DOS LABORATORIOS на Русском - Русский перевод

• две лаборатории
• двух лабораториях

Примеры использования Dos laboratorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por dos laboratorios.
В двух лабораториях.

He sospechado que por la contaminación, así que he tomado otra muestra y la he enviado a dos laboratorios.
Я заподозрил загрязнение, взял новый образец и отправил в две лаборатории.

De los dos laboratorios.
С обеих лабораторий.

Dos laboratorios del Ciempiés han sido destruidos, pero siguen reapareciendo.
Две лаборатории Сороконожек были разрушены, но им удалось все восстановить.

Hemos hecho nuevas pruebas en dos laboratorios distintos y los resultados han dado positivo.
У меня результаты тестов из двух разных лабораторий, и эти результаты положительны.

Dos laboratorios de la Junta de Normas de Ghana han obtenido ese reconocimiento internacional.
В Гане подобное международное признание получили две лаборатории Комитета по стандартизации.

Hemos verificado los resultados en dos laboratorios porque… francamente, estoy sorprendido y asqueado.
Мы сверили результаты двух лабораторий, потому что… Откровенно говоря, я удивлен, и я чувствую отвращение.

Las muestras serían analizadas de forma independiente, como mínimo por dos laboratorios de la red;
Пробы должны были подвергнуться независимому анализу по крайней мере в двух утвержденных внешних лабораториях;

Porque hay dos laboratorios en el mundo que todavía lo tienen.
Потому что в мире есть две лаборатории, где она до сих пор есть.

Cuando sea necesario realizar análisis fuera de la zona de inspección, las muestras serán analizadas por lo menos en dos laboratorios designados.
При проведении анализа за пределами места пробы анализируются по меньшей мере в двух назначенных лабораториях.

Uno o dos laboratorios se encarguen de las sustancias químicas de referencia.
Одна или две лаборатории несут ответственность за справочные химические вещества.

Los resultados corroboran las conclusiones del informe anterior(A/67/997-S/2013/553) y mejoran la consistencia del análisis de los dos laboratorios.
Эти результаты дополнительно подтверждают заключение, сделанное в предыдущем докладе( A/ 67/ 997- S/ 2013/ 553), что повышает соответствие результатов двух лабораторий.

Los Álamos es uno de los dos laboratorios de los Estados Unidos en los que se lleva a cabo investigación clasificada sobre el diseño de armas nucleares.
Лос-Аламос- одна из двух лабораторий, ведущая в США секретные работы по ядерному оружию.

Cuando estaba en el Consejo de Investigación científica industrial 40 laboratorios… cuando dos laboratorios no hablaban entre sí, yo los unía.
Когда я состоял в бюро по научным исследованиям в промышленности- всего 40 лабораторий- когда две лаборатории не имели связи друг с другом, я создавал смешанные команды.

Australia cuenta con dos laboratorios de diagnóstico que forman parte de la red de laboratorios analíticos del OIEA.
Австралия располагает двумя диагностическими лабораториями, которые входят в сеть аналитических лабораторий МАГАТЭ.

Por ejemplo, en nombre del Gobierno de la India, se diseñaron y construyeron dos laboratorios de bioseguridad para combatir la gripe aviar en la India.
Например, от имени правительства Индии были спроектированы и построены две лаборатории по борьбе с птичьим гриппом в Индии, отвечающие требованиям биологической безопасности.

Además, se habilitaron dos laboratorios móviles de pruebas y control de calidad, que ofrecen servicios de control de calidad in situ.
Она организовала также две передвижные лаборатории для проведения испытаний и контроля качества, которые выезжают непосредственно на места.

Mediante fondos para proyectos se completó el mejoramiento y la adquisición de equipo para talleres de carpintería y mueblería y dos laboratorios de informática.
За счет финансовых средств, предназначенных для осуществления проектов, были завершены модернизация и оборудование столярной и мебельной мастерских, а также двух компьютерных лабораторий.

Myanmar comunicó haber descubierto dos laboratorios de fabricación de heroína en 2004 y cuatro en 2005 en el estado septentrional de Shan.
Мьянма сообщила об обнаружении в северной провинции Шан двух лабораторий по изготовлению героина в 2004 году и четырех- в 2005 году.

Y cuando estaba en el Laboratorio nacional de química[…] cuando estaba en el Consejo de Investigación científica industrial 40 laboratorios… cuando dos laboratorios no hablaban entre sí, yo los unía.
И когда я состоял в национальной химической лаборатории, когда я состоял в бюро по научным исследованиям в промышленности- всего 40 лабораторий- когда две лаборатории не имели связи друг с другом, я создавал смешанные команды.

Se habían establecido dos laboratorios de criminología en Ciudad Juárez y uno en la ciudad de Chihuahua para facilitar la identificación de las víctimas por métodos genéticos.
В Сьюдад-Хуаресе было создано две лаборатории судебной медицины и одна лаборатория в городе Чихуахуа для упрощения установления личности жертв генетическими методами.

Las muestras habían de ser sometidas a un análisis independiente por un mínimo de dos laboratorios externos aprobados que siguieran los procedimientos existentes de cadena de custodia;
Пробы должны были подвергнуться независимому анализу по крайней мере в двух утвержденных внешних лабораториях с использованием существующих процедур осуществления непрерывного контроля;

Al tiempo que comunicaba estos resultados iniciales a la parte iraquí, autoricé la realización de nuevos análisis en el laboratorio de los Estados Unidos y después en otros dos laboratorios, uno en Francia y el otro en Suiza.
Передавая эти первоначальные результаты иракской стороне, я в то же время санкционировал проведение дополнительных лабораторных исследований в лаборатории в Соединенных Штатах и затем еще в двух лабораториях, одна из которых расположена во Франции, а другая- в Швейцарии.

Como parte del sistema, la OMS se propone mejorar dos laboratorios de salud pública de remisión y seis laboratorios regionales en Somalia meridional y central.
В рамках этой системы ВОЗ будет модернизировать две справочные лаборатории общественного здравоохранения и шесть районных лабораторий в южных и центральных районах Сомали.

En febrero de 1994 se empezaron a hacer mediciones bidireccionales en forma periódica-los llamados ensayos sobre el terreno de INTELSAT- entre los laboratorios europeos mencionados y entre esos laboratorios y dos laboratorios de los Estados Unidos.
В феврале 1994 года проведение двусторонних измерений началось на регулярной основе( так называемые полевые испытания ИНТЕЛСАТ) между вышеупомянутыми европейскими лабораториями и между этими лабораториями и двумя лабораториями в Соединенных Штатах.

Además, nuestra organización contribuyó a la construcción de dos laboratorios informáticos, una biblioteca y un campo de deporte en dos escuelas primarias de la provincia de Hebei.
Кроме того, наша организация оказала содействие в создании двух компьютерных лабораторий, одной библиотеки и спортивной площадки в двух начальных школах в провинции Хэбэй.

Para finales de febrero de 2004, la UNMOVIC retendrá 10 funcionarios locales en Bagdad para la conservación y protección del equipo no fungible que se encuentra en el Hotel Canal, incluidos dos laboratorios(químico y biológico) y un laboratorio químico móvil de 40 pies.
К концу февраля 2004 года в Багдаде останется десять местных сотрудников ЮНМОВИК для обслуживания и охраны имущества длительного пользования в гостинице<< Канал>gt;, включая две лаборатории( химическую и биологическую) и 40футовую передвижную химическую лабораторию..

En los párrafos 39, 41, 59 y 68 del anexo B, en el que figura un inventario de los materiales descubiertos por el equipo en los dos laboratorios de la Comisión Especial en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, se mencionan cinco botellas que se describen como" Iraq GD- hexano", producto tóxico.
В графах№ 39, 41, 59 и 68 приложения B, в котором содержится инвентарный перечень материалов, которые были обнаружены группой в двух лабораториях Специальной комиссии, расположенных в Багдадском центре наблюдения и контроля, говорится о пяти пробирках с" иракским GD/ гексаном", т. е. токсичным агентом.

También con el programa ordinario el Organismo tiene en funciones dos laboratorios: el Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, en Mónaco, y el Laboratorio Seibersdorf, en Austria, que se ocupa principalmente de realizar análisis relativos a las salvaguardias, pero también de servicios científicos, investigación y desarrollo y capacitación de científicos.
В рамках регулярной программы Агентства работают две лаборатории- Лаборатория морской среды в Монако и Зайберсдорфская лаборатория в Австрии, где главным образом проводятся анализы в связи с гарантиями, в связи с предоставлением услуг научного характера, научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, а также подготовкой ученых.

Tras la celebración de consultas con un representante del PNUMA, la Parte había concluido que dos laboratorios utilizaban tetracloruro de carbono para ese fin y que el PNUMA había detectado alternativas que no agotan la capa de ozono y que estaban reconocidas a nivel internacional para sustituir el tetracloruro de carbono en esa aplicación y que compartiría la información pertinente con la Parte.
После последующих консультаций с представителем ЮНЕП Сторона отметила, что в двух лабораториях используется тетрахлорметан в этих целях и что ЮНЕП выявила не являющиеся озоноразрушающими веществами международно признанные альтернативы для использования в рамках этого вида применения, информацией о которых она намеревается поделиться со Стороной.

Как использовать "dos laboratorios" в предложении

Las edades Ar/Ar provienen de dos laboratorios diferentes y son analíticamente consistentes.

000 Wh/kg certificada por dos laboratorios de reconocido prestigio: TÜV y Dekra.

Dos laboratorios con cámaras de Gessel con capacidad para 80 alumnos simultáneamente.

Vinimos con nuestros dos laboratorios amarillos de 4 años y les encantó.

"El descubrimiento fue hecho por científicos de dos laboratorios y tres universidades.

El Centro Tecnológico del Granito cuenta con dos laboratorios en sus instalciones.

En el 2009, los dos laboratorios se fusionaron formando así el Grupo Pileje.

A continuación una memoria de los dos laboratorios y la presentación del anteproyecto.

En Nayón también funcionan dos laboratorios de biorrefinería, de suelos y de microbiología.

Gador y Richmond, son los dos laboratorios nacionales que pelearán cuerpo a cuerpo.