Примеры использования Reactivos de laboratorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suministro de medicamentos, equipo y reactivos de laboratorio en forma gratuita para grupos determinados en el contextode la atención gratuita de salud;
Бесплатные поставки препаратов, оборудования и лабораторных реактивов целевым группам в составе пакета бесплатных медицинских услуг;Si bien los medicamentos de primera línea se han tornado asequibles,los medicamentos de segunda línea, los reactivos de laboratorios y otros suministros siguen siendo inasequibles.
Если препараты первой очереди стали доступны,то препараты второй очереди, лабораторные реактивы и другие товары остаются недоступными.Los suministros de preparativos y reactivos de laboratorio, incluso los utilizados para la tipificación de la histocompatibilidad y para el transplante renal, fueron rechazados.
Был получен отказ в поставке лабораторных препаратов и реактивов, в частности используемых при определении тканевой совместимости и пересадке почек.También se adquirieron suministros médicos para facilitar medicamentos, reactivos de laboratorio, antisépticos y una serie de artículos desechables.
Были произведены закупки медицинских принадлежностей в целях обеспечения лекарств, лабораторных реактивов, антисептиков и большого количества предметов разового использования.La firma Oxoid, suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, que era de propiedad inglesa, fue adquirida por una firma norteamericana, y a través de su representante, la firma AGEM, se solicitó cotización para un grupo de reactivos. .
Компания<< Оксоид>gt;, поставляющая лабораторные реактивы и средства для выращивания культур, которая ранее была английской, была приобретена американской компанией, и через ее представителя, компанию АГЕМ, у нее были запрошены цены на Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se usan compuestos de mercurio en algunas baterías,productos farmacéuticos y pinturas, y como reactivos de laboratorio y catalizadores industriales.
Соединения ртути применяются El número de pedidos fue de 156, entre sueros, vacunas y reactivos de laboratorio y sustancias básicas, y su valor total fue de alrededor de 50 millones de dólares.
Эти заказы касались сыворотки, вакцин, лабораторных реагентов и операционных материалов. Общая стоимость составила приблизительно 50 млн. долл. США.Los compuestos del mercurio se utilizan en baterías, biocidas en la industria del papel, productos farmacéuticos,pinturas y limpieza de granos, y como reactivos de laboratorio y catalizadores industriales.
Соединения ртути используются Un ejemplo reciente de ello es el de la firma inglesa OXOID,suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, cuyo accionista principal pasó a ser una firma con intereses norteamericanos.
Один из недавних примеров связан с английской фирмой<< Оксоид>gt;,которая поставляет лабораторные реактивы и средства выращивания культур и контрольный пакет акций которой перешел во владение фирмы с американским капиталом.Por otra parte, la atención a personas contagiadas con VIH-SIDA se ha ampliado y se les ofrece acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales,para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales.
С другой стороны, расширились масштабы помощи, предоставляемой лицам с ВИЧ/ СПИДом. Им бесплатно предоставляются, в числе прочего, средства антиретровирусной терапии для лечения инфекций,вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, а также других ЗППП, лабораторные реактивы для проведения анализов, наборы для родов и пищевые добавки.Determinados medicamentos y reactivos de laboratorio con necesidades especiales de refrigeración o almacenamiento se entregaron tarde, debido a su envío por vía marítima o por intermedio de un aeropuerto de un país vecino, y su transporte por tierra desde allí, reduciéndose con ello su eficacia.
Конкретные лекарственные средства и лабораторные реактивы, которые должны храниться в специальных холодильных камерах или особых хранилищах, доставлялись с опозданием, поскольку перевозились морем или поставлялись в аэропорты соседних стран, а затем перевозились наземным транспортом, что снижало уровень их эффективности.También se adquirieron suministros médicos para facilitar medicamentos, reactivos de laboratorio, antisépticos y una serie de artículos desechables.
Были также осуществлены закупки предметов медицинского назначения в целях осуществления поставок лекарств, лабораторных реактивов, обеззараживающих веществ и ряда предметов разового использования.La secretaría del ONUSIDA observó que existen limitaciones a un mayor acceso a la medicación, en particular la escasa absorción de medicamentos retrovíricos de bajo precio debido a lo limitado de la infraestructura para administrar la atención de los pacientes y proporcionar apoyo de laboratorio, así comoa lo limitado de la financiación destinada a cubrir el costo de los medicamentos, los reactivos de laboratorio y otros productos.
Секретариат ЮНЭЙДС отметил существование препятствий на пути расширения доступа к лекарственным средствам, включая недостаточное использование недорогих антиретровирусных препаратов вследствие ограниченной инфраструктуры, необходимой для ухода за больными и оказания Se propone el crédito de 115.000 dólares para suministros médicos(vacunas, medicamentos,botiquines de viaje y reactivos de laboratorio) y para el mantenimiento del equipo de laboratorio. .
Сумма в размере 115 000 долл. США испрашивается для приобретениямедицинских материалов( вакцин, лекарств, путевых аптечек, лабораторных химикатов) и для технического обслуживания Debido al aumento del número de pacientes ya fin de gestionar adecuadamente el inventario de suministros y reactivos de laboratorio, fundamental para proporcionar servicios de laboratorio las 24 horas del día 7 días por semana, la Misión propone establecer un puesto de Técnico de Laboratorio, de Servicios Generales de contratación nacional, para operar y gestionar el laboratorio. .
Ввиду увеличения числа пациентов ив интересах надлежащего управления запасами лабораторных принадлежностей и реагентов, что имеет исключительно важное значение для обеспечения круглосуточного Venezuela ha garantizado el acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales,de medicamentos para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, entre otros.
В Венесуэле обеспечивается универсальный бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам,медикаментам для лечения оппортунистических инфекций и других ИППП, лабораторным реактивам для проведения анализов, наборам для родовспоможения, к пищевым добавкам и др.En un documento de trabajo presentado a la Reunión de Expertos de 2012, Cuba señaló que afrontaba obstáculos a la aplicación de la Convención debido al" bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba", y citó en particular las restricciones a la adquisición por hospitales oinstitutos de investigación cubanos de medicamentos, reactivos de laboratorios, vacunas, medios de diagnóstico y equipos.
В рабочем документе, представленном Совещанию экспертов 2012 года, Куба заявила, что она сталкивается с препятствиями на пути осуществления Конвенции из-за" экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы", упомянув, в частности, об ограничениях на приобретение кубинскими госпиталями иисследовательскими институтами медикаментов, лабораторных реагентов, вакцин, диагностических средств и оборудования.Conforme a la política de la Secretaría de Salud y ServiciosHumanos, los miembros de la LRN deben usar métodos y reactivos de laboratorio aprobados por la LRN y conformarse a protocolos normalizados de protección y seguridad biológicas.
Политика министерства здравоохранения и социальных служб требует того,чтобы члены ЛСР обязательно использовали утвержденные ЛСР методы лабораторных проверок и реагенты и применяли стандартные протоколы биобезопасности и биозащиты.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) continuó suministrando materiales quirúrgicos y medicamentos a cinco hospitales en Abjasia(Georgia), prestando asistencia a proyectos de bancos de sangre en Sujumi, Agudzera, Tkvarcheli y Gagra,y proporcionando equipo de laboratorio y reactivos de laboratorio y capacitación al personal de laboratorios locales.
Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал снабжать пять больниц в Абхазии, Грузия, хирургическими материалами и медикаментами, содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре,предоставлять El examen de los contratos aprobados durante las primeras seis etapas para el sector de la salud indica que los medicamentos, representan el 49,6%,las materias primas y los reactivos de laboratorio, el 1,8% cada uno de los suministros médicos, el 17%, el equipo médico, el 19,2% las piezas de repuesto el 8,4% las ambulancias el 2,2.
Обзор утвержденных контрактов на первые шесть этапов по сектору здравоохранения указывает на то, что 49, 6 процента составляют контракты на поставку лекарств, по1, 8 процента- на поставку исходных материалов и лабораторных реактивов, 17 процентов- предметов медицинского назначения, 19, 2 процента- медицинского оборудования, 8, 4 процента- запасных частей и 2, 2 процента- санитарных автомобилей.Asimismo siguió prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y suministró a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios para las clínicas dentales y los servicios de rayos X,así como equipo y reactivos de laboratorio, que permitieron atender aproximadamente el 70% de todas sus necesidades.
Управление продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами для зубоврачебных кабинетов,осуществляло рентгеновское обслуживание и поставляло требуемые лабораторные реагенты и оборудование, что позволило удовлетворить суммарные потребности таких учреждений на 70 процентов.En la Sección de Servicios Médicos(componente 4, Apoyo a la Misión): un puesto de Técnico de Laboratorio, del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional,para gestionar apropiadamente el inventario de suministros y reactivos de laboratorio, lo cual es fundamental para proporcionar a la Misión serviciosde laboratorio las 24 horas del día(A/65/743, párr. 70).
В Секции медицинского обслуживания( компонент 4, поддержка миссии): одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания на уровне техника- лаборанта с целью обеспечения надлежащегоучета инвентаризационных запасов лабораторных материалов и реагентов, что имеет критически важное значение для обеспечения круглосуточного Entre los usos citados figuraban comprobaciones de extracción de cemento asfáltico en mezclas de pavimento, agentes menos contaminantes para análisis químicos, análisis de laboratorio para extracción de líquidos,usos de laboratorio en escuelas secundarias y reactivos de laboratorio para la detección de residuos de grasas y plaguicidas.
Указанные виды применения включали испытания дорожных покрытий методом экстракции асфальтового цемента, использование Como mínimo, se deben medir los cambios en el acceso a medicinas esenciales y suministros médicos(especialmente los artículos que sirven tanto para fines civiles como militares,como el cloro para la purificación del agua o los reactivos de laboratorio para los exámenes y análisis del estado de salud), la calidad y la cantidad del agua, el estado nutricional de los niños y la tasa de mortalidad infantil.
По меньшей мере такие оценки должны предусматривать определение изменений, касающихся доступа к лекарственным препаратам первой необходимости и предметам медицинского снабжения( особенно к изделиям, которые могутиспользоваться как в гражданских, так и в военных целях, как, например, хлор, предназначенный для очистки воды, или лабораторные реагенты, предназначенные для проверки состояния здоровья или проведения обследования), качества и количества потребляемой воды, состояния питания детей и коэффициентов младенческой смертности.El Estado Venezolano para la atención a la población que padece VIH-SIDA, ha desplegado un conjunto de acciones contenidas en el Programa Nacional de VIH-SIDA/ITS del Ministerio del Poder Popular para la Salud,garantizando el acceso universal y gratuito a los medicamentos antirretrovirales y para otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, sin ningún tipo de discriminación.
В целях поддержки жителей страны, живущих с ВИЧ/ СПИДом, венесуэльское государство осуществило комплекс мер, предусмотренных Национальной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом/ ЗППП, которая была разработана Министерством здравоохранения и которая гарантирует всем, без какой-либо дискриминации,доступность и бесплатность антиретровирусных средств и лекарств для лечения других ЗППП, лабораторных реактивов для проведения анализов, наборов для родов и пищевых добавок.La medida de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros habría retrasado no solo la compra de medicamentos esenciales para salvar vidas, sinotambién la adquisición de componentes necesarios para la prueba del VIH, como reactivos de laboratorio para identificar el virus y hacer el seguimiento de más de 11.000 personas que vivían con el VIH/SIDA.
Такая мера не только могла бы вызвать задержку с закупкой жизненно необходимых медикаментов, но также создала проблемы для приобретениякомпонентов для метода выявления ВИЧ, как, например, лабораторных реагентов, требуемых для идентификации вируса и последующей оценки хода болезни у более чем 11 000 человек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.También se menciona(Gobierno del Canadá, 2003) el uso como reactivo de laboratorio, sobre la base de datos de 1995.
Применение в качестве лабораторного реагента на основании данных, применимых к 1995 году, также упоминается El Canadá importaba menos de 0,1 kg por año de pentacloroenceno puro desde los Estados Unidos para su uso como reactivo de laboratorio(Gobierno del Canadá, 1993).
Менее, 1 кг пентахлорбензола было импортировано вКанаду из Соединенных Штатов для применения в качестве лабораторного реагента( правительство Канады, 1993).Según consta en la decisión XVII/13, la ex República Yugoslava de Macedonia había explicado que todo el tetracloruro de carbonoconsumido en 2005 se había importado para utilizarlo como reactivo de laboratorio, concretamente, para poder detectar grasas según el método Grossfeld y para la detección de residuos de plaguicidas.
Во исполнение решения ХVII/ 13 бывшая югославская Республика Македония пояснила, что весь объем потребления тетрахлорметана в 2005 годупредставляет собой импортированное количество для использования в качестве лабораторного химического реагента, а конкретно, для обнаружения жировых веществ по методу Гроссфельда и выявления пестицидных остатков.Se han acondicionado salas para instalar una sección de microbiología; todos los años se adquieren equipos de laboratorio y reactivos.
Оборудованы помещения под микробиологические отделения, ежегодно проводятся закупки лабораторного оборудования и реактивов.
