ПРИЧИНУ ВЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• la causa de la explosión

Примеры использования Причину взрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все еще пытаемся понять причину взрыва.
Seguimos investigando la causa de la explosión.

Выясни причину взрыва и объем ущерба.
Jang Hyeon Gyoo, encuentra la causa del problema y el alcance de los daños.

Шеф пожарной бригады еще не знает причину взрыва.
El jefe de bomberos aún no sabe la causa de la explosión.

Причину взрыва и личность виновных установить не удалось.
No se pudo establecer la causa de la explosión ni la identidad de los autores.

Несмотря на чрезвычайное происшествие… учитывая причину взрыва.
A pesar de la tragedia inmediata… se considera que la causa de la explosión.

Причину взрыва в ходе расследования установить не удалось, поскольку возможные улики были сфальсифицированы или удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия.
La investigación no ha determinado la causa de las explosiones, ya que las posibles pruebas fueron manipuladas o retiradas antes de que el equipo de investigación de la FPNUL pudiera tener acceso al lugar del incidente.

Как отмечено в моем последнем докладе( S/ 2010/ 565), в силу того что возможные вещественные доказательства подверглись манипуляциям или были удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия, она не смогла установить причину взрыва и выяснить, был ли он вызван наличием в доме запрещенного оружия и связанных с ними материалов и проводились ли в этом доме другие действия в нарушение резолюции 1701( 2006).
Debido a que, como indiqué en mi informe anterior(S/2010/565), las posibles pruebas habían sido manipuladas o retiradas antes de que se concediera acceso al lugar del incidente al equipo de investigación de la FPNUL, la investigación no permitió determinar la causa de la explosión, si se había debido a la presencia de armamentos no autorizados y material conexo o si la vivienda se había utilizado para otras actividades en contravención de la resolución 1701(2006).

Однако ВСООНЛ не удалось определить точную причину взрыва, поскольку обстановка на месте взрыва была изменена до того, как туда прибыли группы следователей ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил, то есть у них не было никакой возможности найти какие-либо вещественные доказательства.
Sin embargo, no pudo determinar a ciencia cierta la causa de la explosión, pues el lugar del hecho había sido alterado antes de que los equipos de investigación de la FPNUL y de las Fuerzas Armadas Libanesas tuvieran acceso a él, lo que hacía pensar en la posibilidad que las pruebas hubieran desaparecido.

Роза, причина взрыва?
Rosa,¿Causa de la explosión?

Причиной взрыва была халатность при производстве.
La causa de la explosión… estuvo en el proceso de fabricación.

Что было причиной взрыва?
¿Cuál fue la causa de la explosión?

Причина взрыва пока не известна.
La causa de la explosión no se sabe todavía.

Причины взрыва пока неизвестны.
La causa de la explosión es también desconocida.

На момент составления доклада причина взрыва пока еще не была выяснена.
En el momento de escribir este informe la causa de la explosión todavía no se había determinado.

Пока рано говорить о том, что послужило причиной взрыва.
Es demasiado pronto aún, para determinar la causa de la explosión.

Уолтер, закрытая дверь могла стать причиной взрыва.
Walter, esta puerta ha podido ser la causa de la explosión.

Какова причина взрыва?
¿Qué causó la explosión?

В наши дни многие ученые считают, что причина взрыва- астероид.
Hoy muchos científicos concuerdan que un asteroide causó la explosión.

Это стало причиной взрыва.
Eso fue lo que causó la explosión.

Она была причиной взрыва.
Es fue lo que provocó la explosión.

Вы знаете, какова причина взрыва?
¿Saben ya qué provocó la explosión?

Джим какой-то там и оба моих источника подтвердили, что причина взрыва- дефект цементной смеси.
Soy Jim no-sé-qué y mis dos fuentes identifican la falla del cemento como causa de la explosión.

Правительство Ливана поставило Совет Безопасности и Генерального секретаря в известность о том, что причиной взрыва послужили неразорвавшиеся боеприпасы времен войны Израиля против Ливана 2006 года.
Su Gobierno informó al Consejo de Seguridad y al Secretario General de que la explosión fue causada por remanentes de la guerra israelí de 2006 contra el Líbano.

Последнее, что Питер сказал до потери сознания, это что он причина взрыва.
La última cosa que dijo Peter antes de desmayarse fue que él era el causante de la explosión.

Были собраны, осмотрены и зарегистрированы десятки тысяч предметов, и те из них, которые представляли особый интерес в плане выяснения вероятной причины взрыва, были изучены соответствующими специалистами.
Se recuperaron, separaron y registraron decenas de miles de elementos, y los especialistas competentes examinaron todos los que parecían de particular interés para determinar una posible causa de la explosión.

В результате проведенного расследования участвовавшие в работе комиссии по расследованию представители ливанской армии выяснили, что в строении, где произошел взрыв, хранилось определенное количество различных боеприпасов и оружия и что причиной взрыва послужил пожар, возникший в недостроенном и нежилом помещении.
Al realizarse la investigación, quedó claro para los oficiales del ejército del Líbano que formaban parte de la comisión de investigación que el edificio en el que había tenido lugar la explosión contenía cierta cantidad de municiones de diversa índole y diferentes armas y que la causa de la explosión había sido un incendio producido en el edificio no terminado de construir y no ocupado.

Причина взрыва?
¿Qué provocó la explosión?

Точная причина взрыва еще не установлена.
Todavía no se ha determinado la causa exacta de la explosión.

Причиной взрыва послужил неисправный газопровод-.
Una explosión provocada por un tubo de gas.

Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.
Es muy probable que la explosión fuera causada por una granada de mano lanzada contra una vivienda de albaneses de Kosovo.