COMPARABILITY OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• сопоставимости усилий
• сопоставимость усилий

Примеры использования Comparability of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

National circumstances and comparability of efforts.
Национальные условия исопоставимость усилий.

The comparability of efforts[shall][should] be ensured through.
Сопоставимость усилий обеспечиваетсядолжна обеспечиватьсячерез посредство.

National circumstances and comparability of efforts.
Национальные условия и сопоставимость усилий.

On comparability of efforts and national circumstances, Parties proposed that.
В отношении сопоставимости усилий и национальных условий Стороны предложили следующее.

Due consideration should be given to comparability of efforts between large and small Parties.
Надлежащее внимание следует уделять сопоставимости усилий между крупными и малыми Сторонами.

Comparability of efforts by developed country Parties and national circumstances;
Сопоставимость усилий Сторон, являющихся развитыми странами, и национальных условий;

Proposed new subheading: Comparability of efforts between large and small Parties.
Предлагаемый новый подзаголовок: сопоставимость усилий между крупными и малыми Сторонами.

Ensure that aggregated GHG emissions after 2013 do not exceed countries' QELROs while ensuring comparability of efforts(Japan, MISC.5/Add.2);
Обеспечить, чтобы совокупные выбросы ПГ после 2013 года не превышали ОКЦОСВ при обеспечении сопоставимости усилий( Япония, MISC. 5/ Add. 2);

In assessing comparability of efforts by[developed country Parties], the following factors[shall][should] be taken into account.
При оценке сопоставимости усилий[ Сторон, являющихся развитыми странами,][ учитываются][ должны учитываться] следующие факторы.

Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.
Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.

Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances;
Обеспечения сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, принимая во внимание различия в их национальных условиях;

Some Parties considered measuring, reporting and verifying to be a means to address the issue of comparability of efforts and responsibilities.
Некоторые Стороны увидели в оценке, отражении в отчетности и проверке инструмент, позволяющий решить вопрос о сопоставимости усилий и ответственности.

The difference between comparability of efforts and comparability of targets was noted in some interventions.
В некоторых выступлениях было обращено внимание на различие между сопоставимостью усилий и сопоставимостью целевых показателей.

The SBSTA also acknowledged that the identification of common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets will contribute to ensuring the comparability of efforts among developed country Parties.
ВОКНТА также признал, что выявление общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики будет способствовать обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами.

Parties also addressed the issue of comparability of efforts and recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.
Стороны рассмотрели также вопрос о сопоставимости усилий и напомнили о том, какие мнения были высказаны по этому вопросу на первой сессии СРГ- ДМС.

All developed country Parties[shall] adopt legally binding mitigation commitments including economy-wide quantified emission reduction objectives for the period from[2013] until 2020, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Все Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают юридически обязательные обязательства по предотвращению изменения климата, включая общеэкономические определенные количественные обязательства по сокращению выбросов на период с[ 2013] до 2020 года при обеспечении сопоставимости усилий между ними, с учетом различий в их национальных условиях.

Some Parties reiterated the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries taking into account their capacities and national circumstances.
Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances;
Поддающиеся оценке, отражению в отчетности и проверке соответствующие национальным условиям обязательства или действия по предотвращению изменения климата, включая определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов для всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости усилий между ними и с учетом различий в их национальных условиях;

The IAR process aims to promote the comparability of efforts among all developed countries with regard to their quantified economy-wide emission limitation and reduction targets.
Процесс МОР способствует сопоставимости усилий всех развитых стран в связи с их определенными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в масштабах всей экономики.

The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, with regard to the elements referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5, for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов в отношении упомянутых в пункте 5 решения 2/ СР. 17 элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.

Parties also addressed the issue of comparability of efforts and recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.7 Some Parties were of the view that the discussion should consider comparability between commitment periods as well.
Стороны рассмотрели также вопрос о сопоставимости усилий и напомнили о том, какие мнения были высказаны по этому вопросу на первой сессии СРГ- ДМС7.

Using a sectoral bottom-up approach to set ambitious and feasible national emission reduction targets for developed countries(QELROs)(Japan, MISC.4(the submission identifies steps to establish comparable national emission reduction targets) and MISC.5/Add.2); ensuring comparability of efforts by applying methodologies that use indicators such as energy efficiency or GHG intensity(Japan, MISC.5 and MISC.5/Add.2)(see also chapter III E);
Iii предусматривают использование секторального восходящего подхода к установлению амбициозных и реально достижимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов для развитых стран( ОКЦОСВ)( Япония, MISC. 4( в представленных материалах предусмотрены меры по установлению сопоставимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов) и MISC. 5/ Add. 2); обеспечивают сопоставимость усилий путем применения методологии, которая использует такие показатели, как энергоэффективность или интенсивность ПГ( Япония, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2)( см. также главу III E);

In view of the need to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives should be guided by considerations of capability and responsibility, taking into account such factors as.
Ввиду необходимости обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов должна руководствоваться соображениями потенциала и ответственности с учетом таких факторов, как.

The AWG-KP took note of the exchange of information on mitigation potential and comparability of efforts among Annex I Parties through voluntary submissions and workshops hosted by Parties.
СРГ- КП отметила обмен информацией о потенциале в области предотвращения изменения климата и о сопоставимости усилий Сторон, включенных в приложение I, осуществляемый посредством направления добровольных представлений и проведения рабочих совещаний, организуемых Сторонами.

Ensuring comparability of efforts in a transparent manner among developed countries mitigation efforts will require the establishment of specific indicators in order to compare compliance with country commitments and define which national circumstances are taken into consideration.
Для обеспечения сопоставимости усилий транспарентным образом между усилиями развитых стран по предотвращению изменения климата потребуется выработать конкретные показатели для сопоставления соблюдения обязательств стран и для определения того, что принимаются во внимание их национальные условия.

Recognizing that the international assessment and review process should promote the comparability of efforts among all developed country Parties, including in relation to their quantified economy-wide emission limitation and reduction targets.
Признавая, что процесс международной оценки и рассмотрения должен способствовать сопоставимости усилий всех Сторон, являющихся развитыми странами, в том числе в связи с их определенными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в масштабах всей экономики;

Ensuring comparability of efforts in a transparent manner among mitigation efforts of[developed country][Annex I] Parties will require the establishment of specific indicators in order to compare compliance with commitments and define which national circumstances are taken into consideration.
Для обеспечения сопоставимости усилий на транспарентной основе в контексте усилий Сторон, являющихся развитыми странами,, включенных в приложение I, по предотвращению изменения климата потребуется выработать конкретные показатели для сопоставления соблюдения обязательств и для определения того, какие национальные условия принимаются во внимание.

The main issues under discussion relate to the need for clarity on the outstanding political questions pertaining to a second commitment period and the rules and concerns regarding continuity of the Kyoto Protocol and comparability of efforts and achievements to date relating to greenhouse gas emission reductions by annex I parties. In reference to common metrics, parties have made progress towards an agreement on key technical issues on new gases, with options clearly identified and ready for a political decision.
Главными темами рассмотрения являются необходимость прояснить ситуацию с нерешенными политическими вопросами, касающимися второго периода выполнения обязательств, а также правила и проблемы преемственности Киотского протокола и сопоставимости предпринимаемых усилий и достигнутых успехов к настоящему времени в области сокращения выбросов парниковых газов сторонами, включенными в приложение I. Что касается вопроса исходных параметров, то стороны продвинулись на пути к соглашению по ключевым техническим вопросам о новых газах, четко определив варианты и выразив готовность принять политическое решение.

Some Parties also suggested that the comparability of efforts should be based on a benchmark against which all Parties measure progress; that such a benchmark should be based on a common base year and a common metric for measuring emissions reductions; and that reductions should be based on national targets.
Несколько Сторон внесли также предложение о том, чтобы сопоставимость усилий основывалась на каком-либо критерии, с помощью которого можно было бы оценивать прогресс всех Сторон, чтобы такой критерий основывался на общем базовом годе и общих показателях для измерения сокращения выбросов и чтобы в основе сокращений лежали национальные целевые показатели.

In view of the need to account for diverse national circumstances and to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives{should}{shall} be based on robust, relevant, impartial and credible indicators, taking into account such factors as.
Ввиду необходимости учета различных национальных условий и обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов{ должна основываться}{ основывается} на надежных, соответствующих, беспристрастных и внушающих доверие показателях с учетом таких факторов, как.