Примеры использования Laboratorios de análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Laboratorios de análisis enológicos.
Лаборатории по анализу вина.COOPERACIÓN DE LA INDUSTRIA CON LOS LABORATORIOS DE ANÁLISIS.
Сотрудничество промышленных предприятий с аналитическими лабораториями.Equipamiento de siete laboratorios de análisis en las regiones y formación del personal en materia de detección del VIH/SIDA;
Создание в регионах семи лабораторий для проведения анализов и подготовка персонала Elaborar planes para la creación de laboratorios de análisis de radionúclidos;
En los laboratorios de análisis químicos, también pueden usarse unos pasos sencillos de limpieza seguidos de la separación y detección de los valores máximos mediante cromatografía de gases y detector de captura de electrones(CGDCE).
В химико- аналитических лабораториях также могут использоваться простые операции очистки с последующим разделением и детектированием основных пиков методом газовой хроматографии с электронно- захватным детектором( ГХ- ЭЗД).
Люди также переводят
Especificaciones técnicas de los laboratorios de análisis de radionúclidos;
Технические спецификации радионуклидных аналитических лабораторий;Además, la UNODC ha terminado unmanual sobre la aplicación de sistemas de gestión de la calidad en laboratorios de análisis de drogas.
Кроме того,ЮНОДК завершило разработку справочника Han participado en el ejercicio 160 laboratorios de análisis de drogas, lo cual representa un incremento de un 400% desde 1995.
Всего в этом проекте приняло участие 160 лабораторий по анализу нарко- тиков, т. е. с 1995 года показатель участия вырос на 400 процентов.Elaborar propuestas sobre el papel y la función que deben desempeñar los laboratorios de análisis de radionúclidos;
Разработка предложений в отношении функций и задач радионуклидных аналитических лабораторий;Observando la necesidad de cooperación internacional entre los laboratorios de análisis de precursores y las autoridades nacionales competentes, en particular en cuanto al envío transfronterizo de muestras de precursores para su análisis.
Отмечая необходимость международного сотрудничества между лабораториями по анализу прекурсоров и соответствующими национальными компетентными органами, особенно в случае международной пересылки образцов прекурсоров для Elaborar planes para la instalación,calibración y homologación de las estaciones del SIV y de los laboratorios de análisis de radionúclidos:.
Разработка планов развертывания,калибровки и аутентификации станций МСМ и радионуклидных аналитических лабораторий:.Reconociendo la importante función que desempeñan los laboratorios de análisis de drogas como parte de los sistemas de fiscalización de drogas y el valor que tienen los resultados de laboratorio, de conformidad con las resoluciones de la Comisión 50/4, de 16 de marzo de 2007, y 52/7, de 20 de marzo de 2009.
Признавая важную роль лабораторий по анализу наркотиков в системах наркоконтроля, а также значимость результатов лабораторных исследований, в соответствии с резолюциями Комиссии 50/ 4 от 16 марта 2007 года и 52/ 7 от 20 марта 2009 года.Elaboración de las especificaciones técnicas de las estaciones de vigilancia del SIV y de los laboratorios de análisis de radionúclidos:.
Разработка технических спецификаций станций мониторинга МСМ и радионуклидных аналитических лабораторий:.Reconociendo la importante función que desempeñan los laboratorios de análisis de drogas como parte de los sistemas de fiscalización nacionales de drogas, y el valor que tienen los resultados y datos de laboratorio para los sistemas de justicia penal, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las autoridades sanitarias y los encargados de la formulación de políticas.
Признавая важную роль лабораторий по анализу наркотиков в национальных системах контроля над наркотиками, а также значимость результатов и данных лабораторных исследований для систем уголовного правосудия, правоохранительных органов, органов здравоохранения и директивных органов.Con miras a reforzar las salvaguardias del OIEA, en 2010-2011 el Canadáaportó 1 millón de dólares para mejorar los Laboratorios de Análisis de las Salvaguardias del Organismo.
В целях содействия усилению гарантий МАГАТЭ Канада в 2010-2011 годах выделила 1 млн. долл. США на модернизацию аналитических лабораторий Агентства по гарантиям.Se continuarán formulando normas técnicas para los laboratorios de análisis de sustancias químicas y de control farmacéutico, y se prestará asistencia para fortalecer dichos laboratorios, incorporándolos en programas nacionales y regionales contra el tráfico ilícito de drogas. Además, se proporcionará información sobre los aspectos científicos y técnicos de los precursores y de las sustancias que son objeto de uso indebido.
Будет продолжена разработка технических стандартов для лабораторий анализа наркотиков и фармацевтического контроля, и будет оказана помощь в целях укрепления потенциала El Gobierno de la India ha creado también un fondo para la mejora de tecnología yfortalecido los laboratorios de análisis y ha ayudado a las empresas textiles a conseguir certificaciones de la ISO.
ПИ также создало фонд технической модернизации и усовершенствовало лаборатории тестирования и помогает текстильным предприятиям получить сертификацию ИСО.La baja del uso de los servicios médicos públicos ocurrió después de la privatización del sector y la legalización de la medicina privada; este descenso puede justificarse fundamentalmente por la mejor calidad, el mejor trato,la disponibilidad de medicamentos y servicios médicos auxiliares, como los laboratorios de análisis, la radiografía o la ecografía.
Падение уровня пользования общественными услугами здравоохранения произошло после приватизации отрасли и законодательного оформления частной медицины; оно может быть объяснено главным образом лучшим качеством врачебных услуг и приема обращений, наличием медикаментов и вспомогательных медицинских служб,в том числе аналитических лабораторий, кабинетов рентгеовской и ультразвуковой диагностики и терапии.Los Estados Miembros designan a los consultores expertos,los expertos calificados y los laboratorios de análisis que quedan a disposición del Secretario General en caso de que se inicie una investigación.
Эксперты- консультанты, квалифицированные эксперты и назначенные аналитические лаборатории определяются государствами- членами и, соответственно, предоставляются в распоряжение Генерального секретаря в случае начала расследования.En cuanto a la infraestructura de laboratorios, tenemos tres laboratorios públicos en SENASA, DIGESA e IMARPE, además de algunas Universidades como la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Pontificia Universidad Católica del Perú, Universidad Nacional de Ingeniería y 6 laboratorios privados que analizanplaguicidas COPs y PCBs, no existiendo aún laboratorios de análisis de Dioxinas y Furanos.
Что касается лабораторной инфраструктуры, то, помимо трех государственных Desde su creación, el Centro ha desarrollado las infraestructuras que necesita para realizar sus actividades: una sede, estaciones de investigación, centros de formación, laboratorios de análisis, teleobservación y cartografía, un herbario central y una estación de cultivo de árboles frutales.
Одновременно с Центром была создана необходимая для его деятельности инфраструктура: штаб-квартира, опытные станции,учебные центры, лаборатории по анализу, дистанционному зондированию и картографии, центральный гербарий и садоводческая станция.Entre ellas pueden citarse programas parapromover el desarrollo de la capacidad de la industria química y los laboratorios de análisis nacionales; prestar apoyo a la celebración de conferencias y el intercambio de información científica y técnica; facilitar a los científicos de países en desarrollo su estancia en laboratorios avanzados; apoyar proyectos de investigación en países en desarrollo; y hacer donación de equipos usados.
К ним относятся программы:упрочения формирования потенциала национальных химических отраслей и аналитических лабораторий; поддержки конференций и обмена научно-технической информацией; предоставления ученым из развивающихся стран возможностей для стажировок в передовых Se impartirá formación sistemática al personal de la STP/CID, así como también alpersonal de las estaciones de vigilancia del SIV, de los laboratorios de análisis de radionúclidos y de los CND de los Estados signatarios.
Регулярную подготовку будет проходить не только персонал ВТС/ МЦД,но и персонал станций по мониторингу в составе МСМ, радионуклидных аналитических лабораторий и НЦД подписавших государств.Asimismo, la UNODC concluyó durante el período un manual sobre la puestaen funcionamiento de sistemas de gestión de la calidad en los laboratorios de análisis de drogas y preparó materiales sobre percepción de escenarios de la delincuencia, cualificaciones de el personal y necesidades de equipo de los institutos de ciencias forenses así como un módulo sobre evaluación de infraestructuras forenses destinado a el manual de evaluación en materia de justicia penal elaborado por la UNODC con el título Criminal Justice Assessment Toolkit.
Кроме того, за этот период ЮНОДК завершило подготовкуруководства по внедрению систем контроля качества в лабораториях экспертизы наркотиков, а также материалов, касающихся обследования мест совершения преступлений, требований к квалификации сотрудников и оборудованию учреждений судебной Consumo de servicios y bienes médicos(CSBM): comprende los servicios hospitalarios, la atención ambulatoria(médicos, dentistas,auxiliares médicos, laboratorios de análisis, termoterapia), el transporte de enfermos, los medicamentos y otros bienes médicos(aparatos ópticos, prótesis, materiales diversos y vendajes).
Потребление медицинских услуг и предметов медицинского назначения( ПМУП). Оно включает в себя больничные услуги, городские услуги( услугиврачей, стоматологов, младшего медицинского персонала, лабораторий по проведению анализов, бальнеологические услуги), перевозку больных, медикаменты и другие предметы медицинского назначения( оптика, протезы, мелкий инвентарь и перевязочные материалы).En el marco del proyecto de la OMS, ejecutado en tres etapas, los especialistas nacionales han recibido capacitación, tanto en el país como enel exterior; se han establecido laboratorios de análisis en las provincias y ciudades y se han distribuido a las zonas rurales y urbanas los elementos necesarios, como equipo, instrumentos, sustancias químicas y dispositivos de diagnóstico para análisis. .
В рамках проекта ВОЗ, осуществляемого в три этапа, специалисты страны проходят подготовку как за границей, так и в пределах страны;в провинциях и городах были созданы лаборатории для проведения анализов; и в городские и в сельские районы были поставлены необходимое оборудование, инструменты, химические вещества и диагностические устройства Laboratorio de análisis de productos alimentarios, perteneciente al Ministerio de Comercio;
Лаборатории по анализу продуктов питания, находящейся в ведении министерства торговли;No tienen laboratorio de análisis.
У них нет лабораторий для проведения анализов.Inspeccionó el laboratorio de análisis, las bombas utilizadas para extraer agua del río y las piletas de sedimentación y purificación.
Они проинспектировали аналитическую лабораторию, насосы, используемые для отбора воды из реки, а также отстойники и резервуары химической очистки.El Togo cuenta con un laboratorio de análisis de drogas, equipado con la asistencia del PNUFID.
Того также располагает лабораторией по анализу наркотиков, которая была оснащена соответствующим оборудованием при содействии МПКНСООН.
