РЕАКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• reactivos

Примеры использования Реактивов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало раздачи глюкометров и наборов реактивов детям младше 9 лет( для самоконтроля);
Se inició la entrega de glucómetros y tiras reactivas a menores de 9 años(para autocontrol).

Улучшение качества медицинской помощи беременным( в медицинских учреждениях Гаваны им раздавались глюкометры и наборы реактивов);
Se incrementó la calidad de la atención a mujeres embarazadas(entrega de glucómetros y tiras reactivas en los Servicios de Ciudad de La Habana).

В области сельского хозяйства Институт биотехнологии растений не смог изза блокады приобрести новые каталоги товаров и реактивов у фирм Sigma- Aldrich и Fluka.
En el sector agrícola, la solicitud de compra del Instituto de Biotecnología de las Plantas de nuevos catálogos de productos y reactivos a las firmas Sigma-Aldrich y Fluka, le fue denegada por los efectos del bloqueo.

Вследствие нехватки реактивов и материалов для клинических и микробиологических лабораторий в большинстве случаев диагнозы ставятся на основе клинических и других симптомов.
Debido a la escasez de reactivos y de materiales para los laboratorios clínicos y microbiológicos, la mayoría de los diagnósticos se establecen sobre la base de síntomas u otras manifestaciones clínicas.

На семинаре будет рассмотрен вопрос о крупномасштабном производстве сырья для фармацевтических препаратов, а основной упор на практикуме будет делаться на производство диагностических реактивов и аппаратуры.
El seminario estará dedicado a la fabricación en gran escala de materias primas para productos farmacéuticos y el curso práctico estará centrado en la fabricación de reactivos y dispositivos para diagnósticos.

Большую озабоченность вызывает отсутствие реактивов и состояние лабораторного оборудования, которое позволяет проводить лишь самые элементарные проверки качества продовольствия и для которых характерны неизбежные погрешности.
Lo que más preocupa es la falta de reactivos y el estado del equipo de laboratorio, que no permite realizar más que ensayos básicos de calidad, que están sujetos a imprecisiones.

Серьезно затруднен импорт необходимых для обеспечения учебного процесса сырья, материалов и оборудования для школ, в частности аудиовизуальных средств, компьютеров, оборудования для лабораторий, реактивов и т.
La importación de materias primas, materiales y equipos de uso escolar para asegurar el proceso docente educativo, como medios audiovisuales, computadoras, equipamiento de laboratorio, reactivos,etc., se ha visto seriamente afectada.

Поставка реактивов и других материалов в бактериологические лаборатории Хатлонской области, лаборатории СУБ Арал Восейского района и СУБ Кизилкала Гозималикского района.
Suministro de reactivos y otro material a los laboratorios bacteriológicos de la provincia de Khatlon y a los laboratorios del hospital rural de Aral, distrito de Vosei, y al hospital rural de Kizilkal, distrito de Gozimalik.

Хотя большинство основных лекарств и медицинских принадлежностей имеется в достаточном количестве, наблюдается серьезный дефицит некоторых химикатов и реактивов, таких, как растворы питательной среды, поставка которых была заблокирована.
Mientras que la mayor parte de medicinas y suministros médicos esenciales están disponibles en cantidad suficiente, se ha observado una grave escasez de ciertos productos químicos y de reactivos, como los medios de crecimiento, que permanecen en suspenso.

В сфере диагностики в клинических, микробиологических и других лабораториях последствия блокады сохраняются и ужесточаются в связи с тем, что на долю американских предприятий приходится бóльшая часть( 70 процентов) объемов производства диагностического оборудования и реактивов.
En el área diagnóstica de laboratorio clínico, microbiología y otros similares, los efectos del bloqueo se mantienen y acrecientan, dada la presencia mayoritaria de las empresas estadounidenses(70%) en la producción de los equipos y reactivos para el diagnóstico.

Такой экономический ущерб был в основном связан с необходимостью приобретения медикаментов, реактивов, запасных частей для медицинского оборудования, инструментов и других материальных активов на удаленных рынках и во многих случаях с помощью посредников, что вызывало удорожание закупок.
Los daños económicos se deben fundamentalmente a la necesidad de adquirir medicamentos, reactivos, piezas de repuestos para equipos médicos, instrumental y otros insumos en mercados alejados y en muchas ocasiones con el uso de intermediarios, lo que trae aparejado el incremento de los precios.

Разработка программ, нацеленных на содействие борьбе с основными инфекционными заболеваниями и содействие профилактической медико-санитарной помощи, включая разработку и производство вакцин и диагностических реактивов, а также разработку новых фармацевтических препаратов на основе использования биотехнологических подходов;
Iniciar programas para ayudar en la lucha contra las principales enfermedades transmisibles y promover la salud preventiva, incluido el desarrollo y la producción de vacunas y reactivos para diagnósticos, y la producción de nuevos medicamentos mediante el uso de enfoques biotecnológicos;

Внезапные вспышки эпидемий в результате преднамеренного или случайного высвобождения биологических реактивов и быстро развивающаяся технология, в частности биотехнология, вновь придали новую актуальность задаче упрочения Конвенции по биологическому оружию( КБО).
Los brotes recientes resultantes de la liberación intencional o accidental de agentes biológicos y la velocidad de la evolución de la tecnología, en especial en la esfera de la biotecnología, han renovado la urgencia de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Обновленные каталоги поставщиков материалов и реактивов, необходимых для научной деятельности в сфере биотехнологии, являются не просто основными документами для оформления заказов, но и важным источником информирования ученых о мировых тенденциях и достижениях в разработке новой продукции.
Los catálogos actualizados de los proveedores de insumos y reactivos para el desarrollo de la actividad científica en biotecnología constituyen no sólo documentos básicos para la solicitud de compras, sino también una vía importante para la actualización de los investigadores en cuanto a las tendencias y avances mundiales en la obtención de nuevos productos.

Биологическому факультету Гаванского университета было отказано в приобретении набора реактивов для получения образцов ДНК и РНК, которые могут использоваться для биотехнических исследований компаниями<< Сигма>gt; и<< Клонтек>gt;.
A la Facultad de Biología de la Universidad de La Habana se le negó la posibilidad de obtener un juego de reactivos para la extracción de ADN y ARN de muestras biológicas útiles para estudios con aplicaciones en la biotecnología por parte de las empresas Sigma y Clontec.

После этого она направилась в центральную медицинскую лабораторию вооруженных сил, расположенную недалеко от военного госпиталя<< Эль- Рашид>gt;, и встретилась с ее директором, которому задала вопросы относительно деятельности лаборатории, производимых там материалов, используемых реактивов и изменений, произошедших там с 1998 года.
A continuación, el equipo se dirigió al laboratorio médico central del ejército, situado cerca del hospital militar Al-Rachid, en donde se entrevistó con el Director, al que formuló preguntas sobre las actividades del laboratorio, las sustancias que se producían, los reactivos utilizados y los cambios que se habían registrado desde 1998.

ФАО объясняет задержки с распределением ветеринарных медикаментов нехваткой химических реактивов и оборудования для обеспечения контроля за качеством, задержками с объявлением цен на приобретаемые товары и нестабильным поступлением товаров, обусловившим экономическую нецелесообразность распределения малых объемов.
La FAO atribuye las demoras a la distribución de medicamentos veterinarios, a la escasez de reactivos químicos y de equipo de control de calidad, al retraso en la fijación de los precios de los insumos y a su llegada intermitente, que hacía antieconómica la distribución de pequeñas cantidades.

Мы достигли всего этого, несмотря на жестокую экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов против Кубы, что приводит к значительным трудностям при покупке оборудования, реактивов и мешает участию наших ученых в форумах МАГАТЭ, проводимых в этой стране, причем это лишь два примера.
Todo lo anterior se ha logrado pese al férreo bloqueo económico, comercial y financiero que impone contra Cuba el Gobierno de Estados Unidos, como resultado del cual se dificulta considerablemente la adquisición de equipos y reactivos y se obstaculiza la participación de nuestros científicos en eventos del OIEA celebrados en ese país, por sólo citar dos ejemplos.

В области спортивной медицины Куба сталкивалась с трудностями в связи с приобретением базовых и дополнительных материалов, комплектов реактивов, медикаментов, питательных добавок и прочей продукции, производимой в Соединенных Штатах, которая во многих случаях является самой высококачественной или даже уникальной на рынке.
En la esfera de la medicina deportiva se ha dificultado la adquisición del material básico y auxiliar, patrones de reactivos, medicamentos, nutrientes y otros que se fabrican en los Estados Unidos, que en muchos casos son los de mejor calidad o los únicos en el mercado.

В течение периода с мая 2011 года по апрель 2012 года потери в секторе здравоохранения составили порядка 10 млн. долл. США, и вызваны они в основном были удаленностью рынков и повышением цен импорта расходных материалов и оборудования медицинского назначения, а также медикаментов, реактивов, запасных частей и различных приборов.
En el período de mayo de 2011 a abril de 2012 las afectaciones a el sector de la salud se calculan en alrededor de 10 millones de dólares, las cuales se deben particularmente a el alejamiento de los mercados y a los incrementos de precios de importación de material gastable e instrumental de uso médico, así como medicamentos, reactivos, piezas de repuestos y equipos.

Через дистрибьютера<< Оксоид>gt; на Кубе к ней была обращена просьба представить расценки на группу реактивов, необходимых для кубинской системы здравоохранения, в ответ на что был получен отказ, поскольку она не могла их поставить в связи с ограничениями, введенными блокадой, хотя до этого времени в этой области никаких проблем не возникало.
A través de su distribuidor en Cuba, se solicitó a OXOID la cotización para un grupo de reactivos necesarios para el sistema de salud cubano, a lo cual respondió negativamente pues no podía suministrarlos debido a las restricciones del bloqueo, algo que hasta ese momento hacía sin ningún impedimento.

Оценка состояния ветеринарных диагностических лабораторий в 15 мухафазах в центре и на юге страны показала, что все три центральные лаборатории работают при минимальной нагрузке, при этом функционирует только 27 процентов лабораторий в мухафазах и 2 процента в округах изза острой нехватки оборудования, реактивов и диагностических материалов.
Una evaluación de los laboratorios de diagnóstico veterinario en las 15 gobernaciones del centro y el sur indicó que los tres laboratorios centrales funcionaban al mínimo y únicamente un 27% de los laboratorios de gobernación y el 2% de los de distrito estaban en funcionamiento en razón de la gran carencia de equipo, reactivos y suministros de diagnóstico.

Обзор утвержденных контрактов на первые шесть этапов по сектору здравоохранения указывает на то, что 49, 6 процента составляют контракты на поставку лекарств, по 1, 8 процента- на поставку исходных материалов и лабораторных реактивов, 17 процентов- предметов медицинского назначения, 19, 2 процента- медицинского оборудования, 8, 4 процента- запасных частей и 2, 2 процента- санитарных автомобилей.
El examen de los contratos aprobados durante las primeras seis etapas para el sector de la salud indica que los medicamentos, representan el 49,6%, las materias primas y los reactivos de laboratorio, el 1,8% cada uno de los suministros médicos, el 17%, el equipo médico, el 19,2% las piezas de repuesto el 8,4% las ambulancias el 2,2.

Штрафное налогообложение в случае использования реактивов или энергии требует тщательного рассмотрения последствий с точки зрения конкурентоспособности, а также линии поведения фирмы, поскольку различные отложения по своим геологическим и химическим свойствам чреваты различными последствиями для структур потребления энергии и реагентов.
La tributación punitiva al empleo de reactivos o de energía exige un examen acucioso de sus efectos sobre la competitividad y la conducta de la empresa, ya que diferentes yacimientos, en razón de la geología y la química, implican consecuencias bastante diferentes para las modalidades de consumo de energía y reactivos..

Попрежнему наблюдается острый дефицит таких необходимых лекарств, как инъекционный аминофилин( бронхолитическое средство) и валпроат натрия( антиэпилептический препарат), а также основного медицинского оборудования, лабораторных реактивов и больничных принадлежностей, что объясняется либо поздним представлением контрактов, либо блокированием заявок или нерегулярностью поставок.
Algunos medicamentos esenciales, como los inyectables de aminofilina(un broncodilatador) y el valproato sódico(un antiepiléptico), así como otro equipo médico básico, reactivos para laboratorio y suministros hospitalarios todavía escasean porque se han presentado tarde los contratos, porque las solicitudes están en suspenso o porque los envíos son irregulares.

В течение периода с мая 2010 года по апрель 2011 года ущерб, причиненный сектору здравоохранения, согласно расчетам составлял 15 млн. долл. США, что в основном является следствием приобретения товаров на удаленных рынках и ростом цен на импорт расходуемых материалов, необходимых для медицинского использования, а также стоимости медикаментов, реактивов, запасных частей и оборудования.
En el período de mayo de 2010 a abril de 2011, las afectaciones a el sector de la salud pública se calculan en 15 millones de dólares, las cuales se deben particularmente a la compra en mercados lejanos y a los incrementos de precios de importación de material gastable e instrumental de uso médico, así como de medicamentos, reactivos, piezas de repuesto y equipos.

Блокада и враждебная политика, проводимые правительством Соединенных Штатов, нанесли серьезный ущерб национальной системе здравоохранения Кубы, создав препятствия для приобретения технологий, медицинских препаратов, сырьевых товаров, реактивов, диагностических средств, оборудования и запасных частей, а также медицинских препаратов для лечения столь тяжких и мучительных заболеваний, как, например, рак.
El bloqueo y la política hostil de sucesivos Gobiernos norteamericanos han causado graves daños al Sistema Nacional de Salud cubano, entorpeciendo la adquisición de tecnologías, medicamentos, materias primas, reactivos, medios de diagnóstico, equipos y piezas de repuesto, así como medicamentos para el tratamiento de enfermedades graves, traumatizantes y penosas como el cáncer.

Из-за отсутствия альтернативных финансовых средств и крайне ограниченных возможностей бюджета часть больниц и поликлиник нуждается в капитальном и текущем ремонте, часть имеющегося в наличии дорогого современного медицинского и диагностического оборудования бездействует по причине отсутствия реактивов и запчастей, а другая часть работает с неполной нагрузкой.
Debido a las escasas posibilidades del presupuesto estatal y a la falta de nuevas fuentes de financiación, algunos de los hospitales y policlínicas se hallan en urgente necesidad de reparaciones estructurales y obras de mantenimiento. Parte del costoso equipo médico y de diagnóstico disponible permanece inutilizado por la falta de reactivos y de repuestos, y el resto no funciona a plena capacidad.

ВОЗ является ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций в этой программной области и основной упор она делает на усилия по борьбе с основными инфекционными заболеваниями и содействие профилактической медико-санитарной помощи, разработке и производству вакцин и диагностических реактивов и разработке новых фармацевтических препаратов на основе использования биотехнологических подходов.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) es la organización rectora de las Naciones Unidas en esta área de programa, centrando sus esfuerzos en la lucha contra las principales enfermedades transmisibles y la promoción de la salud preventiva, el desarrollo y la producción de vacunas y reactivos para diagnósticos, y el desarrollo de la farmacopea mediante el uso de enfoques biotecnológicos.

В целях поддержки жителей страны, живущих с ВИЧ/ СПИДом, венесуэльское государство осуществило комплекс мер, предусмотренных Национальной программой борьбы с ВИЧ/ СПИДом/ ЗППП, которая была разработана Министерством здравоохранения и которая гарантирует всем, без какой-либо дискриминации, доступность и бесплатность антиретровирусных средств и лекарств для лечения других ЗППП, лабораторных реактивов для проведения анализов, наборов для родов и пищевых добавок.
El Estado Venezolano para la atención a la población que padece VIH-SIDA, ha desplegado un conjunto de acciones contenidas en el Programa Nacional de VIH-SIDA/ITS del Ministerio del Poder Popular para la Salud, garantizando el acceso universal y gratuito a los medicamentos antirretrovirales y para otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, sin ningún tipo de discriminación.