СОПОСТАВИМОСТЬ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comparabilidad de los datos

Примеры использования Сопоставимость данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить сопоставимость данных между странами.
Aumento de la comparabilidad entre países.

Факторы, влияющие на сопоставимость данных о насилии.
Cuestiones que afectan a la comparabilidad de los datos sobre la.

Это может обеспечить весьма высокую международную сопоставимость данных.
Ello permite lograr un grado considerable de comparabilidad internacional.

Влияющие на сопоставимость данных о насилии в отношении женщин.
Cuestiones que afectan a la comparabilidad de los datos sobre la violencia.

Кроме того, необходимо выработать общесистемные параметры, что поможет обеспечить сопоставимость данных.
Además, deberían establecerse criterios de medición a nivel de todo el sistema para lograr la comparabilidad.

Это позволило бы обеспечить сопоставимость данных, обогатить работу Комиссии и рационализировать подготовку докладов.
Ello permitiría comparar datos, enriquecer la labor de la Comisión y simplificar la presentación de informes.

ОЭСР и Евростат совместно анализируют качество и сопоставимость данных.
La OCDE y la Eurostat colaboran en la evaluación de la calidad y la comparabilidad de los datos.

Сопоставимость данных, о которой говорится в пункте 14 этого документа, должна обеспечиваться также между отдельными субрегионами;
La comparabilidad mencionada en el párrafo 14 de ese documento debe alcanzarse también entre las subregiones.

Особо важно обеспечивать сопоставимость данных, получаемых в результате осуществления программ мониторинга.
Es especialmente importante garantizar la compatibilidad de los datos generados por los programas de vigilancia.

Сопоставимость данных будет улучшена с внедрением общих определений в ходе ОЛР для всех регионов мира.
La comparabilidad mejoraría con la introducción de definiciones comunes en la evaluación de los recursos forestales de todas las regiones del mundo.

Относительное единообразие формулируемых вопросов обеспечивает лучшую сопоставимость данных по различным переписям.
La relativa uniformidad en la formulación de las preguntas asegura una mejor comparabilidad entre los datos de los censos.

В некоторых случаях сопоставимость данных за 2006 и 2007 годы может быть менее значимой, а порой они могут быть вообще несопоставимыми.
La comparabilidad de las cifras de 2006 y de 2007 puede ser menos significativa en algunos casos o inexistente.

Такой подход с проведением тематического анализа позволяет обеспечить сопоставимость данных и проводить сравнительный анализ по странам.
El enfoque de estudio monográfico propiciaba la comparabilidad de los datos y permitía análisis comparativos entre países.

Сопоставимость данных внутри программ, а также между программами в лучшем случае ограничена уровнем проводимых мероприятий.
La comparabilidad de los datos dentro de los programas o entre ellos se limita, en el mejor de los casos, a los productos.

В ней должна поощряться гибкость, то есть способность к с течением времени эволюционировать с учетом нужд Конвенции, сохраняя при этом сопоставимость данных;
Se deberá alentar la flexibilidad, que es la capacidad de evolucionar a fin de atender las necesidades del Convenio y mantener al mismo tiempo la comparabilidad;

Сопоставимость данных по разным странам имеет особое значение для сравнения и агрегирования региональных и глобальных данных..
La comparabilidad de los datos de distintos países es especialmente importante para establecer comparaciones y agregar los datos regionales y mundiales.

Кроме того, сам вопросник был значительно переработан после первого отчетного периода, что ограничило сопоставимость данных за этот отчетный период с данными за остальные периоды.
Además, el propio cuestionario fue revisado a fondo tras el primer ciclo, lo cual menoscabó la comparabilidad de las respuestas con las de los ciclos posteriores.

Цель этих усилий состоит в том, чтобы повысить качество и сопоставимость данных и более четко показывать изменения мандатов и операций системы Организации Обьединенных Наций.
El objetivo que se persigue es mejorar la calidad y la comparabilidad de los datos y representar mejor los cambios en los mandatos y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Использование согласованного набора основных эпидемиологических показателей позволило существенно улучшить сопоставимость данных, запрашиваемых в вопроснике.
El empleo de un conjunto armonizado de indicadores epidemiológicos básicos ha mejorado considerablemente la comparabilidad de los datos obtenidos del cuestionario.

Оказываемая Организацией Объединенных Наций поддержка в деле сбора данных обеспечивает использование стандартизированных на международном уровне методологий и облегчает международную сопоставимость данных.
El apoyo de las Naciones Unidas a la recopilación de datos garantiza que se apliquen metodologías que se ajusten a las normas internacionales y facilita la comparabilidad a nivel internacional.

Необходимо изучать детали, лежащие в основе сценариев, включая факторы неопределенности и сопоставимость данных моделирования и принятых допущений;
Es necesario examinar con mayor detalle los escenarios básicos, en particular en lo relativo a la incertidumbre y comparabilidad de los datos de los modelos y a los supuestos;

КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
El CCT señaló que la falta de una definición común y de criterios comunes para identificar y delinear las zonas afectadas por la DDTS daba lugar a una comparabilidad de los datos limitada.

За время, прошедшее после первого этапа в регионе ЦВЕ, улучшились наличие и сопоставимость данных плана глобального мониторинга по СОЗ.
La disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre contaminantes orgánicos persistentes para el plan de vigilancia mundial en la región de Europa central y oriental aumentaron a partir de la primera fase.

Это уменьшило бы любое потенциальное воздействие на сопоставимость данных о ВНД, представляемых в соответствии с СНС 1993 года и данными, которые все еще представляются согласно СНС 1968 года.
Ello disminuiría los posibles efectos de esta diferencia en la comparabilidad de los datos sobre el INB entre los que presentaran datos con arreglo al SCN 1993 y aquellos que todavía presentaban datos con arreglo al SCN 1968.

При обсуждении полезности механизма стандартизированной отчетности некоторые эксперты также отметили, что он по мере возможности должен повысить сопоставимость данных, представляемых государствами- членами.
Al intercambiar opiniones sobre la utilidad del Instrumento normalizado, algunos expertos también observaron que, en la medida de lo posible, se debería mejorar la comparabilidad de los datos presentados por los Estados Miembros.

ЕВРОСТАТ поэтому будет обеспечивать сопоставимость данных в рамках своей компетенции с точки зрения первого варианта КДЕС, поскольку ему в любом случае поручено выполнение этой задачи.
Por consiguiente, la Eurostat velará por la comparabilidad dentro de su esfera de competencia, de acuerdo con la Clasificación Industrial de Actividades Económicas en las Comunidades Europeas(NACE.1), que, por otra parte, es la tarea que se le ha encomendado.

Кадастры, рассчитанные с использованием других методов, могут и не дать тех результатов, которые получаются при использовании методологии МГЭИК. Это влияло на сопоставимость данных, представлявшихся Сторонами.
Los inventarios calculados con otros métodos no dan necesariamente los mismos resultados que los que se basan en la metodología del IPCC, lo que influye en la comparabilidad de los datos comunicados por las Partes.

Сопоставимость данных за два отчетных периода является ограниченной, поскольку не все вопросы сопоставимы и не все государства, представившие ответы за первый отчетный период, представили ответы за второй отчетный период.
Es limitada la posibilidad de comparar los datos de los dos períodos de presentación de informes, ya que no todas las preguntas eran equiparables ni todos los Estados que mandaron respuestas para el primer período de presentación de informes lo hicieron para el segundo.

Однако для моделирования и оценки переноса стойких органических загрязнителей на большие расстояния или для полуколичественных пространственных сопоставлений уровней стойких органических загрязнителей сопоставимость данных между программами желательна, и она может быть оценена и определена путем проведения исследований взаимной сопоставимости..
No obstante, para la elaboración de modelos y la evaluación del transporte a larga distancia o para las comparaciones espaciales semicuantitativas de niveles de contaminantes orgánicos persistentes, es conveniente la comparabilidad de los datos entre programas, ya que podrían evaluarse y resolverse mediante estudios comparativos.