ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛАБОРАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorio central

Примеры использования Центральной лаборатории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральной лаборатории.
El Laboratorio Central.

Дополнительные работы в центральной лаборатории здравоохранения в Рамаллахе, Западный берег.
Obras complementarias para el Laboratorio Central de Salud Pública en Ramallah(Ribera Occidental).

Центральной лаборатории военно- морской артиллерии.
Del Laboratorio Central de Artillería Naval.

Но затем им надо будет поехать обратно в город, чтобы исследовать пробы в центральной лаборатории.
Pero entonces deberán volver a la ciudad para analizara las muestras en su laboratorio central.

Они направляются к главным банкам данных в центральной лаборатории. Начинаю оттуда передачу данных.
Se dirigen a los bancos principales de datos en el laboratorio central para extraer la información desde allí.

Была усилена способность центральной лаборатории по выделению и определению кишечных болезнетворных микроорганизмов.
Se ha aumentado la capacidad del Laboratorio Central para aislar e identificar patógenos intestinales.

В продолжение вчерашнего нападения еще трое ученых" Ханка" были убиты прямо в центральной лаборатории компании.
Después del ataque de anoche… mataron a tres científicos más de Hanka… en el laboratorio central de la compañía.

Организация центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и оказание основных лабораторных услуг в трех регионах.
Establecimiento de un laboratorio central en Puerto Príncipe y servicios básicos de laboratorio en las 3 regiones.

Обеспечение функционирования и содержание центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и 3 базовых лабораторий в Кап- Аитьене, Гонаиве и Ле- Ке.
Uso y mantenimiento de un laboratorio central en Puerto Príncipe y 3 laboratorios de servicios básicos en Cap-Haïtien, Gonaïves y Les Cayes.

Просить врача из центральной лаборатории Министерства здравоохранения обследовать обвиняемых и провести анализы для установления того, страдает ли кто-нибудь из них каким-либо конкретным заболеванием, и если да, то указать характер и способ передачи этого заболевания;
Pedir a un médico de los laboratorios centrales del Ministerio de Salud que examinase a los acusados y realizase pruebas para establecer si alguno presentaba alguna enfermedad y, en caso afirmativo, la naturaleza y el modo de transmisión de la misma;

Обеспечение функционирования и содержание центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и 3 базовых лабораторий в Кап- Аитьене, Гонаиве и Ле- Ке.
Funcionamiento y mantenimiento de un laboratorio central en Puerto Príncipe y de 3 laboratorios básicos en Cabo Haitiano, Gonaïves y Los Cayos.

Правительство Японии поставляет в медицинские учреждения медицинское оборудование и обеспечивает подготовку по его использованию и обслуживанию, а Франция предоставляет оборудование и проводит подготовку сотрудников Центральной лаборатории в Бюро общественного здравоохранения.
El Gobierno del Japón suministra equipo médico para los servicios de salud maternoinfantil e imparte formación sobre su utilización y mantenimiento, y Francia proporciona equipo y formación al personal del Laboratorio Central de la Oficina de Salud Pública.

Техническое обслуживание центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе и трех базовых лабораторий в Кап- Аитьене, Гонаиве и Ле- Ке.
Mantenimiento de un laboratorio central en Puerto Príncipe y de 3 laboratorios básicos en Cabo Haitiano, Gonaïves y Los Cayos.

Вплоть до 1986 года применительно к больным гемофилией использовались коагулянты, произведенные в Центральной лаборатории Центральной службы переливания крови швейцарского Красного Креста и коагулянты зарубежного производства, которые могли быть заражены.
Hasta 1986, a los hemofílicos se las trataba con preparados coagulantes, confeccionados por el Laboratorio Central del Servicio Central de Transfusión de la Cruz Roja Suiza, y con otros procedentes del extranjero, que podían estar contaminados.

Обеспечение функционирования центральной лаборатории и амбулаторного пункта в Порт-о-Пренсе и трех базовых лабораторий и амбулаторных пунктов в Кап- Аитьене, Гонаиве и Ле- Ке.
Mantenimiento de 1 dispensario y laboratorio central en Puerto Príncipe y de 3 dispensarios y laboratorios básicos, en Cabo Haitiano, Gonaïves y Los Cayos.

Две из 11 входящих в БНКЦ на правах партнеров организаций, а именно Исследовательский совет по физике частиц и астрономии и Совет Центральной лаборатории исследовательских советов, объединились и образовали крупный научно-исследовательский совет, получивший наименование Совета научно-технических организаций.
Dos de los 11 miembros que integran el BNSC, el Consejo de Investigaciones sobre Física de Partículas y Astronomía y el Consejo del Laboratorio Central de los Consejos de Investigaciones, se fusionaron a fin de formar una gran entidad dotada de grandes instalaciones, llamada Consejo de Instalaciones de Ciencia y Tecnología.

В рамках сотрудничества с принимающими органами власти в центральной лаборатории здравоохранения иорданского министерства здравоохранения была организована подготовка сотрудников лабораторий из всех зон по вопросам выделения, выявления, серологического типирования и исследования противомикробной чувствительности организмов сальмонеллы.
Como parte de la colaboración con las autoridades del país anfitrión, en el Laboratorio Central de Salud Pública del Ministerio de Salud de Jordania se organizó un curso de capacitación para personal de laboratorio de todas las zonas sobre el aislamiento, la identificación, el establecimiento del serotipo y el ensayo de la sensibilidad antimicrobiana de organismos de salmonela.

Создание системы лабораторий и обеспечение их оборудованием, позволяющим проводить мероприятия по врачебному контролю и борьбе с заболеваниями даже в самых небольших медицинских учреждениях, при наличии в государственной системе здравоохранения центральной лаборатории, использующей самые современные технологии для диагностики этих заболеваний и проведения необходимых анализов.
El establecimiento de un sistema de laboratorios y equipo de laboratorio para facilitar las tareas de vigilancia y lucha contra enfermedades, incluso en el más ínfimo dispensario, con un laboratorio central de salud pública que utilice tecnología de punta para diagnosticar esas enfermedades y realizar los análisis necesarios.

Положение в области здравоохранения особенно ухудшилось после разрушения центральной лаборатории в больнице Шибирганы в провинции Джаузджан; по сообщениям, 50 процентов всех медицинских услуг оказывалось лицам, раненным в ходе войны.
La situación en materia de salud se vio especialmente afectada cuando fue destruido el laboratorio central del hospital de Shebergan, en la provincia de Jowzjan; según se informa, el 50% de todos los servicios médicos están destinados a los heridos de guerra.

Лаборатория общественного здравоохранения в секторе Газа была укомплектована необходимой техникой, а ВОЗ направила миссию для уточнения правовых рамок деятельности предлагаемой центральной лаборатории общественного здравоохранения на Западном берегу, а также для оценки необходимости в проведении обзора действующего законодательства в области общественного здравоохранения.
Se ha dotado al Laboratorio de Salubridad Pública en la Faja de Gaza de la tecnología necesaria y la OMS ha enviado una misión a terreno para definir el marco jurídico para el funcionamiento de un laboratorio central de salubridad pública propuesto en la Ribera Occidental, así como para evaluar la necesidad de examinar la legislación vigente sobre salubridad pública.

Прежде всего она призвана объединить усилия всех институционных учреждений государственного сектора( Центральной лаборатории, санитарных районов, служб здравоохранения, организаций по эпидемиологического контролю, содействию здравоохранению, борьбе с переносчиками инфекции и других), а также заведений частного сектора, деятельность которых направлена на уменьшение риска распространения этой возвратной патологии.
Está encargada en primer lugar de articular todos los componentes institucionales del sector público(Laboratorio Central, Regiones Sanitarias, Servicios de Salud, Vigilancia Epidemiológica, Promoción de la Salud, Control Vectorial entre otras), así como también los emprendimientos del sector privado, orientados todos a la disminución del riesgo de transmisión de esta patología reemergente.

В Секции медицинского обслуживания с учетом цели перейти от режима предоставления медицинских услуг 8 часов/ 5 дней в неделю в 2005/ 06 году на круглосуточный режим обслуживания в 2006/ 07 году и создания центральной лаборатории при больнице в Порт-о-Пренсе и организации представления основных лабораторных услуг в трех регионах( Кап- Аитьен, Гонаиве и Ле- Ке) требуется создать 7 дополнительных должностей( 5 должностей национальных сотрудников и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).
En la Sección de Servicios Médicos, se necesitan 7 nuevos puestos(5 funcionarios nacionales del cuadro orgánico y 2 funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) a fin de alcanzar el objetivo de aumentar el acceso a los servicios médicos de 8 horas al día/5 días a la semana en 2005/2006 a 24 horas al día/7 días a la semana en 2006/2007, y establecer un laboratorio central en la clínica de Puerto Príncipe y servicios básicos de laboratorio en las tres regiones(Cabo Haitiano, Gonaïves y Les Cayes).

Одна центральная лаборатория, созданная в Порт-о-Пренсе.
Laboratorio central en Puerto Príncipe.

Центральные лаборатории.
Laboratorios Centrales.

Количество центральных лабораторий в Порт-о-Пренсе.
Laboratorio central en Puerto Príncipe.

В центральную лабораторию СРОЧНО.
Al laboratorio central. Urgente.

Центральная лаборатория в Порт-о-Пренсе.
Laboratorio central en Puerto Príncipe.

Отправляем в центральную лабораторию.
La foto se envía al laboratorio central.