ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ВЗРЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones de ensayos nucleares

Примеры использования Ядерных испытательных взрывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужна также крайняя сдержанность в том, что касается проведения ядерных испытательных взрывов.
También es preciso ejercer la máxima moderación al realizar explosiones nucleares de ensayo.

В первую очередь необходимо выполнять обязательства о том, чтобы не производить никаких ядерных испытательных взрывов в соответствии с основополагающим обязательством по Договору.
En primer lugar, se debe mantener el compromiso de no realizar ninguna explosión de ensayos nucleares de conformidad con la obligación básica del Tratado.

Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.
Israel ha expresado en numerosas oportunidades su apoyo en principio a una prohibición completa de las explosiones para ensayos nucleares.

После ядерных испытательных взрывов, проведенных в мае Индией и Пакистаном, особенно важное значение имеет то обстоятельство, что продвигается вперед международный диалог по контролю над вооружениями.
Después de las explosiones de ensayos nucleares realizadas por la India y el Pakistán en mayo, el progreso del diálogo internacional sobre el control de los armamentos reviste especial importancia.

Как я полагаю, все мы согласны с тем, что ДВЗИ должен закрепить всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытательных взрывов.
Creo que todos nosotros estamos de acuerdo en que el TPCE debe prohibir absolutamente todas las explosiones de ensayos nucleares.

Мы приветствуем его мнение о том, что запрещение ядерных испытательных взрывов в рамках ДВЗИ окажет огромное практическое воздействие в плане прекращения разработки новых передовых вооружений и позволит предотвратить применение новых достижений в военных целях.
Celebramos su opinión de que, al impedir las explosiones nucleares de ensayo, el TPCE tendrá una gran repercusión práctica para terminar con el desarrollo de nuevas armas avanzadas e impedir que surjan nuevas aplicaciones militares.

Для этого нам следует сконцентрироваться на том, что мы все больше осознаем как свою общую задачу, а именно на запрещении всех видов ядерных испытательных взрывов во всех средах на неограниченный период времени.
Para conseguirlo, hemos de centrar nuestra labor en lo que consideramos cada vez más como nuestro objetivo común, a saber: la prohibición de todos los tipos de explosiones nucleares de ensayo en todos los medios por un período ilimitado.

Его текст ограничивается запрещением ядерных испытательных взрывов, и в нем игнорируются лабораторные испытания такого оружия в целях его качественного совершенствования или производства новых видов ядерного оружия.
El texto se limita a prohibir las explosiones de ensayos nucleares y pasa por alto las pruebas de laboratorio que se hacen con esas armas, así como las mejoras cualitativas de las armas nucleares o la fabricación de nuevos tipos de ellas.

Делегация моей страны считает крайне важным обеспечить, чтобы согласованные нами формулировки договора закрепляли полное и всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытательных взрывов, которые могут способствовать качественному совершенствованию ядерного оружия.
Mi delegación considera fundamental velar por que las disposiciones que acordemos prohíban en forma general y completa todas las explosiones de ensayos nucleares que puedan contribuir al desarrollo cualitativo de las armas nucleares..

Однако этот текст не устраняет полностью опасения в том, что некоторые виды ядерных испытательных взрывов могли бы рассматриваться как лежащие за рамками запрещения испытаний и позволяли бы государствам, обладающим ядерным оружием, продолжать качественное совершенствование своих вооружений.
Sin embargo, no disipa enteramente el temor de que algunas formas de explosiones de ensayos nucleares puedan considerarse al margen del ámbito de la prohibición de los ensayos permitiendo que los Estados poseedores de armas nucleares sigan dedicados al desarrollo cualitativo de sus armas.

Мы считаем, что он обеспечивает основу для договора о действительно всеобъемлющем запрещении испытаний на подлинно нулевом уровне мощности, предусматривающего запрещение так называемых мирных ядерных испытательных взрывов и охватывающего также приготовления к испытательным взрывам..
Pensamos que con él se consigue un tratado de prohibición de los ensayos verdaderamente completo de potencia cero, al prohibir las llamadas explosiones nucleares con fines pacíficos y abarcar también los preparativos para las explosiones de ensayo.

Поэтому договор будет способствовать достижению целей, которые на протяжении столь долгого времени были для него установлены: прекращение ядерных испытательных взрывов и сдерживание процесса распространения ядерного оружия как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях.
Por consiguiente, el efecto del tratado será alcanzar los objetivos que se le han fijado desde hace tanto tiempo: el fin de las explosiones de ensayos nucleares y la inhibición de la proliferación de las armas nucleares, tanto vertical como horizontalmente.

Г-н Мксакато- Дисеко( Южная Африка)( говорит по-английски): Что касается находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3, то моя делегация хотела бы выразить решительное несогласие с ныне проводимой серией ядерных испытательных взрывов, осуществляемых двумя обладающими ядерным оружием государствами.
Sra. Mxakato-Diseko(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, que estamos examinando, mi delegación desea expresar su firme oposición a la actual serie de explosiones de ensayos nucleares que han llevado a cabo dos Estados poseedores de armas nucleares..

Мы считаем, что многое еще предстоит сделать для обеспечения соблюдения этого всеобъемлющего запрета на все виды ядерных испытательных взрывов, и поэтому призываем государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать соответствующие моратории на проведение ядерных испытательных взрывов до вступления в силу ДВЗЯИ.
Consideramos que es necesario hacer mucho más para fortalecer esta prohibición global de todas las formas de explosiones de ensayos nucleares y, por lo tanto, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se atengan a las moratorias pertinentes que se han impuesto a los ensayos nucleares antes de la entrada en vigor del TPCE.

Достижение универсального запрещения ядерных испытательных взрывов всегда было одним из сокровенных чаяний народа Казахстана: почти за 45 лет на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне в Казахстане было произведено 459 ядерных взрывов, причем 113 испытаний было произведено в атмосфере.
El logro de una prohibición universal de las explosiones nucleares de ensayo ha sido siempre una de las más firmes aspiraciones del pueblo de Kazakstán. Durante un período de casi 45 años, se realizaron 459 explosiones nucleares en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en Kazakstán y se llevaron a cabo 113 ensayos en la atmósfera.

Я попросил слово для того, чтобы засвидетельствовать, что венгерская делегация всецело присоединяется к заявлению, сделанному послом Новой Зеландии Пирсоном ранее сегодня утром, а также привлечь ваше внимание к заявлению министерства иностранных дел Венгрии( Г-н Зимоний, Венгрия) относительно ядерных испытательных взрывов, произведенных Пакистаном.
He pedido la palabra para subrayar que la delegación húngara suscribe plenamente la declaración formulada por el Embajador Pearson, de Nueva Zelandia, a primeras horas de esta mañana y también para señalar a la atención de los presentes una declaración hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría en relación con las explosiones nucleares de ensayo realizadas por el Pakistán.

По имеющимся оценкам, после того как 16 июля 1945 года в Аламогордо, штат Нью-Мексико, было проведено первое атомное испытание, положившее начало ядерному веку, по состоянию на конец 1993 года в мире было осуществлено около 2000 ядерных испытательных взрывов: в США- 1051 1/; в СССР- 715 2/; в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии- 44 3/; во Франции- 192 и в Китае- 39 4/.
Se estima que desde el principio de la era nuclear, o sea desde el 16 de julio de 1945, fecha en que se efectuó el primer ensayo atómico en Alamogordo, Nuevo México( Estados Unidos de América), hasta el final de 1993 se realizaron en el mundo unas 2.000 explosiones de ensayos nucleares que se pueden desglosar como sigue: Estados Unidos, 1.051Fuente: Departamento de Energía de los Estados Unidos, declaración de 7 de diciembre de 1993.

Что касается подземных ядерных испытательных взрывов, которые были проведены Индией 11 и затем вновь 13 мая, то я хотел бы официально выразить сожаление и озабоченность Польши в связи с этими действиями, которые явно идут вразрез с надеждами международного сообщества- надеждами на мир, международную безопасность и неуклонный прогресс в области предотвращения гонки ядерных вооружений, контроля над ядерными вооружениями и разоружения.
En relación con las explosiones nucleares subterráneas de ensayo realizadas por la India el 11 y, posteriormente, el 13 de mayo, deseo hacer constar el pesar y la preocupación de Polonia ante esa acción, que es manifiestamente contraria a las aspiraciones de la comunidad internacional en favor de la paz, la seguridad internacional y el progreso gradual en la esfera de la carrera de armamentos nucleares, el control de las armas nucleares y el desarme.

Тем временем мы ожидаем соблюдения полного моратория на ядерные испытательные взрывы.
Mientras tanto, esperamos que se cumpla plenamente la moratoria de las explosiones de ensayos nucleares.

Индия продолжает соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы.
La India ha seguido cumpliendo con una moratoria sobre los ensayos nucleares explosivos.

Мое правительство с глубокой озабоченностью и смятением узнало о пяти ядерных испытательных взрывах, произведенных Индией на этой неделе.
El Gobierno de mi país ha tomado conocimiento con profunda preocupación y consternación de las cinco explosiones de ensayos nucleares realizadas por la India esta semana.

Мое правительство с глубокой озабоченностью и смятением узнало о ядерных испытательных взрывах, произведенных Пакистаном 28 и 30 мая.
Con suma preocupación y consternación recibió el Gobierno de mi país la noticia de las explosiones nucleares de ensayo llevadas a cabo por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.

Индия и Пакистан произвели ядерные испытательные взрывы, и мое правительство неоднократно и весьма четко излагало свою позиция и свои озабоченности по поводу этих событий.
La India y el Pakistán efectuaron explosiones de ensayos nucleares, y mi Gobierno ha expresado muy claramente, en diversas ocasiones, su postura y sus preocupaciones en relación con estas acciones.

Завершение разработки этого договора представляет для нас историческую возможность получить в свое распоряжение документ, запрещающий все ядерные испытательные взрывы на все времена.
Este tratado ofrece una oportunidad histórica de tener un instrumento que prohíba todas las explosiones de ensayos nucleares para siempre.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что после 50 лет ожидания ядерные испытательные взрывы наконец- то запрещены.
A mi delegación le complace que tras 50 años de espera finalmente se hayan declarado ilegales las explosiones de ensayos nucleares.

Израиль надеется, что эти переговоры будут плодотворными и приведут к выработке универсальной и контролируемой конвенции, полностью запрещающей ядерные испытательные взрывы.
Israel abriga la esperanza de que esas negociaciones sean fructíferas y conduzcan a una convención universal y verificable que prohíba totalmente las explosiones de ensayo de armas nucleares.

И наконец, был открыт для подписания договор, запрещающий ядерные испытательные взрывы и любые другие ядерные взрывы..
Finalmente, quedó abierto a la firma un Tratado por el que se prohíbe la realización de explosiones nucleares con fines de ensayo y cualquier otra explosión nuclear..

Нидерланды искренне надеются на сохранение этих мораториев до тех пор, когда необходимость в них отпадет в связи с вступлением в силу договора, который запретит ядерные испытательные взрывы во всех средах на все времена.
Los Países Bajos esperan sinceramente que se puedan mantener estas moratorias hasta que, por decirlo así, se" evaporen" en el momento en que entre en vigor el tratado que prohibirá las explosiones nucleares de ensayo en todos los medios y para siempre.

Я попросил слова для того, чтобы ознакомить Конференцию с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, в котором он выразил сожаление моего правительства по поводу французского ядерного испытательного взрыва на атолле Муруроа.
He pedido hacer uso de la palabra para informar a la Conferencia de la declaración formulada el 6 de septiembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, el Sr. Alfred Nzo, en la que manifestó el pesar de mi Gobierno por la explosión nuclear de ensayo francesa realizada en el atolón de Mururoa.

Мы также искренне надеемся, что может быть обеспечена достаточная поддержка для использования некоторых преимуществ в плане нераспространения и других вопросов, связанных с существованием Договора, даже в его нынешнем переходном состоянии, и выступаем за то, чтобы все государства- участники Договора до его вступления в силу обязались не проводить ядерные испытательные взрывы в соответствии с основными обязательствами по Договору.
También esperamos sinceramente que pueda reunirse suficiente apoyo para extraer algunos de los beneficios de la no proliferación nuclear y otros beneficios que su existencia ofrece, aun en su actual estado de transición, y apoyar el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado de que a la espera de su entrada en vigor no lleven a cabo explosiones de ensayos nucleares, de conformidad con las obligaciones esenciales del Tratado.