Примеры использования Нынешний компаратор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фактически было отмечено, что нынешний компаратор сам признал свою неконкурентоспособность.
Indeed, it was noted that the current comparator itself had recognized its own lack of competitiveness.Обновленные результаты сопоставления совокупного вознаграждения в гражданской службе Бельгии игражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) показали следующее.
The updated information for the total compensation comparison between the Belgian civil service andthe United States civil service(the current comparator) showed the following.С 1995 года КМГС ежегодно сообщает о том, что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
ICSC has reported annually since 1995 that the current comparator is no longer the best remunerated national civil service.С 1 января 2007 года ставки чистых окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) в Вашингтоне, округ Колумбия, повысились в общей сложности на 1, 97 процента.
The cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 1.97 per cent as from 1 January 2007.Он не согласен с замечанием Комиссии о том, что нынешний компаратор больше не является оптимальным, поскольку вскрылись недостатки в методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
He disagreed with the Commission's observation that the current comparator was no longer the best, since there were problems with the methodology used to identify the highest paid civil service.Выступая в поддержку принципа Ноблемера,он говорит, что его делегация готова в принципе согласиться со сменой компаратора, если нынешний компаратор будет значительно уступать возможной альтернативе.
Expressing support for the Noblemaire principle,he said that his delegation was prepared in principle to accept a change of Если будет установлено, что нынешний компаратор может быть заменен другой национальной гражданской службой, то следует начать работу в рамках второго этапа, с тем чтобы представить Комиссии полный доклад на ее сессии летом 1994 года;
If it appeared that another national civil service could replace the current comparator, work should proceed on phase II, in order for a complete report to be submitted to the Commission at its summer session in 1994;Соответственно, нынешние обновленные результаты исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы показали, что нынешний компаратор с учетом принципа Ноблемера более не является наилучшим.
Consequently, the Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.
While the Member States have acknowledged that Professional salaries are no longer competitive and that the current comparator is no longer the best paid national civil service, no action has been taken to redress the situation.Как указано в пункте 3 заявления Генерального секретаря,с 1 января 2007 года ставки чистых окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) в Вашингтоне повысились в общей сложности на 1, 97 процента.
As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the cumulative movement of theUnited States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 1.97 per cent, as from 1 January 2007.Сам нынешний компаратор считает себя неконкурентоспособным на собственном рынке труда, поскольку вознаграждение у него примерно на 30 процентов ниже, чем в среднем на рынке, и у него мало надежд на улучшение положения в связи с нынешним состоянием реализации ЗСВФС.
The current comparator by its own admission was uncompetitive in its own labour market as it paid some 30 per cent below the market average and had little hope of improvement as a result of the Вследствие этого нынешнее обновление результатов исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы вновь показало, что нынешний компаратор в рамках применения принципа Ноблемера более не является наилучшим.
Consequently, the Этот факт получил признание не только в общей системе Организации Объединенных Наций, но ив федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) через посредство ее налоговой системы, где в отношении налогоплательщиков, не имеющих иждивенцев, применяются более высокие ставки налогов.
That was recognized not only by the United Nations common system, butalso by the United States federal civil service(the current comparator) through its tax system, where higher tax rates were applied to single taxpayers.Вопервых, после своего обзора четырех национальных гражданских служб в целях сопоставления вознаграждения она решила не переходить ко второму этапу ни одного из этих исследований, поскольку не удалось выявить ни одной гражданской службы,которая могла бы заменить нынешний компаратор.
Firstly, it had concluded on Поэтому он предложил приступить ко второму этапу работы до истечения 1994 года в том случае, если на весенней сессии Комиссии в 1994 году исчерпывающие имеющиеся данные позволят констатировать, что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
He therefore suggested that if there was sufficient evidence available at the Commission's spring session in 1994 to indicate that the current comparator was no longer the highest-paying national civil service, work on phase II of the study should begin before the end of 1994.Если окажется, что нынешний компаратор более не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с утвержденной методологией, то в этом случае Комиссия определит другую национальную гражданскую службу, которая будет удовлетворять требованиям этой методологии с точки зрения ее размера, описания должностей и т. д.
If it turned out that the current comparator was no longer the highest paid civil service under the approved methodology then the Commission would identify another national civil service that would meet the requirements of the methodology in terms of size, job design etc.Решение о том, являются ли гражданские службы Швейцарии или Германии более высокооплачиваемыми, чем нынешний компаратор, зависит от окончательного формулирования метода надлежащего учета специальных систем оплаты в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
The determination of whether the Swiss or German civil services were better paid than the present comparator was dependent upon finalization of the method required to reflect properly special pay systems in the United Nations/United States margin comparisons.Не следует приступать к проведению стадии II в рамках нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера, отметив, что по результатам сопоставления у нынешнего компаратора размер денежного вознаграждения является наибольшим и что разница с другими гражданскими службами в процентном выражении слишком велика, чтобы ее можно было компенсировать другими элементами вознаграждения,в связи с чем нынешний компаратор будет сохранен;
That the Поэтому в своей работе Комиссия берет за основу нынешнего компаратора-- федеральную гражданскую службу Соединенных Штатов.
The Commission used the United States Federal Civil Service, the current comparator.В случае с нынешним компаратором( Соединенные Штаты) Комиссия обновила шкалу эквивалентности классов и пересмотрела методологию для сопоставления.
In the case of the current comparator(the United States), it had updated the grade equivalencies and reviewed the comparison methodology.Эти вопросы касались: аметодики проведения сопоставлений чистого вознаграждения с нынешним компаратором; и b прояснения оставшихся проблем в проведении сопоставлений с федеральной гражданской службой Германии.
Those issues were:(a)the manner in which net remuneration comparisons are made with the current comparator; and(b) clarification of outstanding difficulties in making comparisons with the German federal civil service.Сотрудники Организации Объединенных Наций особо обеспокоены увеличением разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и ее нынешним компаратором, федеральной гражданской службой Соединенных Штатов Америки.
United Nations staff members are especially concerned about the widening net remuneration margin between the United Nations and its present comparator, the federal civil service of the United States of America.Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы.
However, the issue of changing the current comparator should be raised only after the Commission completed a comprehensive study of the problem.В вопросе об обзоре условий службысотрудников категории специалистов и выше не будет определенности, пока Комиссия не примет решения относительно дальнейшего использования нынешнего компаратора.
The review of the conditions of service of the Professional andhigher categories was in abeyance pending a decision by the Commission as to whether the present comparator should continue to be used.Она подчеркнула, что сопоставления проводятся между нынешним компаратором и другими потенциальными компараторами, причем Организация Объединенных Наций в сопоставлениях не участвует.
She stressed that comparisons were being established between the current comparator and other potential В рамках регулярного цикла своей работы Комиссия рассмотрела обновленные результаты исследования для установления эквивалентных классов у нынешнего компаратора, которым является федеральная гражданская служба Соединенных Штатов.
The Commission, as part of its regular cycle, reviewed an updated grade equivalency study with the current comparator, the United States federal civil service.В частности, методология определения потенциального компаратора отличалась от методологии, применявшейся при определении нынешнего компаратора.
In particular, the methodology used to determine the potential Признано, что остальные причины существования диспропорции конкретно обусловлены использованием в сопоставлениях в целях исчисления разницы нынешнего компаратора, и обусловленная этим диспропорция может быть незначительной при использовании других компараторов. .
The remaining causes of imbalance were recognized to be specific to margin calculations vis-à-vis the current comparator and might not be significant in the case of other Структура шкалы окладов( предварительные соображения,касающиеся разницы в вознаграждении в некоторых классах по сравнению с нынешним компаратором)- весна 1994 года;
Structure of the salary scale: preliminary considerations,including margin of certain grades with current comparator- spring 1994;В рамках этих обследований требуется сопоставлять пакеты вознаграждения в национальных гражданских службах,которые потенциально могли бы заменить нынешнего компаратора общей системы Организации Объединенных Наций.
The studies required comparison of compensation packages of national civil services,which could potentially replace the current comparator of the United Nations common system.
