ЛАБОРАТОРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de laboratorio
• investigaciones de laboratorio
• de análisis de laboratorio
• pruebas de laboratorio

Примеры использования Лабораторных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инжиниринга лабораторных исследований.
Departamento ingeniería laboratorio.

Реестр лабораторных исследований и эхографического обследования беременных женщин, формуляр№ 13;
Registro de Laboratorio y Ecografía Obstétrica, formulario N13;

Симптоматические и патологические результаты клинических и лабораторных исследований-- 15, 6 процента;
Síntomas y datos clínicos y de laboratorio anormales constatados, 15,6%.

Период полураспада алдикарба по данным лабораторных исследований составил от 2 до 12 суток.
El aldicarb se degradó en períodos de semidesintegración de 2 a 12 días en estudios de laboratorio.

Эти факультеты были единственными учреждениями в Газе, располагавшими потенциалом по проведению современных лабораторных исследований.
Esas instalaciones eran las únicas que había en Gaza con capacidad para realizar análisis de laboratorio avanzados.

Диспансерное наблюдение, в том числе весь комплекс лабораторных исследований, этиотропное лечение СПИДа и его осложнений осуществляется бесплатно.
Se hacían exámenes clínicos gratuitos, incluidos análisis de laboratorio y tratamientos etiotrópicos para el SIDA y sus complicaciones.

Так, было подготовлено 994 специалиста в области санитарного обслуживания, ухода за больными, акушерства, лабораторных исследований и фармакологии.
Así, se formaron 994 técnicos en educación sanitaria, enfermería, obstreticia, laboratorio y farmacia.

По данным лабораторных исследований на млекопитающих, ГБЦДД не является канцерогенным, мутагенным или токсичным для воспроизводства( European Commission 2007).
Según los estudios de laboratorio existentes con mamíferos, el HBCD no es carcinógeno, mutagénico ni tóxico para la reproducción(Comisión Europea, 2007).

Они заставили меня продолжить мое исследование и использовать их в качестве модели для моих лабораторных исследований.
Esto me ha llevado a profundizar mi investigación y a utilizarlo como un modelo para mi investigación en el laboratorio.

Расходы на проведение анализов были сокращены с учетом уменьшения числа лабораторных исследований и применения стандартных ставок;
Se han reducido los costos de los análisis, a fin de reflejar una disminución del número de análisis de laboratorio y la aplicación de tipos uniformes;

Научная секция продолжала развивать свою программу в области контроля качества и рациональных методов лабораторных исследований.
La Sección Científica siguió desarrollando su programa de control de calidad y buenas prácticas de laboratorio.

Возможно, речь идет о результатах первой серии лабораторных исследований, которые с самого начала были поставлены под сомнение и которые Ирак решительно опротестовывал.
Quizás se trate de una referencia al primer conjunto de análisis, dudosos desde el principio mismo y contra los cuales el Iraq protestó vigorosamente.

И наконец, существует известная обеспокоенность по поводу того, что потенциал фундаментальных лабораторных исследований может сокращаться.
Finalmente, existe cierta preocupación por el hecho de que los estudios de laboratorio fundamentales puedan estar disminuyendo.

Создана группа высококвалифицированных специалистов для проведения лабораторных исследований, теоретического анализа и численного моделирования.
Se ha formado un equipo profesional altamente cualificado para llevar a cabo investigaciones de laboratorio, análisis teóricos y experimentos de simulación con valores numéricos.

Поскольку ею проводились раскопки, она должна представить органу, наделившему ее мандатом, и подозреваемым лицам результаты лабораторных исследований.
Habiendo tenido ocasión de hacer excavaciones, debe facilitar al órgano que le confirió su mandato las conclusiones de los laboratorios.

Количество лабораторных исследований и число пациентов, поступающих в больницы, во второй половине 1997 года превышают показатели за первую половину того же года.
El número de análisis de laboratorio y de ingresos en hospitales de la segunda mitad de 1997 fue muy superior al de la primera mitad.

К ним относятся хирургические перчатки, шприцы, шовные материалы, препараты для лабораторных исследований, перевязочные материалы, рентгеновская пленка и другие соответствующие принадлежности.
Los suministros incluyen guantes quirúrgicos, jeringuillas, suturas, preparaciones de laboratorio, vendajes, películas de rayos X y suministros conexos.

Iii поддержки фундаментальных лабораторных исследований для оценки скорости фотохимической реакции, а также уточнения и обновления предыдущих измерений;
Iii El apoyo a los estudios de laboratorio fundamentales para estimar las tasas de reacción fotoquímica y perfeccionar y actualizar las mediciones anteriores;

Один из докладчиков ответил, что эксплуатационные исследования, касающиеся морского биотоплива, уже проводятся, однако прогресс был достигнут лишь в рамках лабораторных исследований.
Un experto respondió que se estaban llevando a cabo estudios sobre la explotación de biocombustibles marinos, pero el proceso se había limitado a la fase de laboratorio.

Крайне необходимо проведение лабораторных исследований, так как некоторые последствия перенесенных пыток могут быть обнаружены через 1012 лет после применения пыток.
Los exámenes de laboratorio son esenciales, dado que, en ocasiones, las pruebas de la tortura pueden salir a la luz 10 o 12 años después de haberse producido el episodio.

Иракская сторона также заявила, что исследования по вопросу производства на месте тяжелой воды не вышли за рамки изучения технической литературы и предварительных лабораторных исследований.
La contraparte también afirmó que los estudios sobre la producción nacional de agua pesada no habían avanzado más allá de estudios de la bibliografía técnica y mediciones preliminares de laboratorio.

Имеющаяся информация по гексабромдифенилу включает данные лабораторных исследований, проведенных либо со смесями, либо с конкретными аналогами, а также данные мониторинга по разным сочетаниям аналогов.
La información disponible sobre el hexabromobifenilo incluye estudios de laboratorio realizados con mezclas o con congéneres específicos y datos de vigilancia para diferentes combinaciones de congéneres.

Основным требованием будет являться предоставление надлежащего оборудования для обеспечения лечения, операций, стоматологических услуг, фармацевтических препаратов, анализа крови, рентгенологических и лабораторных исследований.
La norma básica consistirá en un volumen apropiado de equipos que proporcione capacidad para tratamiento, atención quirúrgica, atención odontológica, servicios de farmacia, transfusiones, rayos X y laboratorio.

Создание и расширение возможностей для проведения лабораторных исследований, включая содействие применению нормативных методов отбора проб и процедур анализа, которые используются для оценки достоверности кадастров.
Elaboración y establecimiento de capacidad de laboratorio, incluida la promoción de procedimientos estándares de muestreo y análisis para la validación de inventarios;

На восьмом совещании КРСОЗ в октябре 2012 года Комитету были представлены обзор литературы и предварительные результаты лабораторных исследований, проведенных Японией.
En la octava reunión del Comité de Examen, celebrada en octubre de 2012, se presentaron el examen de la documentación y los resultados preliminares de los estudios de laboratorio realizados por el Japón.

На четвертом совещания КРСОЗ совокупный показатель DT50, замеренный в ходе лабораторных исследований α и β- эндосульфана и сульфата эндосульфана, был выбран в качестве надлежащего параметра для количественного определения стойкости эндосульфана.
En POPRC 4, el DT50 combinado medido en estudios de laboratorio para el endosulfán alfa- y beta- y para el sulfato de endosulfán se consideró un parámetro importante para la cuantificación de la persistencia del endosulfán.

Имеются свидетельства того, что ПХФ преобразуется в низшие хлорированные фенолы и анизоли( тетрахлорфенолы, трихлорфенолы, тетрахлоранизол), как это наблюдалось в ходе аэробных и анаэробных лабораторных исследований.( U. S. EPA 2008).
Se observaron evidencias de transformación del PCP en fenoles y anisoles de menor cloración(tetraclorofenoles, triclorofenoles, tetracloroanisoles), lo que también se observó en los estudios de laboratorio aeróbicos y anaeróbicos(U.S. EPA 2008).

Имеющаяся информация по коммерческому пентаБДЭ включает данные лабораторных исследований, проведенных либо с коммерческими смесями, либо с конкретными аналогами, и данные мониторинга по разным сочетаниям аналогов.
La información disponible sobre el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial abarca estudios de laboratorio realizados con mezclas comerciales o con congéneres específicos y los datos de vigilancia en relación con diferentes combinaciones de congéneres.

Учитывая неразрешимый характер этого вопроса, наилучшим выходом было бы ведение наблюдения в целях выявления, в частности, любой возможной будущей деятельности, связанной с производством боевых биологических агентов, или связанных с этим активных лабораторных исследований.
Dado que no puede resolverse, la forma más adecuada de abordar esta cuestión es mantener la vigilancia para detectar, entre otras cosas, posibles actividades relacionadas con la producción de agentes de guerra bacteriológica o investigaciones de laboratorio importantes al respecto.

Проведение медицинского освидетельствования кандидатов из Центральных учреждений и персонала Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНОПС, специализированных учреждений и проведение лабораторных исследований, рентгенологических процедур и обследования легких;
Realizar exámenes médicos para los candidatos que prestan servicios en la Sede y para el personal de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, la UNOPS y los organismos especializados, y realizar investigaciones de laboratorio, procedimientos radiológicos y pruebas de la función pulmonar;