МОЩНЫЙ ВЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• una gran explosión
• una enorme explosión
• una potente explosión
• una fuerte explosión

Примеры использования Мощный взрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мощный взрыв.
Un explosivo poderoso.

Произошел мощный взрыв, и эти люди появились ниоткуда.
Hubo una gran explosión y esos tipos aparecieron de la nada.

Мощный взрыв, никаких осколков.
Una gran explosión, sin metralla.

Тогда- неожиданно раздался мощный взрыв и электричество выключилось.
De pronto hubo una explosión enorme y las luces se apagaron.

Сзади мощный взрыв, а я просто иду дальше.
Hay una enorme explosión, y yo sigo caminando.

Около 1 ч. 35 м., менее чем через минуту после возвращения одного из охранников в бомбоубежище, произошел мощный взрыв.
A las 1.35 horas, menos de un minuto después de que un guardia regresara al refugio, se produjo una gran explosión.

В 08 ч. 30 м. мощный взрыв произошел в двухэтажном здании птицефабрики в квартале Телль- Рифат в Изазе, где террористы собирали взрывные устройства.
A las 8.30 horas, se produjo una potente explosión en un almacén de dos pisos en el barrio de Tall Rif' at, en I' zaz, donde había terroristas preparando artefactos explosivos.

Выпущенная энергия в 100 раз превышала энергию обычного массивного взрыва. Это потрясающий, невероятно мощный взрыв.
La energía total emitida fue cien veces la energía de una enorme explosión es una increíble y poderosa explosión.

После временного затишья солдаты предупредили, что вскоре произойдет мощный взрыв, который действительно прогремел спустя примерно три минуты.
Después de un período de calma, los soldados advirtieron que habría una enorme explosión y, efectivamente, aproximadamente tres minutos más tarde hubo una enorme explosión..

Мощный взрыв разнес на куски микроавтобус<< Тойота>gt; в округе Нади- Али примерно в 15 км к западу от Лашкаргаха, вследствие чего погибли 17 человек, половина из них-- дети.
Una potente explosión destroza un minibús Toyota en el distrito de Nadh Ali, unos 15 kilómetros al oeste de Lashkar Gah, y mata a 17 personas, la mitad de ellas niños.

Мая 1995 года, около 8 час.: на автостоянке Административного центра экономической и финансовой службы произошел мощный взрыв, причинивший значительный материальный ущерб.
De mayo de 1995, hacia las 8.00 horas: una fuerte explosión se produjo en el aparcamiento del Centro Administrativo de Servicios Económicos y Financieros, causando importantes daños materiales.

Однако пассажиры, находившиеся в конце салона, из-за охватившего автобус пламени оказались в ловушке и чуть позже погибли, когда загоревшийся бензобак, вызвал мощный взрыв.
No obstante, las personas que se encontraban en la parte posterior se vieron atrapadas por las llamas y resultaron muertas cuando el depósito de gasolina se prendió fuego y produjo una gran explosión.

Один из снарядов упал возле входа на местную фабрику и вызвал мощный взрыв, в результате которого был ранен 43летний мужчина и был причинен существенный материальный ущерб фабрике.
Uno de los cohetes, que cayó a la entrada de una fábrica local, produjo una fuerte explosión que causó lesiones a un hombre de 43 años de edad y también grandes daños físicos al establecimiento.

В ноябре- декабре 1917 года в Одессе появилась группа так называемых« анархистов- обдиралистов»(« обдирающих»« буржуазию»); по данным исследователя Савченко В. А.,« обдиралисты» устроили в 1917 году мощный взрыв на Дерибасовской, требуя прекратить самосуды над пойманными бандитами.
En noviembre y diciembre de 1917, en Odessa había un grupo de la llamada"anarquistas-obdiralistov"("burguesía""estafado"); Según los investigadores, V.A. Savchenko,"obdiralisty", presentada en 1917, una potente explosión en Deribasovskaya, exigiendo para detener el linchamiento de los delincuentes atrapados.

После того, как на юго-востоке Китая в декабре прошлого года произошел мощный взрыв газовой скважины, унесший жизни 243 человек, Госсовет КНР и Национальное народное собрание объявили о введении новых правил промышленной безопасности.
Después de una enorme explosión de gas en la que murieron 243 personas en el sureste de China en diciembre pasado, el Consejo de Estado y el Congreso Popular Nacional de China han anunciado nuevas reglas para la seguridad industrial.

Я полагаю, отсутствие мощного взрыва означает, он все еще наверху.
Asumo que la ausencia de una gran explosión significa que eso aún está ahí arriba.

Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва.
Me desperté en medio de la noche con el sonido de una fuerte explosión.

Тысячи мощных взрывов ежегодно сотрясают Солнце.
Miles de monstruosas explosiones suceden en el Sol cada año.

Мощнейшими взрывами, чувак.
Grandes explosiones, amigo.

Во время этого террористического нападения в результате мощного взрыва погибли психолог института Ямид Корреа и водитель Джон Хадер Лапе.
En ese ataque terrorista la fuerte explosión ocasionó la muerte de Yamid Correa, psicólogo del Instituto, y el conductor de un vehículo, John Jáder Lape.

Я услышал мощнейший взрыв, а потом все занесло пылью и песком на несколько секунд.
Oí una enorme explosión, y todo era arena y polvo durante unos segundos.

Если этого не сделать, будет мощнейший взрыв, который погубит десятки тысяч людей.
Si no lo hacéis habrá una explosión enorme, que matará a miles de personas.

Видите ли, наш эксперимент немного сложнее, чем просто создание одного мощного взрыва.
Usted ve, nuestro experimento es un poco más sofisticado que sólo la creación de una gran explosión.

Чем нестабильнее реагенты, например, взрывчатые вещества и гремучая ртуть, как простейший пример этого, тем быстрее происходят внутренние изменения и тем мощнее взрыв.
Los reactivos mas rapidos, es decir, los explosivos y los fulminatos de mercurio son un buen ejemplo de eso. Mientras mas rapido cambian mas violenta es la explosion.

В результате еще одного мощного взрыва около мечети в Мосуле были убиты или ранены 236 человек, из них 87-- дети.
Otra gran explosión con bombas fuera de una mezquita en Mosul causó un total de 236 personas muertas o heridas, de las cuales 87 eran niños.

А это значит, что все должно было начаться с мощнейшего взрыва в бесконечно горячей и бесконечно малой точке.
Esto implica que todo debería haber comenzado con una explosión monumental de un calor infinito, en un punto ínfimo.

Впоследствии персонал на сторожевом посту 32А и наблюдательном посту 72 Организации Объединенных Наций слышал и наблюдал семь мощных взрывов и, соответственно, четыре ракеты, разорвавшихся вблизи позиции Сирийских вооруженных сил на линии<< Браво>gt;.
Posteriormente, en el puesto avanzado 32A y el puesto de observación 72 de las Naciones Unidas se oyeron y observaron siete grandes explosiones y cuatro cohetes, respectivamente, que cayeron junto a una posición de las fuerzas armadas sirias situada a ambos lados de la línea Bravo.

В 11 ч. 00 м. прозвучали четыре мощных взрыва в районе Фашкуля к югу от Маджидии, на въезде в Мугр Шебаа, у подножья горы Хермон( Джебель эш- Шейх).
A las 11.00 horas se oyeron cuatro fuertes explosiones en las cercanías de Fashkul, al sur de Mayidiyah, cerca del camino que conduce a Mughr Shab' a, al pie del Monte Hermon(Ŷabal al-Shaykh).

Мы всЄ ещЄ получаем сообщени€, о коричневом фургоне, который на полном ходу врезалс€ в фасад здани€ полицейского участка, всего за пару секунд до мощного взрыва, разбудившего жителей- ентервил€ этим утром.
Seguimos recibiendo informes que se ha visto una furgoneta marrón chocando contra la comisaría justo momentos antes de la explosión masiva que ha despertado a los residentes de Tenderville esta mañana.

В Эль- Катании во время боевого столкновения раздались несколько мощных взрывов, по крайней мере один из них предположительно произошел в результате подрыва самодельного взрывного устройства, приведенного в действие под танком Сирийских вооруженных сил на основной дороге к востоку от Эль- Кунейтры.
Durante los combates se escucharon varias explosiones fuertes en Al Quahtanyia, de las que al menos una se cree que fue causada por un artefacto explosivo improvisado que alcanzó un tanque de las fuerzas armadas sirias en la carretera principal al este de Al Quneitra.