ВЗРЫВ ПРОИЗОШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la explosión tuvo lugar
• la explosión se produjo
• la explosión ocurrió
• el big bang ocurrió
• la explosión sucedió
• la explosión fue

Примеры использования Взрыв произошел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрыв произошел здесь.
La explosión fue aquí.

Это подтвердило бы, что взрыв произошел. в его животе.
Eso confirmaría que la explosión se originó en su estómago.

Взрыв произошел изнутри.
La explosión se provocó desde dentro.

У нас независимое подтверждение, что взрыв произошел изнутри.
Tenemos una confirmación independiente de que la explosión fue interna.

Взрыв произошел в 1: 32 ночи.
La explosión tuvo lugar a la 1:32 a. m.

Источники сообщают, что взрыв произошел на станции метро 30- й улицы.
Fuentes me dicen ha habido una explosión en la estación de metro de la calle 30.

Взрыв произошел приблизительно через 10 минут.
La explosión sucedió diez minutos después.

Мэм, суть в том, что взрыв произошел в менее чем в 20 кварталах от вашего отеля.
Señora, el hecho es que la explosión tuvo lugar a menos de 20 manzanas de su hotel.

Взрыв произошел на верхнем этаже.
La explosión tuvo lugar en el piso de arriba.

Позднее стало известно, что взрыв произошел в результате детонации гранаты.
Más tarde se supo que la explosión había sido originada por la detonación de una granada.

Взрыв произошел из-за автомобильной аварии.
La explosión fue causada por un accidente de auto.

Криминалисты говорят, вероятнее всего, взрыв произошел неделю назад.
La unidad forense dijo que la mejor suposición es que la explosión fue hace una semana.

Взрыв произошел во время слива жидкого водорода.
La explosión tuvo lugar cuando drenaban hidrógeno líquido.

Эта сила должна быть очень и очень слабой, иначе Взрыв произошел бы слишком скоро.
La fuerza tiene que ser muy, muy débil, de lo contrario la explosión se produciría demasiado rápido.

Но ведь взрыв произошел, сколько, миллиарды лет назад.
Pero el Big Bang sucedió, como, billones de años atrás.

Похоже, наш убийца использовал какой-то детонирующий шнур что значит, что первый взрыв произошел в руле.
Parece que nuestro asesino usó un poco de cuerda detonante, lo que significa que la explosión inicial vino de la propia rueda.

Но ведь взрыв произошел, сколько, миллиарды лет назад.
Pero el Big Bang ocurrió hace miles de millones de años.

Предварительные данные свидетельствуют о том, что взрыв произошел в кортеже премьер-министра Харири, однако точные данные неизвестны.
Las indicaciones preliminares son que la explosión tuvo lugar en la comitiva del Primer Ministro Hariri pero todavía no se conocen las consecuencias.

Взрыв произошел в районе, в отношении которого было известно, что он заминирован.
Se sabía que la zona donde se produjo la explosión estaba minada.

В самом начале взрыв произошел в полной темноте, потому что свет еще не существовал.
En el comienzo realmente el Big Bang ocurrió en la completa oscuridad. Porque la luz no existía aun.

Взрыв произошел сразу же после того, как гжа Чидиак села в свою автомашину.
La detonación se produjo inmediatamente después de que la Sra. Chidiac entrara en el coche.

По утверждениям жителей, взрыв произошел на неогороженном участке, принадлежащем семье мальчика.
De acuerdo con informaciones de los habitantes del lugar, la explosión ocurrió en una zona sin cercar y que pertenecía a la familia del niño.

Взрыв произошел на расстоянии примерно 3 м слева от центра газотурбинного отделения на глубине примерно 6- 9 м.
La explosión ocurrió aproximadamente 3 metros a la izquierda de la sala de turbinas de gas a una profundidad de entre 6 y 9 metros.

Расследование, начатое ливанскими властями, еще продолжается, вместе с тем силы безопасности отмечают, что взрыв произошел случайно.
Las autoridades libanesas siguen investigando los hechos, pero fuentes de los organismos de seguridad han señalado que la explosión se produjo a causa de un accidente.

Этот взрыв произошел недалеко от города Вила- Нова в провинции Хуамбо, когда автобус наехал на ПТр мину.
La explosión ocurrió cerca de la ciudad de Vila-Nova en la provincia de Huambo cuando el autobús pasó por encima de una mina AV.

Предварительная оценка данных свидетельствует о том, что взрыв произошел над землей. Эти выводы подтверждаются многочисленными имитационными экспериментами.
Una evaluación preliminar de los datos corrobora que la explosión tuvo lugar en la superficie y esta conclusión se está confirmando mediante simulaciones numéricas.

Взрыв произошел в тот момент, когда учащиеся собирались войти в автобус, после того, как они провели день в вишневом саду.
La explosión se produjo cuando los estudiantes se disponían a subir al autobús tras pasar el día en un cerezal.

По словам представителя индонезийских вооруженных сил, взрыв произошел случайно во время изготовления взрывного устройства членами группы" Социалистическая ассоциация Тимора", выступающей за его независимость10.
Según un portavoz de las Fuerzas Armadas Indonesias, la explosión fue accidental y se produjo cuando miembros de la Asociación Socialista de Timor, un grupo independentista fabricaban artefactos explosivos10.

Взрыв произошел в момент, когда на рынке было много людей, которые покупали продукты в преддверии еврейского шаббата.
La explosión ocurrió a una hora en que el mercado estaba desbordado de gente que compraba provisiones antes del comienzo del Sabbath judío.

Взрыв произошел в здании районной администрации, и число жертв было бы намного больше, если бы не случайный перенос назначенного на этот день массового собрания.
La explosión sucedió en el edificio de la administración regional, y el número de víctimas habría sido mucho mayor si no se hubiera aplazado casualmente ese día una nutrida asamblea.