ВЗРЫВ БОМБЫ на Испанском - Испанский перевод

• explosión de una bomba
• atentado con bomba
• explota una bomba
• la detonación de una bomba

Примеры использования Взрыв бомбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эээ… взрыв бомбы.
Eh… un atentado con bomba.

Это был заранее рассчитанный взрыв бомбы.
Sólo fue la premeditada explosión de una bomba.

Взрыв бомбы в Лондоне, беспорядки в Киеве.
El bombardeo en Londres, los disturbios en Kiev.

Только за последний месяц на этом рынке взрыв бомбы.
Sólo el mes pasado en este mercado, un atentado con bomba.

Взрыв бомбы в консульстве Македонии в Карачи, Пакистан.
Explota una bomba en el consulado de Macedonia en Karachi(Pakistán).

Она была в пустыне, и еще был взрыв бомбы.
Estaba en el desierto, y hubo tipo de explosión de la bomba.

Для Криви взрыв бомбы- это одно из многих плохих решений.
Poner una bomba no fue solo una de las muchas malas decisiones de Creevy.

Сегодня посольство Израиля в Лондоне потряс взрыв бомбы, замаскированной под письмо.
Una carta bomba sacudió la embajada en Londres… poco después de las 9:30 esta mañana.

Даже взрыв бомбы не способен поколебать его взгляды на этичность бизнеса.
Ni siquiera la explosión de una bomba afecta su ética profesional.

В Ultimate X- Men 1( декабрь 2001) взрыв бомбы наносит повреждения клетке, сделанной из адамантия.
En Ultimate X-Men 11(diciembre de 2001), una celda es dañada por una bomba.

Взрыв бомбы разнес на куски автомобиль федерального судьи Вольфганга Будденберга, когда его жена запустила мотор.
Una bomba destruyó el auto del juez de la Corte Suprema Wolfgang Buddenberg en el momento en que esposa lo arrancaba.

В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название" Улыбающийся Будда".
En mayo de 1974 la India hizo estallar la bomba, a la que irónicamente llamó“Buda sonriente”.

Как власти США, так и британские власти настаивают на том, что взрыв бомбы явился делом рук ливийских террористов.
Tanto las autoridades de los Estados Unidos como las autoridades del Reino Unido, insisten en que la bomba fue colocada por terroristas libios.

Хотя первоначальный опыт и был печальным, при том что взрыв бомбы унес жизни Сержиу Виейры ди Меллу и многих его коллег, это не должно нас останавливать.
La experiencia inicial ha sido amarga, con el bombardeo que costó la vida a Sergio Vieira de Mello y a muchos de sus colegas, pero esto no debe detenernos.

Взрыв бомбы вызвал массивное внутреннее кровотечение и поскольку его телу не присуще нормальное кровообращение Гидеон может сделать не много!
¡La explosión de la bomba le causó hemorragias internas masivas y como su cuerpo no tiene un factor de coagulación normal, no hay mucho que Gideon pueda hacer!

Однако вызывающие сожаление акты терроризма продолжают иметь место, последним из которых был взрыв бомбы в Иерусалиме 6 ноября.
No obstante, sigue habiendo lamentables actos de terrorismo, el más reciente de los cuales fue la explosión de una bomba en Jerusalén el 6 de noviembre.

Еще одним серьезным происшествием сегодня был взрыв бомбы во дворе палестинской школы в оккупированном Восточном Иерусалиме, в результате которого несколько учащихся и учитель были ранены.
En otro grave suceso ocurrido hoy, una bomba explotó en el patio de una escuela palestina de la Jerusalén Oriental Ocupada, causando heridas a varios estudiantes y a un profesor.

Взрыв бомбы в автобусе в Тель-Авиве, взрыв в поезде в Мадриде, взрыв в здании в Нью-Йорке или Касабланке-- все это акты терроризма. Они все в равной мере предосудительны и не подлежат никакому оправданию.
Una bomba en un autobús de Tel Aviv, una bomba en un tren de Madrid, una bomba en un edificio de Nueva York, de Casablanca o de Turquía son actos terroristas; son hechos, todos, igualmente reprobables e injustificables.

Были отмечены также инциденты уголовно- криминального характера, включая, прежде всего, взрыв бомбы в одном из ресторанов в Приштине, в результате чего два человека погибли и еще 11 человек были ранены.
También se produjeron incidentes de carácter criminal, el más importante de los cuales fue la explosión de una bomba en un restaurante de Pristina que causó la muerte a dos personas y heridas a otras 11.

Октября 1994 года Высокий суд принял промежуточное судебное решение, запрещающее вооруженным силам разрушать дом, принадлежащий отцу злоумышленника, совершившего взрыв бомбы в тель- авивском автобусе.
El 31 de octubre de 1994, el Tribunal Superior de Justicia emitió un mandamiento provisional por el que se prohibía al ejército destruir la casa perteneciente al padre del autor del atentado con bomba perpetrado contra un autobús en Tel Aviv.

Взрыв бомбы произошел всего лишь через несколько минут после попытки сбить из ПЗРК взлетавший из аэропорта Момбасы израильский пассажирский самолет, на борту которого находились 261 пассажир и 10 человек экипажа.
El ataque con bomba se produjo sólo minutos después de un intento de atacar, con dos proyectiles disparados desde el hombro, un avión de pasaje israelí con 261 pasajeros y 10 tripulantes a bordo que estaba saliendo de Mombasa.

Ответственность взяла на себя неизвестная группа боевиков, мотивируя свои действия ответом на взрыв бомбы 6 декабря на юге Ливана, в результате которого был убит снискавший дурную славу ливанский гражданин.
Un grupo militante desconocido se atribuyó el atentado, en represalia por la detonación de una bomba al lado de un camino, registrada el 6 diciembre al sur del Líbano, que produjo la muerte a un conocido nacional libanés.

Взрыв бомбы в здании суда в Джибиле( 200 км к югу от столицы Йемена Саны), где за неделю до этого предполагаемый боевик<< Аль-Каиды>gt; был приговорен к смерти за убийство трех американских миссионеров.
Explota una bomba en una sala del tribunal de Jibila, 200 kilómetros al sur de San' a, capital del Yemen, donde un presunto militante de Al-Qaida había sido condenado a muerte la semana anterior por el asesinato de tres misioneros estadounidenses.

Последние из случаев целенаправленного нападения на сотрудников МООНСА включают взрыв бомбы в Тиринкоте( пострадали 2 сотрудника), вооруженное нападение в Кандагаре( 1 сотрудник серьезно ранен) и похищение сотрудника в Джелалабаде.
Los incidentes más recientes en los cuales el personal de la UNAMA fue el blanco directo incluyen la explosión de una bomba en Tirin Kot(dos funcionarios afectados), un asalto armado en Kandahar(un funcionario gravemente herido) y el secuestro de un funcionario en Jalalabad.

Взрыв бомбы в комплексе Организации Объединенных Наций в Харгейзе, в результате которого погибли два сотрудника, а несколько других получили ранения, привел к приостановлению на одну треть деятельности Организации Объединенных Наций в Сомалиленде.
Un atentado con una bomba contra un recinto de las Naciones Unidas en Hargeisa, que mató a dos funcionarios e hirió a varios más, causó la suspensión de un tercio de las actividades de las Naciones Unidas en Somalilandia.

Жестокое нападение на отель<< Мэрриот>gt; в Исламабаде в прошлые выходные, взрыв бомбы в посольстве Индии в Кабуле и теракты в индийских городах Бангалор и Ахмадабад явились крайне тревожными проявлениями растущих возможностей террористов.
El vil ataque contra el hotel Marriot, en Islamabad, el fin de semana, el atentado con bombas contra la embajada de la India en Kabul y los ataques terroristas en las ciudades indias de Bangalore y Ahmedabad figuraron entre las demostraciones más alarmantes del alcance cada vez mayor de los terroristas.

Отдельным представителям вспомогательного гражданского персонала, опрошенным в связи с проведением настоящего обзора, приходилось сталкиваться с кризисными ситуациями, включая захват автотранспортных средств на севере Дарфура, уличные беспорядки в Абиджане и эвакуацию из него и даже взрыв бомбы в Представительстве Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Parte del personal civil de apoyo entrevistado en relación con el presente examen se había visto envuelto en incidentes graves como robos de vehículos en el norte de Darfur, disturbios y evacuaciones en Abidján, e incluso el atentado con bomba perpetrado contra la misión de las Naciones Unidas en Bagdad.

Одной из страшных трагедий, которая привлекла большое внимание и получила широкую известность в международном сообществе, явился взрыв бомбы на Бали 12 октября 2002 года, в результате которого погибло около 200 человек и свыше 300 человек получили ранения, в связи с чем индонезийская полиция приняла решительные меры.
Una enorme tragedia, que atrajo la atención de la comunidad internacional, fue el ataque con bombas perpetrado en Bali el 12 de octubre de 2002, que dejó un saldo de más de 200 muertos y más de 300 heridos; también fueron objeto de atención las medidas positivas tomadas por la Policía de Indonesia para resolver ese caso.

В число других громких нападений, совершенных в Южной Азии, входят взрыв бомбы возле посольства Дании в Исламабаде, совершенный в июне 2008 года, июльское нападение на посольство Индии в Кабуле и сентябрьское нападение на гостиницу<< Мариотт>gt; в Исламабаде, и этот список можно продолжить.
Entre los demás atentados de envergadura perpetrados en Asia Meridional pueden citarse la explosión de una bomba en la Embajada de Dinamarca en Islamabad en junio de 2008, el atentado de julio contra la Embajada de la India en Kabul y el atentado de septiembre contra el Hotel Marriott de Islamabad, a los que podrían añadirse otros muchos más.

К примерам такого запугивания относится взрыв бомбы ЭТА в помещении Испанской социалистической рабочей партии и угрозы в отношении представителей партий, не разделяющих баскскую националистическую идеологию, что потребовало обеспечить их защиту с помощью телохранителей во время заседаний местного правительства.
Entre los ejemplos de esos actos de intimidación puede señalarse la detonación de una bomba por ETA en las oficinas del Partido Socialista Obrero Español y amenazas contra representantes de partidos que no comparten la ideología nacionalista vasca, quienes necesitan la protección de guardaespaldas para asistir a las reuniones del gobierno local.