PROVIDE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать прозрачность
• обеспечивают транспарентность
• обеспечивать транспарентность
• обеспечить транспарентность
• обеспечить прозрачность

Примеры использования Provide transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial systems must provide transparency and rigour.
Финансовые системы должны обеспечивать транспарентность и строгую отчетность.

Provide transparency and permanent control of order load and status.
Обеспечить прозрачность и непрерывный контроль за отгрузкой и состоянием заказа.

How efficient FSHI will provide transparency of expenditures.
Эффективно ли ФСМС будет обеспечивать прозрачность расходования средств.

The delegate underlined the importance of the mitigation of the regulatory risks for investors by adopting policies that provide transparency, predictability and longevity.
Делегат подчеркнул важность смягчения регуляционных рисков для инвесторов путем принятия политики, обеспечивающей транспарентность, предсказуемость и долговременность.

States that impose the death penalty must provide transparency in relation to the specifics of the processes and procedures under which it is imposed.
Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.

Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;
Подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость;

They provide transparency to policymaking, and make possible public scrutiny of States' actions for and achievements in the protection of children from violence.
Они обеспечивают транспарентность процесса формирования политики и возможность общественного контроля за деятельностью и достижениями государств в области защиты детей от насилия.

Essentially, the two adjustments provide transparency on two issues.
Обе корректировки по существу обеспечивают ясность по двум вопросам.

Provide transparency and insight into production with a platform that enables fact-based decision-making using data from across the value chain.
Обеспечьте прозрачность и получение данных о производстве с помощью платформы, которая позволяет принимать решения на основе анализа данных, собранных на всех этапах производственно- сбытовой цепи.

Such notifications, through bilateral, regional and multilateral mechanisms, can provide transparency regarding specific space activities.
Такие уведомления, направляемые через посредство двусторонних, региональных и многосторонних механизмов, могут обеспечивать транспарентность в отношении конкретных видов космической деятельности.

Ii. Provide transparency on the levels of financing, what financing is used for, which countries are benefiting, and whether funds are new and additional;
Ii. обеспечивают транспарентность по поводу уровней финан- сирования, того, на что используется финансирование, какие страны им пользуются и являются ли средства новыми и до- полнительными;

We strive to help our consumers understand the huge flow of information that has flooded the Internet with offers of this kind and provide transparency and convenience of services.
Мы стремимся помочь нашим потребителям разобраться в огромном потоке информации, заполонившей интернет пространство предложениями данного сорта и обеспечить прозрачность и удобство услуг.

Strengthen democratic institutions at all levels, and provide transparency and accountability in governance, inclusive participation in decision-making, and access to justice.
Укреплять демократические институты на всех уровнях, обеспечивать прозрачность и подотчетность в их управлении, включая участие в принятии решений и доступ к правосудию.

Other Agile processes like Extreme Programming have strong opinions about how technical practices support the team's ability to maintain a sustainable pace and provide transparency and visibility to management and stakeholders.
В других agile- процессах, например экстремальном программировании, прослеживается четкое видение того, как технические методы должны влиять на способность команды поддерживать постоянный темп и обеспечивать прозрачность и видимость для руководства и всех заинтересованных сторон.

Our offers provide transparency and convenience, and booking car rental services through Naniko, in addition to saving provides you and additional benefits.
Наши предложения обеспечивают прозрачность и удобство, а бронирование услуг проката авто через Naniko, помимо экономии обеспечивает вам и дополнительные преимущества.

To be a reliable and responsible partner for your material handling operations, we provide transparency and accountability through our sustainability report in line with GRI and our EcoVadis gold level assessment.
Чтобы быть надежным и ответственным партнером для Ваших операций по обработке грузов, мы обеспечиваем прозрачность и подотчетность на всех этапах подготовки наших отчетов о рациональном и экологичном природопользовании в соответствии с GRI и нашей оценкой золотого уровня EcoVadis.

Ii. Provide transparency on the levels of financing, on what financing is used for, which countries are benefiting, and whether funds are new and additional and outcomes achieved through.
Ii. обеспечивают транспарентность по поводу уровней финан- сирования, того, на что используется финансирование, какие страны им пользуются и являются ли средства новыми и до- полнительными, а также по поводу результатов, достигнутых посредством.

ECLAC Member States have committed to strengthening structures that manage pensions, in some cases outside the traditional scope of social security institutions, and by designing tools to select beneficiaries and provide transparency in the allocation of benefits.
Государства- члены ЭКЛАК обязались укреплять структуры, управляющие пенсиями, в некоторых случаях за пределами традиционной сферы учреждений социального обеспечения, и посредством разработки инструментов выбирать бенефициаров и обеспечивать прозрачность при распределении льгот.

The joint and integrated units provide transparency and common information to both AMISOM and UNSOA in order to enable more effective planning and use of resources.
Совместные и интегрированные подразделения обеспечивают транспарентность процессов и обмен информацией с АМИСОМ и ЮНСОА, тем самым содействуя более эффективному планированию и использованию ресурсов.

Programme and project management can be standardized and integrated with Umoja's human resources, central support services, and supply chain functions. Umoja will provide transparency and control, and will reduce administrative overhead.
Управление программами и проектами может быть стандартизировано и интегрировано с функциями<< Умоджи>> по управлению людскими ресурсами, централизованному вспомогательному обслуживанию и обеспечению работы системы поставок.<< Умоджа>> будет обеспечивать транспарентность и контроль, что позволит сократить административные накладные расходы.

Similarly, data and research provide transparency to policymaking and enable public scrutiny of States' actions for the protection of children from violence.
Аналогичным образом данные и проводимые на их основе исследования обеспечивают транспарентность процесса формулирования политики и возможность общественного контроля за деятельностью государств по защите детей от насилия.

The United States should remove the nuclear threat posed on the Democratic People's Republic of Korea and give up its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, and the Democratic People's Republic of Korea should provide transparency of its nuclear activities through the Agency inspections.
Соединенные Штаты должны устранить направленную на Корейскую Народно-Демократическую Республику ядерную угрозу и отказаться от враждебной по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике политики, а Корейская Народно-Демократическая Республика должна обеспечить транспарентность своей ядерной деятельности посредством инспекций Агентства.

Such systems could also provide transparency during intermodal transport operations, such as on-line tracking and tracing of cargo and intermodal transport units, and allow communication among all parties involved in the intermodal transport chain railways, road transport operators, terminals, shippers, etc.
Эти системы могут также обеспечить транспарентность в ходе интермодальных транспортных операций, например при обнаружении и отслеживании груза и интермодальных транспортных единиц в онлайновом режиме, а также связь между всеми сторонами, задействованными в интермодальной транспортной цепочке железными дорогами, операторами автомобильных перевозок, терминалами, грузоотправителями и т. д.

We believe that stability in our region is a prerequisite for Greek security, and we define stability to mean the practice of democracy, the strengthening of institutions that provide transparency and accountability, the reduction of economic inequalities and the rule of law in our societies and between our countries.
Мы исходим из того, что стабильность в нашем регионе-- это предпосылка для безопасности Греции, и мы ассоциируем стабильность с практикой демократии, укрепления институтов, которые обеспечивают транспарентность и отчетность, сокращением экономического неравенства и обеспечением верховенства права в наших обществах и в отношениях между нашими странами.

They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that least developed countries benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, to upgrade least developed countries' production and export capacities and capabilities.
Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь наименее развитым странам воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей наименее развитых стран.

The first has resulted in this report- that is, the outward-looking reporting process, which permits countries to establish baseline data, monitor their own progress, provide transparency and share experiences and information with others, and indicate areas of priority, progress and constraint.
Первый из них нашел отражение в настоящем докладе, т. е. в процессе представления докладов, который носит внешнюю направленность и позволяет странам определить базовые данные, контролировать собственный прогресс, обеспечивать транспарентность и производить обмен опытом и информацией с другими странами, а также определять области приоритетов, прогресса и существующие препятствия.

Such standards provide transparency, clarify the operations of private entities, support confidence in the annual and other statements of private entities, and help prevent as well as detect malpractices see several concrete measures States may adopt towards the prevention of corruption in the private sector and accountability described in the discussion on para. 2 of art. 12, below.
Такие стандарты обеспечивают прозрачность, вносят ясность в деятельность частных организаций, укрепляют доверие к ежегодной и другой отчетности организаций частного сектора и помогают предупреждать и выявлять нарушения см. ряд конкретных мер, которые государства могут принять в целях предупреждения коррупции в частном секторе и укрепления отчетности, указанных в ходе обсуждения пункта 2 статьи 12, ниже.

The review was designed to align job titles and competencies with the realities of the work, streamline the post management system, provide transparency in job requirements, provide horizontal and vertical career paths and provide for the deployment of staff in a more flexible manner.
Цель этого обзора заключалась в изменении названий должностей и круга производственных функций для приведения их в соответствие с реалиями работы, в рационализации системы управления должностями, в обеспечении транспарентности должностных требований, в определении горизонтальных и вертикальных путей развития карьеры и в повышении гибкости системы расстановки кадров.

They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that LDCs benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance(IF), to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь НРС воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, такими, как Комплексная рамочная платформа для оказания технической помощи в области торговли( КРП), в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей НРС.

Such a global record, with an inclusive approach, could provide information to fisheries enforcement agencies, improve the traceability of vessels and fishery products in relation to IUU detection, provide transparency of vessel information and operation, strengthen risk assessment for both States and industry, and support decision-making on fleet capacity, management, safety, pollution, security, statistics and related issues.
При инклюзивном подходе такой глобальный реестр мог бы стать источником информации для рыбнадзорных ведомств, повысить отслеживаемость судов и рыбопромысловых продуктов для выявления фактов НРП, обеспечить прозрачность информации о судне и того, как оно эксплуатируется, сделать более солидной оценку рисков для нужд и государств, и отрасли, а также способствовать принятию решений в отношении мощностей флота, управления, техники безопасности, проблемы загрязнения, охраны, статистики и смежных вопросов.