la disminución de la pobreza rural.

В 2008 году сообщалось, что аммонийные и калиевые соли ПФОС по-прежнему производятся для применения в коммерческих изделиях и производственных процессах.
En 2008 se informó de que las sales de amonio y de potasio del PFOS seguían fabricándose para su uso en productos comerciales y en procesos industriales.

Термин" совместная переработка" означает использование отходов в производственных процессах, таких как производство цемента, извести или стали и на электростанциях или любых других крупных установках для сжигания.
Se entiende por" coprocesamiento" el uso de materiales de desecho en procesos industriales, como la producción de cemento, cal o acero y las termoeléctricas o cualquier otra gran planta de combustión.

Для того чтобы достичь своих целей роста, компании должны переосмыслить свои схемы интеграции технологий и использования природных ресурсов в своих производственных процессах на фундаментальном уровне.
A fin de alcanzar sus objetivos de crecimiento, las compañías tienen que replantear fundamentalmente la forma en que integran la tecnología y usan recursos naturales en sus procesos productivos.

Необходимость соблюдения таких стандартов и нормативов привела к определенным изменениям в их производственных процессах и тем самым создала дополнительный спрос на экологические товары и услуги.
La necesidad de respetar esas normas y reglamentos ha obligado a efectuar algunos cambios en los procesos de producción y por consiguiente ha generado una mayor demanda de bienes y servicios medioambientales.

Требуется и увязка торговой статистики с другими видами экономической и социальной статистики для лучшего понимания места торговли в глобальных производственных процессах.
Es necesario también vincular las estadísticas del comercio con otras estadísticas económicas y sociales para comprender mejor el lugar que ocupa el comercio dentro de los procesos de producción mundiales.

Рост применения технологии в производственных процессах и укрепление структур поддержки торговли должны помочь африканским странам решать задачи конкуренции в результате глобализации международной торговли.
La mayor aplicación de la tecnología en los procesos productivos y el fortalecimiento de las estructuras de apoyo al comercio deberían permitir a los países africanos encarar los problemas de la competencia que surgen de la globalización del comercio internacional.

Они также способствуют повышению эффективности благодаря постоянному экономическому состязанию между продавцами, стремящимися продать дороже, и покупателями, желающими купить дешевле, а также разделению труда в производственных процессах.
También promueven la eficiencia por medio de la competencia entre los compradores y los vendedores y la división del trabajo en los procesos de producción.

Каждая Сторона, имеющая один или более чем один объект, на котором ртуть или ртутные соединения используются в производственных процессах, перечисленных в приложении D[, для которых было предоставлено исключение в отношении разрешенных видов использования]:.
Cada Parte que cuente con una o más plantas que utilicen mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D[para los cuales se concedió una exención para usos permitidos]:.

Согласно прогнозам, объем выбросов N2O в Сторонах, включенных в приложение I, в целом в 2010 году сократится примерно на 11% по сравнению с уровнями 1990 года в результате изменений в производственных процессах.
Según las proyecciones, para el año 2000 el nivel de las emisiones de N2O de las Partes del anexo I en su conjunto será inferior en 11%, aproximadamente, al de 1990, como resultado de los cambios en los procesos de producción.

Учитывая неравенство между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в производственных процессах, эксперты рекомендовали правительствам принять на вооружение активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин.
En vista de la desigual participación de la mujer en los procesos productivos, los expertos señalaron que los gobiernos debían poner en marcha políticas dinámicas para fomentar la creación de cooperativas y empresas de mujeres.

Промышленность должна продолжать содействовать смягчению остроты проблемы нищеты, повышению уровня занятости, созданию более чистых производств, распространению наилучшей практики и более эффективному использованию природных ресурсов и энергии в производственных процессах.
La industria debía seguir contribuyendo a la reducción de la pobreza y el empleo, a la producción menos contaminante, a la difusión de prácticas óptimas y a la utilización más eficaz de los recursos naturales y la energía en los procesos de producción.

Совместная переработка в ресурсоемких отраслях предполагает использование отходов в производственных процессах с целью рекуперации энергии и ресурсов и сокращения применения традиционных видов топлива и сырья путем их замещения.
En las industrias que requieren gran cantidad de recursos, el procesamiento conjunto implica el uso de los desechos en los procesos de fabricación con el objetivo de recuperar energía y recursos al reducir el uso de combustibles convencionales y materias primas mediante su sustitución.

Расширение участия в производственных процессах становится возможным благодаря инвестициям в физический и человеческий капитал и сохранению спроса на выпускаемую продукцию в условиях роста производительности труда и доходов как в формальном, так и в неформальном секторе экономики.
La mayor participación en los procesos de producción resulta posible gracias a las inversiones en capital físico y humano y se sostiene por la demanda de productos mediante el aumento de la productividad y los ingresos en los sectores económicos estructurado y no estructurado.

Необходимо, чтобы стратегии правительств основывались на четком понимании факторов, влияющих на экологические и экономические аспекты деятельности компаний, включая внедрение ими наиболее эффективных методов природопользования и использование экологически чистых технологий в производственных процессах.
Es necesario que las políticas gubernamentales se basen en una comprensión cabal de los factores que influyen en el desempeño económico y ecológico de las empresas, como las mejores prácticas que adoptan en materia de ordenación del medio ambiente y las tecnologías ecológicamente racionales que utilizan en los procesos de producción.