Примеры использования Laboratorios científicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Laboratorios científicos.
Научных лабораториях.Actividades de laboratorios científicos 203-212 53.
Los vehículos de carga de laserie Progress se han usado repetidamente como laboratorios científicos.
Грузовые корабли серии" Прогресс" неоднократно использовались в качестве научных лабораторий.Hay 14 laboratorios científicos a bordo de esta nave.
У нас на борту 14 научных лабораторий.Solo hemos tenido cerca de una docena de laboratorios científicos submarinos.
У нас было лишь около дюжины научных лабораторий на дне океана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Existen laboratorios científicos ubicados en el módulo Bio-Lab, así como un muelle y un helipuerto.
Научные лаборатории расположены в здании биолаборатории, кроме того, есть пирс и вертолетная площадка.Para apoyar la aplicación delos nuevos planes de estudio se han suministrado a los centros educativos preuniversitarios laboratorios científicos y medios informáticos.
В поддержку введения новыхпрограмм обучения были открыты также научные лаборатории и компьютерные классы в начальной и средней школе.Las naciones han pasado a ser laboratorios científicos respaldados por decisiones políticas.
Государства становятся научными лабораториями, опирающимися на политические решения.Francia es uno de los Estados participantes ysufraga el 25% de los gastos de la misión por conducto del CNES, sus laboratorios científicos y su sector industrial.
Как одно из участвующих государств,Франция вносит 25 процентов расходов на этот проект через КНЕС, свои научные лаборатории и свой промышленный сектор.Visitó muchos laboratorios científicos de todo el mundo y grabó a cada uno mientras hacían cada cosa en su trabajo.
Он пошел в различные научные лаборатории по всему миру и снимал каждого пока они делали каждый маленький этап своей работы.El sistema de educación enfrenta problemas críticos de infraestructura, tales como hacinamiento en las aulas,instalaciones físicas totalmente deterioradas y una falta casi total de bibliotecas y laboratorios científicos.
Система образования сталкивается со сложнейшими проблемами с точки зрения инфраструктуры, такими, как переполненные классы,ветхие сооружения и практически полное отсутствие библиотек или научных лабораторий.Se han adoptado medidas para proteger los laboratorios científicos y las fábricas que puedan correr el riesgo de que se roben de sus locales sustancias químicas peligrosas.
Были приняты меры для защиты научных лабораторий и предприятий, которые могут находиться под угрозой кражи из их помещений опасных химикатов.Se construyeron 94 nuevas aulas, para evitar la necesidad de funcionar en tres turnos, reducir el hacinamiento y sustituir aulas poco seguras, y se agregaron 19 aulas especializadas,como bibliotecas, laboratorios científicos y de informática y aulas polivalentes, a locales escolares que carecían de ellas.
Построенные Агентством 94 дополнительные учебные помещения позволили избежать перехода на трехсменную работу, уменьшить перегруженность классов и отказаться от использования учебных помещений, не отвечающих нормам безопасности, при этом в различных школах были построены 19 специальных помещений, таких,как библиотеки, научные лаборатории, компьютерные классы и классы общего назначения.Es posible que las tecnologías que ya han salido de los laboratorios científicos y los centros de experimentación deban adaptarse en la práctica a las condiciones climáticas y de trabajo.
Технологии, уже вышедшие из научных лабораторий и прошедшие технологические испытания, могут тем не менее требовать адаптации к реальным эксплуатационным и климатическим условиям.Entre las innovaciones que impulsan la transformación educativa figuran los libros de texto digitales, los instrumentos de investigación y aprendizaje en Internet, los medios de presentación audiovisual, el software interactivo de enseñanza y aprendizaje,las bibliotecas digitales y el software didáctico de libre acceso, los laboratorios científicos y los museos virtuales y toda una serie de programas de aprendizaje a distancia y cursos académicos en línea.
Среди инноваций, которые являются движущими факторами реформы образовательного процесса, можно назвать такие, как использование электронных учебников, инструментов исследования и обучения на базе Интернета, аудиовизуальных материалов в презентациях,интерактивных обучающих программ, цифровых библиотек и обучающих материалов с открытым доступом, виртуальных научных лабораторий и музеев и всевозможных способов удаленного обучения и сетевых дипломных программ.Visitó muchos laboratorios científicos de todo el mundo y grabó a cada uno mientras hacían cada cosa en su trabajo. Grabó cuando se sentaban en frente del microscopio, cuando hablaban con sus colegas cerca del surtidor de agua y todas esas cosas.
Он пошел в различные научные лаборатории по всему миру и снимал каждого пока они делали каждый маленький этап своей работы. Когда они сидели перед микроскопом, когда они разговаривали с коллегами около кулера с водой, и Con el apoyo de la Misión por la Paridad yla Lucha contra las Discriminaciones del Ministerio de Investigación, diversos laboratorios científicos y equipos de investigación trabajan en la cuestión de los estereotipos de género.
Ряд научных лабораторий и групп при поддержке, которую оказывает им Группа по обеспечению равенства( ГОР) в составе Министерства Las numerosas instalaciones farmacéuticas y laboratorios científicos que existen en Letonia y en otros países de Europa oriental, que no están trabajando a capacidad plena, tienen potencial para comenzar a producir sustancias estupefacientes y sicotrópicas que podrían desviarse a mercados ilícitos.
Многие фармацевтические заводы и научные лаборатории в Латвии и других восточноевропейских государствах, которые работают не на полную мощность, располагают потенциальными возможностями для того, чтобы начать производство наркотических и психотропных веществ, которые могут попадать на незаконные рынки.En Corea existen los siguientes organismos ambientales: el Ministerio del Medio Ambiente, seis oficinas ambientales regionales, el Instituto Nacional de Investigación Ambiental(que realiza una amplia gama de investigaciones en ciencia y tecnología ambientales ytiene a su cargo importantes laboratorios científicos, como el Laboratorio de Investigaciones sobre las Emisiones de los Automóviles y el Laboratorio de Investigaciones sobre la Calidad de las Aguas Lacustres) y el Instituto de Capacitación Ambiental.
В Корее существуют следующие учреждения, занимающиеся экологическими вопросами: министерство по вопросам охраны окружающей среды, шесть региональных бюро по охране окружающей среды, Национальный институт по экологическим исследованиям( осуществляющий многочисленные исследования по Exhortó asimismo a que se fomentaran los vínculos entre empresas, universidades, fundaciones,instituciones de investigación, laboratorios científicos, asociaciones sindicales y profesionales y otros canales y mecanismos de cooperación científica y tecnológica internacional, con el fin de respaldar los esfuerzos de los países por reformar sus sistemas de investigación y desarrollo y promover la capacidad de innovación.
Комиссия призвала также к усилению связей между предприятиями, университетами, фондами,научно-исследовательскими институтами, научными лабораториями, цеховыми и профессиональными ассоциациями и другими каналами и механизмами международного научно-технического сотрудничества в целях усиления принимаемых странами мер по проведению реформ своих систем Construcción de un laboratorio científico y de aulas.
Строительство научной лаборатории и школьных помещений.Construcción de un laboratorio científico.
Строительство научной лаборатории.Están en un laboratorio científico.
Они в научной лаборатории.Siempre he querido ver un gran laboratorio científico.
Я всегда хотела посмотреть большую научную лабораторию.Aquí está el Laboratorio Científico de Marte de camino a Marte, lanzado la semana pasada.
Здесь у нас Марсианская научная лаборатория на пути к Марсу, запущенная в прошлые выходные.Me reuniré con Torres y Kim en el laboratorio científico para oír lo que han calificado de"noticias esperanzadoras".
Лейтенант Торрес и мичман Ким вызвали меня в научную лабораторию, чтобы сообщить мне, как они выразились," потрясающую новость".El lanzamiento de la misión del laboratorio científico de Marte está programado en principio para noviembre de 2011, a fin de llevar a cabo investigaciones científicas en la superficie de Marte.
Ориентировочно в ноябре 2011 года планируется осуществить запуск аппарата Mars Science Laboratory( MSL)(" Марсианская научная лаборатория"), который предназначен для исследования поверхности Марса.Además, prosiguen las actividades de apoyo al espectrómetro de rayos X y partículas alfa,que será una contribución fundamental de la CSA al laboratorio científico que la NASA enviará a Marte en 2011.
Кроме того, продолжается деятельность по обеспечению работы предоставленного ККА рентгеновского спектрометра для анализа альфа-частиц,который будет одним из основных компонентов научной лаборатории НАСА по исследованию Марса- она будет запущена в 2011 году.La Pirámide es el primer centro de investigación semipermanente a gran altura del mundo ycuenta con un sistema de energía autosuficiente y un laboratorio científico plenamente dotado.
Пирамида» представляет собой первый в мире высокогорный исследовательский центр, действующий на полупостоянной основе, ивключает в себя самодостаточную энергетическую систему, а также полностью оснащенную научную лабораторию.La base logística del proyecto es el Laboratorio Solar del Observatorio Internacional" La Pirámide", situada a 5.050 metros sobre el nivel del mar en el valle Khumbu, al pie del Monte Everest. La Pirámide es el primer centro de investigación semipermanente a gran altura del mundo ycuenta con un sistema de energía autosuficiente y un laboratorio científico plenamente dotado.
Базой материально-технического снабжения проекта выступает международная 
