ОБЕСПЕЧИВАЕТ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respete
• garantiza el respeto
• asegura el respeto
• respetará
• respeta
• respetando
• respetuosa

Примеры использования Обеспечивает уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение образования, которое обеспечивает уважение и гарантию культурной идентичности.
Recibir una educación que respete y garantice la identidad cultural.

Подлинное<< Партнерство с неимущими слоями населения>gt; обеспечивает уважение достоинства всех людей.
Una verdadera" Alianza con los más pobres" garantiza que se respete la dignidad de todos.

Постановление обеспечивает уважение прав человека людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
El decreto garantiza el respeto de los derechos humanos de las personas afectadas por el VIH/SIDA.

В соответствии с Конституцией Китая государство обеспечивает уважение и защиту прав человека.
Con arreglo a la Constitución de China, los derechos humanos son respetados y salvaguardados por el Estado.

Она добавляет, что образование является краеугольным камнем для общества, которое открыто для всех и обеспечивает уважение разнообразия.
Añade que la educación es la piedra angular de una sociedad abierta a todos y respetuosa de la diversidad.

На основании статьи 28 Конституции государство обеспечивает уважение и охрану частной и семейной жизни.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Constitución, el Estado respeta y protege la vida privada y familiar.

Эта судебная система гарантирует соблюдение общественных свобод и обеспечивает уважение личных прав человека.
Ese aparato judicial garantiza las libertades públicas y asegura el respeto de los derechos individuales.

Федеративное устройство обеспечивает уважение прав составляющих федерацию государств при определении их полномочий и обязанностей.
La estructura federal respetará los derechos de los estados en la asignación de competencias y responsabilidades a los estados.

Представители этнических групп имеют право на получение образования, которое обеспечивает уважение и развитие их культурной самобытности.
Los integrantes de los grupos étnicos tendrán derecho a una formación que respete y desarrolle su identidad cultural.

Демократическая форма управления, которая обеспечивает уважение прав человека и верховенства права, подкрепляет это право на отсоединение.
Una forma democrática de gobierno respetuosa de los derechos humanos y del estado de derecho refuerza el derecho a dicha condición.

Соответственно, принимаются решения о том, что в некоторых случаях Финляндия не обеспечивает уважение права на справедливое судебное разбирательство.
Por consiguiente se ha determinado que en algunos casos Finlandia no ha logrado respetar el derecho a un juicio imparcial.

Законодательство Люксембурга в полной мере обеспечивает уважение свободы личности как в момент заключения брака, так и в ходе брачных отношений.
La legislación luxemburguesa respeta plenamente la libertad individual tanto al constituirse el matrimonio como durante su existencia.

Согласно статье 8( j), каждая сторона Конвенции( в соответствии со своим национальным законодательством) обеспечивает уважение традиционных знаний.
El artículo 8 j establece la obligación de cada parte en el Convenio de respetar los conocimientos tradicionales(con arreglo a su legislación nacional).

Новая Зеландия отметила, что Тувалу в целом обеспечивает уважение прав человека граждан страны, особенно в соответствии с Конституцией 1986 года.
Nueva Zelandia dijo que Tuvalu respetaba por lo general los derechos humanos de los ciudadanos, particularmente con arreglo a la Constitución de 1986.

Шотландское правительство привержено делу построения современного и инклюзивного общества в Шотландии, которое обеспечивает уважение и реализацию прав человека.
El Gobierno de Escocia tenía la voluntad de crear una Escocia moderna e integradora que respetase e hiciese efectivos los derechos humanos.

Она гарантирует и обеспечивает уважение свободы веровать или не веровать, которое является одним из ее аспектов. Наконец, она обеспечивает нейтралитет государства.
Asegura el respeto a la libertad de creer o no creer, uno de los aspectos del laicismo, y garantiza la neutralidad del Estado.

Пересмотренная Конституция 1990 года" признает право каждого человека на здоровую окружающую среду и обеспечивает уважение этого права".
Según la Constitución reformada de 1990, Hungría" reconoce el derecho de todos a un medio ambiente sano y velará por el respeto de ese derecho".

Правовая система Словацкой Республики в полной мере обеспечивает уважение прав меньшинств( этнических, религиозных и языковых), проживающих на территории Словацкой Республики.
En el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca se respetan plenamente los derechos de las minorías(étnicas, religiosas o lingüísticas) residentes en el territorio de la República.

Было подчеркнуто, что одна из целей образования должна заключаться в формировании в рамках общества такой культуры, которая обеспечивает уважение прав детей.
Se hizo hincapié en que uno de los objetivos de la educación debe ser establecer en la sociedad una cultura que respete los derechos de la infancia.

Азербайджанская Республика обеспечивает уважение вытекающих из закона прав и свобод в соответствии с интересами личности, семьи, коллектива.
La República Azerbaiyana garantiza el respeto de los derechos y libertades dimanantes de la ley de acuerdo con los intereses del individuo, la familia y el grupo.

Обеспечивает уважение правозащитных обязательств во всех аспектах взаимоотношений между партнерами путем согласования политикиi;
Garantiza el respeto de las obligaciones relacionadas con los derechos humanos en todos los aspectos de la relación entre los asociados mediante la harmonización de las políticas;

Принцип недискриминации обеспечивает уважение прав человека всех индивидов без дискриминации на запрещенных основаниях, таких как раса или религия.
El principio de no discriminación garantiza el respeto de los derechos humanos de todas las personas, sin discriminación por motivos prohibidos, como la raza o la religión.

Вместо этого мы выступаем за развитие такой системы глобального управления, которая обеспечивает уважение местных демократических прерогатив и строится на глобальных конвенциях, согласованных в Организации Объединенных Наций.
En cambio, proponemos que se establezca un sistema de gobierno mundial que respete las prerrogativas democráticas locales y se base en convenios mundiales aprobados por las Naciones Unidas.

Предоставление этих прав обеспечивает уважение коренными народами Конституции и демократических принципов и не противоречит принципу территориальной целостности и политической системе Эквадора.
El reconocimiento de esos derechos obligaba a los pueblos indígenas a respetar la Constitución y el sistema democrático y no era incompatible con la integridad territorial o el sistema político del Ecuador.

Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности, обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.
La oradora preconiza un desarrollo sostenible en el cual se satisfagan las necesidades humanas básicas, se respeten los derechos humanos, se mejoren las capacidades humanas y se asuma la responsabilidad social.

Только та система, которая обеспечивает уважение неотъемлемого достоинства людей, обеспечит признание и уважение потребностей женщин в области развития и инвестирует необходимые средства в развитие общества в будущем.
Sólo un sistema que respete la dignidad inherente al ser humano reconocerá y respetará las necesidades de desarrollo de las mujeres e invertirá en el futuro de la sociedad.

ЮНЕСКО поддерживает подход к языку как к существенно важному компоненту межкультурного образования, который способствует взаимопониманию между различными группами населения и обеспечивает уважение основных прав.
La UNESCO apoya el idioma como componente esencial de la educación intercultural, a fin de fomentar el entendimiento entre diversos grupos de población y garantizar el respeto de sus derechos fundamentales.

Кроме того, судебная власть, стоящая на страже свобод личности, обеспечивает уважение прав граждан в условиях, предусмотренных законом о судоустройстве.
De esta forma, la autoridad judicial, en cuanto guardián de las libertades individuales, asegura el respeto de los derechos de los ciudadanos en las condiciones previstas por la ley que regula la organización de la judicatura.

Г-жа Aльраис( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Конституция ее страны гарантирует каждому равенство перед законом независимо от вероисповедания или социального статуса, обеспечивает уважение прав человека и запрещает применение пыток.
La Sra. Alraees(Emiratos Árabes Unidos) dice que la Constitución de su país garantiza que toda persona, independientemente de sus creencias o condición social, es igual ante la ley, garantiza el respeto de los derechos humanos y prohíbe la tortura.

Организация Объединенных Наций и многие международные партнеры Афганистана продолжают усиливать поддержку широкого и инклюзивного мирного процесса, который обеспечивает уважение достигнутых за прошедшее десятилетие результатов и который ведет к устойчивому миру и усилению национального единства.
Las Naciones Unidas y muchos de los asociados internacionales del Afganistán continúan destacando el apoyo a un proceso de paz de amplia base e inclusivo que respete lo logrado en los decenios pasados y conduzca a una paz sostenible y una mayor unidad nacional.