АНАЛИТИЧЕСКИХ ЛАБОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorios analíticos
• laboratorios de análisis
• analytical laboratories

Примеры использования Аналитических лабораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитических лабораторий.
Laboratorios Analíticos.

Сеть аналитических лабораторий.
Red de laboratorios analíticos de la UNMOVIC.

По повышению квалификации специалистов аналитических лабораторий.
Actualizar las aptitudes para expertos de laboratorios analíticos.

Сеть аналитических лабораторий ЮНМОВИК.
Red de laboratorios analíticos de la UNMOVIC.

Технические спецификации радионуклидных аналитических лабораторий;
Especificaciones técnicas de los laboratorios de análisis de radionúclidos;

Они координируют работу сети аналитических лабораторий по измерению радиоактивности окружающей среды и базы данных системы информации по морской среде.
Coordinan la red de Laboratorios analíticos para mediciones de la radiactividad en el medio ambiente y la base de datos del Sistema de Información Marina.

Разработка планов создания радионуклидных аналитических лабораторий;
Elaborar planes para la creación de laboratorios de análisis de radionúclidos;

Существующие программы содержат процедуры, обеспечивающие сопоставимость данных внутри программы, с учетом ограничений, связанных с использованием различных аналитических лабораторий.
Los programas existentes contienen procedimientos para garantizar la comparabilidad interna de los datos, teniendo en cuenta las limitaciones que derivan del hecho de emplear distintos laboratorios analíticos.

Создание и обеспечение функционирования сети аналитических лабораторий для исследования СОЗ.
Establecimiento y funcionamiento de una red de laboratorios analíticos de contaminantes orgánicos persistentes.

Информация, которая должна представляться государствами- членами при назначении аналитических лабораторий;
La información que deben proporcionar los Estados Miembros cuando designen a los laboratorios analíticos;

Другие представители просили оказать помощь в создании потенциала и в укреплении аналитических лабораторий на национальном и региональном уровнях.
Otros representantes pidieron asistencia en la creación de capacidad y el fortalecimiento de los laboratorios analíticos a nivel nacional y regional.

Разработка предложений в отношении функций и задач радионуклидных аналитических лабораторий;
Elaborar propuestas sobre el papel y la función que deben desempeñar los laboratorios de análisis de radionúclidos;

Комиссия создала сеть аккредитованных аналитических лабораторий с учетом их возможностей и заключила контракты на проведение анализа проб химических и биологических веществ и опасных материалов.
La Comisión ha establecido una red de laboratorios analíticos acreditados, según su capacidad, y ha concertado contratos para el análisis de muestras químicas y biológicas y de materiales peligrosos.

Австралия располагает диагностической лабораторией, которая входит в сеть аналитических лабораторий МАГАТЭ.
Australia cuenta con un laboratorio de diagnóstico que forma parte de la red de laboratorios analíticos del OIEA.

Обзорная Конференция могла бы предпринять практические шаги в этом направлении, такие как обращение с призывом поддержать программы подготовки кадров и развитие сети аналитических лабораторий.
La Conferencia de Examen podría adoptar medidas prácticas con ese fin, como pedir apoyo para los programas de capacitación y el desarrollo de una red de laboratorios analíticos.

В целях содействия усилению гарантий МАГАТЭ Канада в 2010- 2011 годах выделила 1 млн. долл. США на модернизацию аналитических лабораторий Агентства по гарантиям.
Con miras a reforzar las salvaguardias del OIEA, en 2010-2011 el Canadá aportó 1 millón de dólares para mejorar los Laboratorios de Análisis de las Salvaguardias del Organismo.

В настоящее время используемая МАГАТЭ Сеть аналитических лабораторий( САЛ), которая участвует в анализе отбираемых МАГАТЭ проб окружающей среды, охватывает 14 лабораторий( включая АЛГ) в восьми государствах- членах.
La red de laboratorios analíticos(RLA) del OIEA, que apoya el análisis de muestras ambientales por el OIEA, está integrada actualmente por 14 laboratorios(entre ellos el LAS) ubicados en ocho Estados Miembros.

Австралия располагает двумя диагностическими лабораториями, которые входят в сеть аналитических лабораторий МАГАТЭ.
Australia cuenta con dos laboratorios de diagnóstico que forman parte de la red de laboratorios analíticos del OIEA.

К сети аналитических лабораторий МАГАТЭ было добавлено пять лабораторий США для проведения анализов проб окружающей среды, а в настоящее время МАГАТЭ оказывается помощь в обучении его персонала методам анализа.
Se han añadido a la red de laboratorios analíticos del OIEA cinco laboratorios de los Estados Unidos que efectúan análisis de muestras ambientales, y se está dando al personal del OIEA capacitación en el empleo de métodos analíticos..

Разработка планов развертывания, калибровки и аутентификации станций МСМ и радионуклидных аналитических лабораторий:.
Elaborar planes para la instalación, calibración y homologación de las estaciones del SIV y de los laboratorios de análisis de radionúclidos:.

С 2010 года Соединенные Штаты предоставили более 26 млн. долл. США внебюджетных средств на цели модернизации аналитических лабораторий МАГАТЭ в области применения гарантий.
Desde 2010, los Estados Unidos han aportado más de 26 millones de dólares en fondos extrapresupuestarios para la modernización de los Laboratorios Analíticos de Salvaguardias del OIEA.

МАГАТЭ потребуется поддержание надлежащих уровней инвестиций в инфраструктуру в Центральных учреждениях, а также в используемую МАГАТЭ сеть аналитических лабораторий, включая АЛГ.
El OIEA deberá mantener niveles apropiados de inversión en infraestructura en la Sede, así como en la red de laboratorios analíticos del OIEA, incluido el SAL.

В связи с инициативой секретариата МАГАТЭ по расширению Сети аналитических лабораторий Агентства правительство Германии в феврале 2013 года номинировало лабораторию" Forschungszentrum Jülich" в качестве кандидата на членство в Сети аналитических лабораторий..
En relación con la iniciativa de la secretaría del OIEA destinada a ampliar la Red de Laboratorios Analíticos del Organismo, el Gobierno de Alemania propuso en febrero de 2013 la candidatura del instituto Forschungszentrum Jülich para integrar esta Red.

Разработка технических спецификаций станций мониторинга МСМ и радионуклидных аналитических лабораторий:.
Elaboración de las especificaciones técnicas de las estaciones de vigilancia del SIV y de los laboratorios de análisis de radionúclidos:.

Потенциал аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ в Зайберсдорфе и потенциал сети аналитических лабораторий Агентства по анализу проб недостаточны для своевременной и независимой обработки экологических проб, собранных для целей проверки.
La capacidad del laboratorio de análisis de las salvaguardias del OIEA en Seibersdorf y la de análisis de muestras de su red de laboratorios analíticos son insuficientes para el tratamiento de las muestras recogidas en el medio ambiente con fines de verificación puntual e independiente.

Регулярную подготовку будет проходить не только персонал ВТС/ МЦД, но и персонал станций по мониторингу в составе МСМ, радионуклидных аналитических лабораторий и НЦД подписавших государств.
Se impartirá formación sistemática al personal de la STP/CID, así como también al personal de las estaciones de vigilancia del SIV, de los laboratorios de análisis de radionúclidos y de los CND de los Estados signatarios.

Поскольку число аналитических лабораторий, занимающихся научным исследованием вещественных доказательств для целей судебного разбирательства, постоянно увеличивается, в отношении результатов лабораторных исследований необходимо применять международные стандарты, требующие высокой степени точности.
Puesto que está aumentando el número de laboratorios analíticos que proporcionan pruebas científicas a las causas ante los tribunales, es necesario aplicar normas internacionales para exigir una gran precisión en los resultados de los análisis de laboratorio..

Широкое использование таких мер, как задействование общих аналитических лабораторий и центров данных, продемонстрировало возможность достижения адекватной сопоставимости между установившимися программами в Западной Европе и других регионах.
La aplicación amplia de este tipo de medidas, así como el uso de laboratorios analíticos y centros de datos comunes, ha demostrado la posibilidad de lograr niveles de comparabilidad adecuados entre programas bien establecidos en la región de Europa occidental y otros Estados.

Аналитические лаборатории по гарантиям МАГАТЭ( которые включают лабораторию по анализу проб из окружающей среды и лабораторию ядерных материалов в Зайберсдорфе и объектовую лабораторию в Роккасе, Япония) руководят работой Сети аналитических лабораторий.
Los Laboratorios Analíticos de Salvaguardias del OIEA(que incluyen el Laboratorio de muestras ambientales y el Laboratorio de materiales nucleares de Seibersdorf y el Laboratorio in situ de Rokkasho(Japón)) están encargados de la Red de Laboratorios Analíticos.

Специальный докладчик призывает соответствующие международные организации, такие как Всемирная организация здравоохранения и МАГАТЭ, организовать профессиональную подготовку сотрудников аналитических лабораторий и предоставить современное лабораторное оборудование, необходимое для мониторинга уровней радиоактивности и калибрации приборов, использующихся для измерения радиоактивности.
The Special Rapporteur calls on relevant international organizations such as the World Health Organization and IAEA to organize professional trainings for staff of analytical laboratories and provide laboratories with state-of-the-art equipment needed to monitor radioactivity levels and to calibrate the instruments used for measuring radioactivity.