ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЯДЕРНЫХ ВЗРЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones de ensayos nucleares
• ensayos nucleares explosivos
• explosiones nucleares de ensayo

Примеры использования Испытательных ядерных взрывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так давайте же совместно трудиться над тем, чтобы в конце концов положить конец эпохе испытательных ядерных взрывов.
Trabajemos todos juntos para poner por fin término a la era de las explosiones nucleares de ensayo.

Мы добиваемся прекращения всех испытательных ядерных взрывов во всех средах на все времена- и не менее того.
Aspiramos a que terminen para siempre todas las explosiones de los ensayos nucleares en todos los ambientes, y no menos que eso.

Известно, что в течение более 40 лет в Казахстане было произведено 459 испытательных ядерных взрывов, в том числе 113 в атмосфере.
Es bien sabido que a lo largo de más de 40 años se realizaron 459 explosiones nucleares en Kazakstán, incluidos 113 ensayos en la atmósfera.

Как представляется, наметилось сближение позиций на основе австралийской формулировки о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.
Parece haber surgido una convergencia en torno a la fórmula de Australia de prohibir todas las explosiones nucleares de ensayo.

Оно не проводило испытательных ядерных взрывов с 1991 года, и его приверженность была продемонстрирована постоянной поддержкой Организации по ДВЗЯИ и ее деятельности.
No ha llevado a cabo ensayos nucleares explosivos desde 1991, y su compromiso queda demostrado por su constante apoyo a la Organización del TPCE y sus actividades.

Соединенные Штаты намереваются и далее придерживаться этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.
Los Estados Unidos siguen decididos a mantener la suspensión y exhortan a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares explosivos.

В первую очередь следует придерживаться обязательства не проводить никаких испытательных ядерных взрывов в соответствии с основными обязательствами по Договору.
Ante todo, debe mantenerse el compromiso de no llevar a cabo ninguna explosión de ensayo nuclear, de acuerdo con las obligaciones básicas del tratado.

Впервые с того времени, когда человечество вступило в ядерную эру, мы получили Договор о запрещении всех испытательных ядерных взрывов.
Por primera vez desde que la humanidad entró en la era nuclear, contamos con un tratado por el que se prohíben todos los ensayos de explosiones nucleares.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) запрещает проведение любых испытательных ядерных взрывов в военных или любых других целях.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) prohíbe todas las explosiones de ensayos nucleares, ya sea con fines militares u otros fines.

Соединенные Штаты остаются привержены соблюдению этого моратория и призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.
Los Estados Unidos siguen decididos a aplicar esta moratoria y hacen un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de realizar ensayos explosivos nucleares.

Таким образом, основное обязательство по ДВЗИ- воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов- соблюдается.
De esta manera se cumple con la obligación básica que impone el Tratado de prohibición completa de los ensayos: abstenerse de realizar explosiones nucleares de ensayo.

Накопленный Агентством опыт станет важным фактором в укреплении эффективной системы проверки соблюдения полного запрета на проведение испытательных ядерных взрывов.
La experiencia del OIEA será factor importante del fortalecimiento de un sistema de verificación eficaz de la cesación completa de las explosiones nucleares con fines de ensayo.

Как заявил премьер-министр Австралии, мы не считаем, что начало новой программы испытательных ядерных взрывов совместимо с понятием" исключительной сдержанности".
Como dijo el Primer Ministro australiano, no consideramos que el inicio de un nuevo programa de explosiones de ensayo nucleares sea consecuente con la noción de" máxima moderación".

В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.
Al mismo tiempo, no podemos sino lamentar que no todos hayan mantenido los compromisos unilaterales de no realizar explosiones para ensayos nucleares.

В статье I" основное обязательство" ограничивается запретом испытательных ядерных взрывов, а не всех ядерно- оружейных испытаний.
La" obligación básica" prevista en el artículo I se limita a la prohibición de las explosiones de ensayos nucleares y no de todos los ensayos relacionados con las armas nucleares..

В целях продвижения вперед этого процесса мы призываем все правительства взять на себя обязательства в отношении отказа от проведения испытательных ядерных взрывов или подтвердить их.
Al avanzar en nuestro proceso, pedimos a todos los gobiernos que declaren o reafirmen su compromiso de no llevar a cabo ensayos nucleares explosivos.

Короче говоря, ВЗИ либо может привести к прекращению испытательных ядерных взрывов, либо может быть превращен в искаженный и неэффективный инструмент для достижения других целей.
En pocas palabras, la prohibición completa de los ensayos podrá poner fin a todas las explosiones nucleares de ensayo o bien podrá ser deformada a fin de conseguir una palanca ineficaz para otras metas.

Поэтому Словакия испытывает глубокое сожаление в связи с решением некоторых государств, обладающих ядерным оружием, продолжить проведение испытательных ядерных взрывов.
Por lo tanto, Eslovaquia lamenta profundamente que algunos Estados poseedores de armas nucleares hayan decidido seguir realizando explosiones de ensayo.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний запрещает проведение любых испытательных ядерных взрывов в военных или любых иных целях.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares prohíbe todas las explosiones de ensayos nucleares, ya sea con fines militares o de otra naturaleza.

Одной из мер по контролю над вооружениями, которые сейчас обсуждаются, является соглашение по полному запрещению всех видов испытательных ядерных взрывов.
Entre las medidas de control de armamentos que se están examinando ahora hay un acuerdo sobre una prohibición completa de todo tipo de ensayo de explosión nuclear.

Как полагает Словакия, ДВЗИ должен носить поистине всеобъемлющий характер, т. е. он должен запрещать все виды испытательных ядерных взрывов безо всяких различий и на все времена.
Eslovaquia considera que el tratado debe ser verdaderamente completo, y prohibir todos los tipos de ensayos explosivos nucleares sin distinción y de manera permanente.

Поэтому- то наша цель и была связана с договором о поистине всеобъемлющем запрещении испытаний, а не просто с договором о запрещении испытательных ядерных взрывов.
Por consiguiente, nuestro objetivo era el de un tratado de prohibición verdaderamente completa de los ensayos y no un simple tratado de prohibición de las explosiones nucleares de ensayo.

Бангладеш также вновь обращается с призывом ко всем государствам, особенно остающимся странам, перечисленным в Приложении 2, воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Bangladesh también reitera el llamamiento dirigido a todos los Estados, en particular a las naciones que figuran en el anexo 2, para que se abstengan de efectuar explosiones de ensayos nucleares y que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Таким образом, основное обязательство по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- воздерживаться от производства испытательных ядерных взрывов- соблюдается.
De esta manera se ha cumplido la obligación básica que impone el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares: abstenerse de realizar explosiones nucleares de ensayo.

Мы испытываем глубочайшее разочарование в связи с этими событиями, которые произошли как раз тогда, когда у нас имелись веские основания считать, что мы приблизились к тому, чтобы раз и навсегда избавить нашу планету от всех испытательных ядерных взрывов.
Nos embarga una profunda frustración ante estos acontecimientos, que sobrevienen en momentos en que había motivos para pensar que de una vez por todas íbamos a desembarazar al mundo de las explosiones de ensayos nucleares.

Международная реакция на эти события служит подтверждением юридической силы Договора и его роли в неприятии обществом испытательных ядерных взрывов.
La reacción internacional ante esos acontecimientos da indicio de la solidez que tendrá el Tratado como instrumento normativo y la influencia que ejercerá en la creación de una actitud de rechazo a las explosiones nucleares de ensayo.

Придерживаемся мы гибкого подхода и в вопросе о том, как именно в договоре будет изложено требование о ратификации восемью государствами, которые в настоящее время располагают потенциалом и правовыми возможностями для проведения испытательных ядерных взрывов.
También somos flexibles en cuanto a la forma precisa en que el Tratado indique el requisito de la ratificación por los ocho Estados que ahora tienen la capacidad y libertad legal para llevar a cabo explosiones nucleares de ensayo.

ДВЗЯИ является вкладом в систематическое сокращение запасов ядерного оружия и в предотвращение ядерного распространения, ибо он избавляет мир от испытательных ядерных взрывов.
Ese Tratado constituye un aporte a la reducción sistemática de las armas nucleares y a la prevención de la proliferación nuclear pues procura liberar al mundo de las explosiones de ensayo de armas nucleares.

Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы сожалеем о решении Индии отказаться от своей политики ядерной сдержанности и еще более ухудшить состояние безопасности в регионе, проведя пять испытательных ядерных взрывов.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, deploramos la decisión de la India de abandonar su política de moderación nuclear y agravar aún más la situación de la seguridad regional con cinco explosiones de ensayos nucleares.