СОПОСТАВИМОСТИ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la comparabilidad de los esfuerzos
• la comparabilidad de las actividades

Примеры использования Сопоставимости усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее внимание следует уделять сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами.
Debe estudiarse debidamente la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes grandes y pequeñas.

В отношении сопоставимости усилий и национальных условий Стороны предложили следующее:.
En cuanto a la comparabilidad de los esfuerzos y las circunstancias nacionales, las Partes formularon las siguientes propuestas:.

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Las Partes señalaron la importancia de asegurar la comparabilidad de las actividades de los países desarrollados.

При обмене мнениями по пунктам 1 b i и 1 b ii был также затронут аспект сопоставимости усилий.
En el intercambio de opiniones sobre el párrafo 1 b i y ii se tuvo en cuenta también el aspecto de la comparabilidad de las actividades.

При оценке сопоставимости усилий[ Сторон, являющихся развитыми странами,][ учитываются][ должны учитываться] следующие факторы:.
Al evaluar la comparabilidad de los esfuerzos de[las Partes que son países desarrollados],[deberán][deberían] tenerse en cuenta los siguientes factores:.

Другие Стороны подчеркнули, что концепция сопоставимости усилий связана с пунктом 1 b i и ограничивается Сторонами, являющимися развитыми странами.
Otras Partes subrayaron que el concepto de la comparabilidad de las actividades se refería al párrafo 1 b i y se limitaba a las Partes que eran países desarrollados.

Обеспечения сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, принимая во внимание различия в их национальных условиях;
Asegurar la comparabilidad entre las actividades emprendidas por las Partes que son países desarrollados, teniendo en cuenta las diferencias en sus circunstancias nacionales;

Чтобы совокупные выбросы ПГ после 2013 года не превышали ОКЦОСВ при обеспечении сопоставимости усилий( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Que las emisiones agregadas de GEI después de 2013 no superen los OCLRE de los países, al tiempo que se vela por la comparabilidad de los esfuerzos(Japón, MISC.5/Add.2);

Стороны рассмотрели также вопрос о сопоставимости усилий и напомнили о том, какие мнения были высказаны по этому вопросу на первой сессии СРГ- ДМС.
Las Partes también abordaron la cuestión de la comparabilidad de las actividades y recordaron las opiniones expresadas en el primer período de sesiones del GTE-CLP.

Некоторые Стороны увидели в оценке, отражении в отчетности и проверке инструмент, позволяющий решить вопрос о сопоставимости усилий и ответственности.
Algunas Partes consideraron que la medición, la notificación y la verificación eran una forma de abordar la cuestión de la comparabilidad de las actividades y las responsabilidades.

Для облегчения понимания сопоставимости усилий график каждой[ Стороны, являющейся развитой страной,] подвергается регулярному и транспарентному рассмотрению.
Para facilitar la comprensión de la comparabilidad de los esfuerzos, los planes rectores[de las Partes que son países desarrollados] estarán sujetos a examen periódico y transparente.

Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.
Algunas Partes reiteraron la importancia de asegurar la comparabilidad entre sí de las actividades de los países desarrollados, teniendo en cuenta sus capacidades y circunstancias nacionales.

Первоначальное рассмотрение вопроса об общем видении долгосрочных мер сотрудничества привело к обмену мнениями по вопросу о сопоставимости усилий между развитыми странами.
El examen inicial de la visión común de la cooperación a largo plazo dio lugar a un intercambio de opiniones sobre la comparabilidad de las actividades entre los países desarrollados.

Ссылаясь также на решение 1/ СР. 13 в отношении обеспечения сопоставимости усилий по предотвращению изменения климата всех Сторон, являющихся развитыми странами, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Recordando también la decisión 1/CP.13 en lo referente a asegurar la comparabilidad de las actividades de mitigación entre todas las Partes que son países desarrollados, de manera mensurable, notificable y verificable.

Хотя использование различных показателей дает ориентиры в связи с переговорами по индивидуальным прописным КЦОСВ и является полезным для оценки и поощрения сопоставимости усилий между Сторонами, отражение всего набора потенциальных показателей в правовом тексте не представляется возможным.
Aunque la utilización de diversos indicadores sirve de orientación al negociar OCLRE particulares y resulta de utilidad para evaluar y promover la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes, no sería posible reflejar en el texto jurídico todo el abanico de los posibles indicadores.

Процесс МОР способствует сопоставимости усилий всех развитых стран в связи с их определенными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
El proceso de evaluación y examen internacional tiene por objetivo promover la comparabilidad de los esfuerzos realizados por los distintos países desarrollados en lo que respecta a sus metas cuantificadas de limitación y reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.

СРГ- КП отметила обмен информацией о потенциале в области предотвращения изменения климата и о сопоставимости усилий Сторон, включенных в приложение I, осуществляемый посредством направления добровольных представлений и проведения рабочих совещаний, организуемых Сторонами.
El GTE-PK tomó nota del intercambio de información sobre los potenciales de mitigación y la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes del anexo I mediante comunicaciones voluntarias y talleres organizados por las Partes.

Ввиду необходимости обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов должна руководствоваться соображениями потенциала и ответственности с учетом таких факторов, как:.
En vista de la necesidad de garantizar la comparabilidad de los esfuerzos, el establecimiento de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones debería guiarse por consideraciones de capacidad y responsabilidad, teniendo en cuenta factores tales como:.

В области рассмотрения, признавая, что процесс международной оценки и рассмотрения должен способствовать сопоставимости усилий всех Сторон, являющихся развитыми странами, в том числе в связи с их определенными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в масштабах всей экономики;
Consciente de que el proceso de evaluación y examen internacional debería promover la comparabilidad de los esfuerzos de todas las Partes que son países desarrollados, entre otras cosas respecto de sus metas cuantificadas de reducción y limitación de las emisiones para el conjunto de la economía.

Для обеспечения сопоставимости усилий транспарентным образом между усилиями развитых стран по предотвращению изменения климата потребуется выработать конкретные показатели для сопоставления соблюдения обязательств стран и для определения того, что принимаются во внимание их национальные условия.
Para garantizar la comparabilidad transparente de los esfuerzos de mitigación entre los países desarrollados será necesario establecer indicadores específicos que permitan comparar el cumplimiento de los compromisos del país y determinar las circunstancias nacionales que se toman en consideración.

ВОКНТА также признал, что выявление общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики будет способствовать обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами.
El OSACT también reconoció que la identificación de elementos comunes para medir los avances realizados en el cumplimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía contribuiría a asegurar la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes que son países desarrollados.

Должное внимание должно уделяться сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами, а также преимуществам секторальных потенциальных возможностей по предотвращению изменений климата на основе сопоставимой методологии, применяемой в отношении всех Сторон, включенных в приложение I( Исландия, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2);
Deben estudiarse debidamente la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes grandes y pequeñas y las ventajas de determinar los potenciales de mitigación sectoriales a partir de una metodología comparable para todas las Partes del anexo I(Islandia, MISC.5 y MISC.5/Add.2).

Все Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают юридически обязательные обязательства по предотвращению изменения климата, включая общеэкономические определенные количественные обязательства по сокращению выбросов на период с[ 2013] до 2020 года при обеспечении сопоставимости усилий между ними, с учетом различий в их национальных условиях.
Todas las Partes que son países desarrollados[deberán] adoptar compromisos de mitigación jurídicamente vinculantes que comprendan objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones para el conjunto de la economía para el período de[2013] a 2020, asegurando la comparabilidad de los esfuerzos entre sí y teniendo en cuenta las diferencias en sus circunstancias nacionales.

Ввиду необходимости учета различных национальных условий и обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов{ должна основываться}{ основывается} на надежных, соответствующих, беспристрастных и внушающих доверие показателях с учетом таких факторов, как:.
En vista de la necesidad de tener en cuenta las diversas circunstancias nacionales y de asegurar la comparabilidad de los esfuerzos, el establecimiento de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones{debería}{deberá} basarse en indicadores sólidos, pertinentes, imparciales y creíbles, tomando en consideración factores como:.

В этой связи некоторые Стороны выразили мнение о том, что СРГ- ДМС следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении новых аспектов мер по предотвращению изменения климата, определенных в Балийском плане действий, таких, как вопрос сопоставимости усилий; требования, связанные с измерением, представлением информации и проверкой( ИПИП); и определение потенциала и обязательств по предотвращению изменения климата для тех Сторон, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
A este respecto, algunas Partes opinaron que el GTECLP debería concentrar su examen en los nuevos aspectos de las medidas de mitigación determinados en el Plan de Acción de Bali, como la cuestión de la comparabilidad de las actividades, los requisitos de medición, notificación y verificación; y la determinación del potencial y los compromisos de mitigación de las Partes que no son también Partes en el Protocolo de Kyoto.

Некоторые Стороны предложили, что эта работа должна включать рассмотрение: 1 критериев для определения и обеспечения сопоставимости усилий между Сторонами и 2 вопросов о том, каким образом общую, но дифференцированную ответственность и различия в национальных условиях следует учитывать при сопоставлении усилий между группами Сторон и внутри таких групп.
Algunas Partes sugirieron que esta labor incluyera el examen de: 1 criterios para definir y asegurar la comparabilidad de las actividades entre las Partes y 2 cómo debían tenerse en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las diferencias en las circunstancias nacionales al comparar las actividades realizadas por distintos grupos y dentro de cada grupo de Partes.

Предлагаемый новый подзаголовок: сопоставимость усилий между крупными и малыми Сторонами.
Nuevo subepígrafe propuesto: La comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes grandes y pequeñas.

Национальные условия и сопоставимость усилий.
Circunstancias nacionales y comparabilidad de los esfuerzos.

Сопоставимость усилий между развитыми странами следует рассматривать с точки зрения целевых показателей/ обязательств по сокращению выбросов; следует признавать соответствующие различия в национальных условиях( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Австралия, MISC. 5/ Add. 2); сопоставимость также включает такие факторы, как наличие возможностей, ответственность, потенциал в области предотвращения изменения климата и затратоэффективность( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
La comparabilidad de los esfuerzos entre los países desarrollados debería determinarse en función de sus objetivos/compromisos de reducción de las emisiones teniendo en cuenta las diferencias pertinentes en las circunstancias nacionales(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1; Australia, MISC.5/Add.2); la comparabilidad también incluye factores como la capacidad, la responsabilidad, el potencial de mitigación y la eficacia en relación con el costo(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2).

Iii предусматривают использование секторального восходящего подхода к установлению амбициозных и реально достижимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов для развитых стран( ОКЦОСВ)( Япония, MISC. 4( в представленных материалах предусмотрены меры по установлению сопоставимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов) и MISC. 5/ Add. 2); обеспечивают сопоставимость усилий путем применения методологии, которая использует такие показатели, как энергоэффективность или интенсивность ПГ( Япония, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2)( см. также главу III E);
Iii Utilizar un enfoque sectorial que parta de la base para fijar objetivos nacionales ambiciosos y viables de reducción de las emisiones para los países desarrollados(OCLRE)(Japón, MISC.4(la comunicación indica medidas para establecer objetivos nacionales comparables de reducción de las emisiones) y MISC.5/Add.2); garantizar la comparabilidad de los esfuerzos mediante la aplicación de metodologías que utilicen indicadores tales como la eficiencia energética o la intensidad de las emisiones de GEI(Japón, MISC.5 y MISC.5/Add.2)(véase también el capítulo III E).