ОБЕСПЕЧЕНИИ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring transparency
• ensure transparency

Примеры использования Обеспечении транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечении транспарентности рынка для производителей, торговли и потребителей.
Create market transparency for producers, traders and consumers.

Вместе с тем не вызывает никаких сомнений значение СМИ в обеспечении транспарентности.
However, its importance in ensuring transparency cannot be questioned.

Главный вопрос заключается в обеспечении транспарентности со стороны государств- участников.
The main issue was one of transparency on the part of States parties.

Вопервых, такой шаг станет иллюстрацией первоначальной цели МД в обеспечении транспарентности.
First, this step illustrates the CBM's original purpose of transparency.

Короче говоря, они продвинулись к норме об обеспечении транспарентности и уведомлении о готовящихся пусках на двустороннем уровне.
They have, in short, moved towards a norm of transparency and pre-launch notification at the bilateral level.

Малые государства самым непосредственным образом заинтересованы в обеспечении транспарентности и отчетности на уровне всей Организации.
Small States had a direct interest in ensuring transparency and accountability throughout the Organization.

ФАБС помогает изменять рабочие процессы путем делегирования полномочий руководителям при обеспечении транспарентности и подотчетности.
FABS supports the evolution of the working processes through delegation of authority to the managers, while ensuring transparency and accountability.

Наша делегация подчеркивает необходимость в достижении прогресса и обеспечении транспарентности и консенсуса по вопросу об обычных вооружениях.
My delegation stresses the need to make progress and ensure transparency and consensus on the issue of conventional weapons.

Совет Безопасности добился значительного прогресса в соблюдении надлежащей процедуры и обеспечении транспарентности при применении санкций.
The Security Council had made significant progress in the areas of due process and transparency in the procedures for the application of sanctions.

Кроме того, результативность в обеспечении транспарентности при отборе областей местных инвестиций весьма высока. Удовлетворительно: 79 процентов.
In addition, the performance in ensuring transparency in the selection of local investments is particularly strong. Satisfactory: 79 per cent.

Эти визиты свидетельствуют о заинтересованности правительства в обеспечении транспарентности деятельности по защите прав человека в Доминиканской Республике.
These visits indicate the Government's interest in ensuring transparency of action to defend and protect human rights in the Dominican Republic.

С другой стороны, мы должны признать, что в последнее время был достигнут значительный прогресс в обеспечении транспарентности и открытости работы Совета.
We must recognize, on the other hand, that there has lately been considerable progress in the transparency and openness of the work of the Council.

В этом отношении Генеральная Ассамблея играет крайне важную роль в обеспечении транспарентности, подотчетности и состязательного характера процесса.
In this regard, the role of the General Assembly is imperative in ensuring the transparency, accountability and competitiveness of the process.

Пакеты компенсации должны быть стандартизованы, а систему компенсации следует упростить и модернизировать при одновременном обеспечении транспарентности и справедливости.
Compensation packages should be standardized and the compensation system should be simplified and modernized, while ensuring transparency and equity.

Основные задачи базы заключаются в стандартизации методов, повышении качества, обеспечении транспарентности и стандартизации ИТ путем увязывания методов с инструментами.
The main purposes of the framework are standardization of methods, improvement of quality, transparency and IT-standardization by linking methods to tools.

СМИ все еще не оправились от ощущения того, что они содействовали и потворствовали геноциду, однако их важность в обеспечении транспарентности не подлежит сомнению.
The media has still not recovered from the perception that it aided and abetted the genocide, but its importance in ensuring transparency cannot be questioned.

В этом отношении Генеральная Ассамблея должна играть первостепенную роль в обеспечении транспарентности, подотчетности и конкурентности в рамках этого процесса.
In this regard, the role of the General Assembly is imperative in ensuring the transparency, accountability and competitiveness of the process.

Отмечает общую заинтересованность государств-- членов Организации Объединенных Наций, а также государств-- участников Конвенции в обеспечении транспарентности в работе Комиссии;
Notes the general interest of States Members of the United Nations, as well as States parties to the Convention, in the transparency of the work of the Commission.

Сотрудничество в обеспечении транспарентности и укреплении доверия в космической деятельности является одним из важнейших условий недопущения реальной угрозы гонки вооружений в космосе.
Cooperation in ensuring transparency and building confidence in space activities is a major condition for preventing the real threat of an arms race in space.

Всеми данными, введенными в эту систему, может пользоваться любая структура гуманитарного сообщества для содействия в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности помощи.
All data entered into the system are made available to the entire humanitarian community in order to help ensure transparency, accountability and aid effectiveness.

Выплата компенсации жертвам таких преступлений будет осуществляться согласно соответствующему законодательству Судана и господствующим традициям и обычаям в Дарфуре при полном обеспечении транспарентности.
Compensation of such victims will be implemented in accordance with relevant Sudanese legislation and prevailing traditions and customs within Darfur with full transparency.

Для устранения этих недостатков парламент принял" Поправки к некоторым законам Украины об обеспечении транспарентности отношений собственности в связи со средствами массовой информации.
In order to remedy these shortcomings, the Parliament adopted the"Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Transparency of Ownership Relations with Regard to Mass Media.

Кроме того, ЮНОПС предоставляло поддержку Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами в Гвинее, задача которой заключается в обеспечении транспарентности и укреплении процесса демократизации.
UNOPS also supported the European Union Electoral Observation Mission to Guinea, which aimed at ensuring transparency and strengthening the democratization process.

При этом следует признать роль правительств в обеспечении транспарентности, полномасштабного участия заинтересованных сторон, отсутствия дискриминации и открытого доступа к механизмам сертификации.
The role of Governments should be recognized, however, in ensuring transparency, full participation of interested parties, non-discrimination and open access to certification schemes.

В пункте 5 статьи 11 ЗООС указывается, что ограничения на доступ к экологической информации в каждом случае могут перевешиваться заинтересованностью общественности в обеспечении транспарентности информации.
EPL Paragraph 5 of Article 11 states that restriction on access to environmental information in every case can be outweighed by public interests in information transparency.

Как указывалось выше, сохраняются существенные недостатки в обеспечении транспарентности процесса, особенно с точки зрения заявителей и в отношении открытого распространения информации.
As described above, significant deficiencies remain in the transparency of the process, particularly from the perspective of the petitioner and in relation to the public dissemination of information.

ВОКНТА отметил также, что будет рассмотрен вопрос о потенциальной и надлежащей оптимизации процесса рассмотрения при обеспечении транспарентности и высокого качества этого процесса.
The SBSTA also noted that potential and appropriate streamlining of the review process will be considered, while ensuring the transparency and quality of the review process.

Затем последовали выступления, посвященные роли парламентов и гражданского общества в обеспечении транспарентности и подотчетности в вопросах проведения переговоров о займах, использованию заемных средств и управлению задолженностью.
This was followed by presentations on the role of parliament and civil society in ensuring transparency and accountability in loan contraction, use of loan funds and debt management.

Рамочная модель позволяет применять общий механизм для принятия решений в отношении подозрительных поставщиков и отвечает потребности в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности в процессе закупок.
The framework allows for the introduction of a common decision mechanism for dealing with suspect vendors and responds to the need for transparency, accountability and effectiveness in procurement.

В своем стремлении к большей степени организационной гибкости и реагирования при одновременном обеспечении транспарентности и подотчетности Бюро искало оптимальный баланс между подходом, основанным на ценностях, и подходом, основанным на правилах.
In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability, the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.