ЛАБОРАТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios
• laboratorio

Примеры использования Лабораториях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В лабораториях, правительство дает крысам сыр.
En un laboratorio, el Gobierno da queso para ratas.

Эти наниты были созданы Орбацами в Орбанских лабораториях 49 лет назад.
Estos nanites fueron creados en un laboratorio de Orban hace 49 años.

Во многих лабораториях также были обнаружены контролируемые химические вещества- прекурсоры.
Muchos de los laboratorios también poseían precursores controlados.

Никакой информации о бизнесе, лабораториях или поставках.
No va a haber información sobre negocios, ni de laboratorios, ni de envíos.

Работа в лабораториях контролируется министерством здравоохранения.
El Ministerio de Salud supervisa el trabajo de los laboratorios.

Видимо, надышался где-нибудь в другом месте. В лабораториях, может быть?
Debes haber recibido una dosis en algún sitio.¿En un laboratorio, tal vez?

Руководство по культуре производства в пищевых микробиологических лабораториях;
Manual de buenas prácticas de los laboratorios de microbiología de los alimentos.

Хау и команда провели эксперименты в лабораториях, заполненных лазерами, зеркалами, призмами и другими искажателями света.
Cómo ella y su equipo conducen experimentos en un laboratorio lleno de láseres, espejos, prismas y otros extraño artilugios.

Кроме того, пробы отложений, конкреций и биологических материалов были проанализированы в лабораториях.
Además, en laboratorios terrestres se analizaron muestras de sedimentos, nódulos y materiales biológicos.

Эта компания также установит систему охранного телевидения, стальные двери в лабораториях и оборудует пост охраны.
La empresa también instalará un circuito cerrado de televisión, puertas de acero en el laboratorio y un puesto de seguridad.

Какие-либо данные или достоверная информация о лабораториях по производству наркотиков в Афганистане отсутствуют.
No se cuenta con datos o información fiables relativos a la existencia de laboratorios de elaboración de drogas en el Afganistán.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом ведется не только в госпитальных палатах и лабораториях.
La guerra contra el VIH/SIDA no sólo se libra en los pabellones hospitalarios y en los laboratorios.

Я думаю, это из-за того, что он 20 лет тому назад работал в этих токсичных лабораториях. Из-за тех химикатов, с которыми они работали.
Pienso que esto data de hace 20 años con el laboratorio de aplicaciones y esos químicos con los que trabajaste.

Исключительно важное значение имеет также поощрение эффективного применения этих мер в лабораториях и на объектах.
Es también indispensable fomentar la aplicación eficaz de estas medidas a nivel de laboratorios e instalaciones.

Производится только в современных технических лабораториях в процессе получения ядерной энергии. И лишь немногие страны обладают такими возможностями.
Se produce en un laboratorio de tecnología nuclear… y solo un puñado de países puede producirlo.

В лабораториях университета Мэдисон, штат Висконсин, или университета Беркли, обследовали людей с опытом медитации от 20 до 40 тысяч часов.
Algunos de ellos que han ido a laboratorios en Madison, Wisconsin o Berkeley han meditado de 20 mil a 40 mil horas.

Исследование соответствующих образцов в лабораториях, как того требует г-н Ларраби, неоправданно с технической точки зрения.
El examen de las piezas en cuestión por laboratorios, como pide el Sr. Larrabee, no tiene justificación desde un punto de vista técnico.

Эти дети… делают в подвале такие вещи, которые десять лет назад можно было делать лишь в лабораториях крупных университетов и больниц.
Esos chicos… están haciendo cosas en un sótano que hace diez años solo podías hacerlo en una gran universidad o en el laboratorio de un hospital.

GenBank получает и объединяет данные, полученные в разных лабораториях, для более чем 100 000 различных организмов.
GenBank y sus colaboradores reciben secuencias genéticas producidas en laboratorios de todo el mundo, procedentes de más de 100.000 organismos distintos.

В частности, стипендии предлагается использовать для участия в международных морских экспедициях и работы в международных лабораториях.
En particular, se alienta a que se utilicen los premios para la participación en expediciones internacionales y actividades de laboratorio de carácter internacional.

Что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ.
En el laboratorio, sin duda, los científicos usan animales en condiciones experimentales controladas para investigar el accionar de los agentes tóxicos.

Предложили за последние пять лет возможность стажировки в национальных лабораториях более чем 300 студентам более чем из 100 национальных и международных университетов;
Oferta de becas de prácticas en el Laboratorio Nacional para más de 300 estudiantes de más de 100 universidades nacionales e internacionales en los últimos 5 años;

В отличие от традиционных наркотиков, имеющих растительное происхождение, САР производятся из широко доступных химикатов в легко скрываемых лабораториях.
A diferencia de las drogas tradicionales obtenidas de plantas, la producción de los estimulantes de tipo anfetamínico comienza con productos químicos de libre disponibilidad en laboratorios que pueden ocultarse con facilidad.

Контроль этиологических агентов в повсеместно имеющихся клинических лабораториях по списку из 20 агентов, которые включают бактерии, вирусы и риккетсии;
La vigilancia de agentes etiológicos, a través de laboratorios clínicos de cobertura universal, para un listado de 20 agentes que incluyen bacterias, virus y rickettsias;

Качественный и количественный анализ минерального сырья и замеры уровней его радиоактивности осуществляются в настоящее время в лабораториях Лубумбаши несколькими исследовательскими компаниями.
Actualmente, varias empresas de aquilatamiento están realizando análisis de la calidad, la cantidad y los niveles de radiactividad de los minerales de los laboratorios de Lubumbashi.

Все еще остается проблемой передача соответствующих новых и разрабатываемых в лабораториях технологий этим странам для применения на местах при поддержке партнеров по развитию.
La difusión de tecnologías nuevas y emergentes apropiadas desde los laboratorios hasta su aplicación sobre el terreno en esos países, con ayuda de los colaboradores para el desarrollo.

Транснациональные фармацевтические корпорации агрессивно изучают и приобретают контроль над традиционными лекарствами коренных народов, регистрируют священные растения, как если бы они были разработаны в лабораториях.
Las sociedades farmacéuticas multinacionales han demostrado un gran empeño en estudiar las medicinas indígenas tradicionales, asegurar su control y registrar plantas sagradas como si hubieran sido desarrolladas en un laboratorio.

Группа проинспектировала и замерила количество масла, находящегося на складах и в лабораториях, и произвела осмотр зданий демонтированных реакторов.
El grupo examinó y pesó el aceite Fomblin que se encontraba en los almacenes y en el laboratorio e inspeccionó los edificios de los reactores destruidos.

Усилилась нехватка биологических препаратов, используемых в диагностических лабораториях, что негативно сказалось на осуществлении программ диагностирования болезней животных.
El agravamiento de la escasez de materiales biológicos utilizados para las pruebas de diagnóstico en los laboratorios tuvo efectos perjudiciales para los programas de los laboratorios que trabajan en la esfera del diagnóstico de las zoonosis.

Этот курс явился первым шагом в направлении подготовки и обучения сотрудников проведению анализов в химических лабораториях Багдадского центра постоянного наблюдения, контроля и инспекций.
Era la primera etapa de la preparación y capacitación de personal para utilizar el laboratorio de análisis químico del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de la Comisión en Bagdad.