ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios de ensayo

Примеры использования Испытательных лабораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если мы сможем достучаться до одной из удаленных испытательных лабораторий.
Pero si podemos llegar a uno de sus laboratorios de prueba remoto.

Одним из способов добиться этого является налаживание сети испытательных лабораторий, среди которых разделялась бы ответственность.
Una forma de lograrlo es el establecimiento de una red de laboratorios de ensayo de responsabilidad compartida.

Международная конференция по признанию национальных программ испытательных лабораторий( ИЛАК);
Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo(ILAC);

Предоставление экспертных услуг и оборудования и организация учебных мероприятий в целях модернизации национальных метрологических и испытательных лабораторий;
Modernización de la capacidad de los institutos de metrología y los laboratorios de ensayo nacionales mediante la dotación de personal técnico, equipo y capacitación;

Уровень спроса иностранных и местных клиентов на услуги испытательных лабораторий.
Nivel de la demanda de servicios de ensayo de laboratorio procedente de clientes extranjeros y locales.

Для содействия устранению технических барьеров на пути тор- говли было создано пять международно серти- фицированных испытательных лабораторий и аттестована национальная система, отвечающая природоохранным стандартам Международной организации по стандартизации.
Para ayudar a encarar el problema de las barreras técnicas al comercio, se han establecido cinco laboratorios de ensayo acreditados a nivel internacional, junto con un sistema nacional de capacidad demostrada que cumple las normas de gestión ambiental de la Organización Internacional de Normalización.

Постановлением№ 98/ 2003 регулируется функционирование диагностических лабораторий для важнейших предприятий по выращиванию животных и/ или их филиалов, а постановлением№ 55/ 03 регулируется сертификация испытательных лабораторий и политика в отношении качества.
La resolución 98/2003 regula el funcionamiento de los laboratorios de Diagnósticos para plantas criticas de vivero y/o sus partes, y la resolución 55/03 regula la acreditación de laboratorios de ensayo y política de calidad.

Укрепление потенциала аккредитирующих органов в целях аккредитации испытательных лабораторий и сертифицирующих органов.
Fortalecimiento de la capacidad de los órganos de acreditación de los laboratorios de ensayo y de los órganos de certificación.

Венгрия обязалась также вносить вклад в процесс развития НРС и поддержала осуществляемый в Малави проект, целью которого является создание региональных центров технического содействия и обслуживания приборов( ЦТСОП) для ремонта и технического обслуживания аппаратуры испытательных лабораторий с использованием систем управления качеством.
Hungría también está resuelta a contribuir al desarrollo de los PMA, y ha contribuido a un proyecto en Malawi cuyo objeto es desarrollar centros regionales de apoyo al mantenimiento de instrumentos, encargado de mantener y reparar instrumentos de ensayo de los laboratorios que funcionan en los sistemas de gestión de la calidad.

Дополнительной практической мерой могла бы стать техническая помощь в создании испытательных лабораторий на национальном или региональном уровне.
La prestación de asistencia técnica para el establecimiento de laboratorios de prueba, ya sea a escala nacional o regional, podría constituir una medida práctica complementaria.

В число начатых в последнее время программ, связанных с торговлей, входят крупный проект по повышению конкурентоспособности ненефтяного сектора Нигерии, программа по созданию Бюро стандартов и метрологии в Гаити и программы модернизации испытательных лабораторий в Камбодже, Гаити, Непале и Вьетнаме.
Entre los ejemplos recientes de programas relacionados con el intercambio comercial cabe mencionar un importante proyecto destinado a impulsar la competitividad del sector distinto del petróleo en Nigeria; un programa en Haití para establecer la Oficina de Normalización y Metrología; y los programas de modernización de los laboratorios de ensayo en Camboya, Haití, Nepal y Viet Nam.

При Ташкентском институте усовершенствования врачей организованы курсы повышения квалификации специалистов испытательных лабораторий центров Госсанэпиднадзора на основе международных систем по определению контроля критических точек( ХАССП) по ходу технологического процесса.
El Instituto de Perfeccionamiento Profesional en Medicina de Tashkent ha organizado cursos de capacitación de especialistas para los laboratorios de ensayos de los centros de el Servicio de Sanidad y Vigilancia Epidemiológica basados en el sistema internacional de Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control( HACCP) durante el proceso técnico.

Сети исследований и разработок имеют жизненно важное значение для исследовательских институтов и компаний в развивающихся странах с точки зрения укрепления их базы знаний в области новых технологий, включая экологически чистые технологии, а партнерские связи между фирмами, находящимися в непосредственной близости друг к другу, позволяют обеспечить позитивные внешние факторы, такие, как организация учебных программ и создание испытательных лабораторий, необходимых для выхода на новые стандарты качества.
Las redes de investigación y desarrollo eran un medio vital para que los institutos de investigación y las empresas de los países en desarrollo ampliaran su base de conocimientos acerca de las nuevas tecnologías, inclusive las técnicas ecológicamente racionales, en tanto que las asociaciones entre empresas muy próximas permitía lograr efectos externos positivos tales como los programas de capacitación y los laboratorios de ensayo necesarios para cumplir las nuevas normas de calidad.

Производители и экспортеры из арабских стран Северной Африки будут испытывать все большую потребность в информации о предпринимательской деятельности, а также в услугах аккредитационных и сертификационных органов, испытательных лабораторий и контрольных ведомств, которые требуются для занятия предпринимательской деятельностью и обеспечения конкурентоспособности на экспортных рынках.
Los fabricantes y exportadores de los países árabes de África septentrional tendrán cada vez más necesidad de informaciones comerciales así como de los servicios de órganos de acreditación y certificación, laboratorios de ensayo y organismos de inspección a fin de poder realizar operaciones y competir en los mercados de exportación.

В 2009 году ЮНИДО заключила партнерское соглашение со Всемирной ассоциацией научно-исследовательских промышленных и технических организаций( ВАНИПТО) для создания организации Labnetwork. com с целью поддержки испытательных лабораторий в различных областях, таких как экология, метрология, химическая промышленность, микробиология, текстильная промышленность и т. д., которые следят за тем, чтобы сырьевые и иные товары отвечали техническим требованиям стран- импортеров.
En 2009, la ONUDI se unió a la Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica para establecer la red Labnetwork. org con el fin de prestar apoyo en distintas esferas, como el medio ambiente, la metrología, los productos químicos, la microbiología, los tejidos,etc., a los laboratorios de ensayo que se ocupan de certificar que los productos básicos y acabados satisfacen las especificaciones técnicas y las normas de calidad de los países importadores.

Испытательных лабораториях Интертек.
Laboratorios prueba Intertek.

Качестве испытательной лаборатории.
Laboratorio pruebas.

Аналитические испытательные лаборатории.
Laboratorios de Ensayos Analíticos.

Испытательной лаборатории Weichai Power Weichai Power.
Laboratorio Pruebas de Weichai Power Weichai Power.

Руководителем испытательной лаборатории.
El Laboratorio Pruebas".

На территории страны есть испытательные лаборатории, которые следят за тем, чтобы хранящееся продовольственное зерно сохраняло свои основные питательные свойства.
Hay laboratorios de prueba distribuidos por todo el país para garantizar que los granos almacenados conservan sus cualidades nutritivas esenciales.

Создана испытательная лаборатория, и завершено испытание новой инфраструктуры для укрепления платформы ИКТ.
Se creó un laboratorio de pruebas y se completaron los ensayos de la nueva infraestructura para fortalecer la plataforma de TIC.

Другие испытательные лаборатории, в частности во Вьетнаме, Камбодже и Непале, были переоборудованы, а в Ираке идет восстановление аналогичной лабораторной базы.
Otros laboratorios de ensayos de Camboya, Nepal y Viet Nam se han modernizado, y en el Iraq se está reconstruyendo una capacidad de laboratorios similar.

Для этого развивающимся странам необходимы испытательные лаборатории, в которых можно провести испытание продукции и образцов на соответствие международным стандартам.
Para esto se requiere que los países en desarrollo cuenten con laboratorios de ensayo en los que se puedan ensayar productos y muestras para determinar el cumplimiento de las normas internacionales.

Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы ввести требование о составлении списка огнетушителей международно признанными испытательными лабораториями.
Las Partes tal vez desearían exigir que los extintores fuesen" avalados" por laboratorios de prueba reconocidos internacionalmente.

К августу 2002 года Шри- Ланка будет располагать пятью прошедшими международную аккредитацию испытательными лабораториями и национальной системой, обеспечивающей выполне- ние требований ISO 14000 в отношении системы управления природопользованием.
Para agosto de 2002, Sri Lanka contará con cinco laboratorios de ensayo internacionalmente acreditados y un sistema nacional que cumplirá con lo previsto en el sistema de gestión medioambiental de la norma ISO 14000.

К ним относятся научные институты, действующие в области стандартизации и метрологии, испытательные лаборатории, исследовательские центры и другие технические консультативные службы, центры подготовки управленческих кадров и производственного персонала, а также финансовые учреждения.
Entre estas instituciones figuran institutos de normalización y metrología, laboratorios de ensayo, centros de investigación y desarrollo y otros servicios de extensión técnica, centros de capacitación en productividad y administración e instituciones financieras.

К ним относятся институты стандартизации и метрологии, испытательные лаборатории, научно-исследовательские и проектные центры и прочие организации по популяризации технических знаний, учебные центры в области производства и управления и финансовые институты.
Entre esas instituciones cabe destacar los institutos de metrología y normas, los laboratorios de ensayo, los centros de investigación y desarrollo y otros servicios de divulgación técnica, los centros de productividad y de formación de dirigentes, y las instituciones de financiación.

Кроме того, важнейшими компонентами инфраструктуры оценки соответствия являются испытательные лаборатории и инспекционные органы, необходимые для проверки продукции и образцов на предмет соответствия международным стандартам.
Los laboratorios de ensayo y los organismos de inspección también constituyen elementos esenciales de la infraestructura de determinación de la conformidad que se necesita para poder comprobar que los productos y las muestras cumplen la normas internacionales.

Инфраструктура метрологии имеет важное значение для развивающихся стран в деле создания цепей измерения и прослеживания продукции, а испытательные лаборатории и инспекционные органы позволяют осуществлять проверку продукции и образцов на предмет их соответствия международным стандартам.
La infraestructura en materia de metrología es importante para que los países en desarrollo puedan establecer medidas y cadenas de rastreabilidad, mientras que los laboratorios de ensayo y los organismos de inspección permiten comprobar que los productos y las muestras cumplen las normas internacionales.