ЛАБОРАТОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios
• laboratorio

Примеры использования Лабораториями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi сбор за пользование компьютерами и лабораториями;
Vi Aranceles por el uso de computadoras y laboratorio;

Это будет использоваться лабораториями Сайберсдорфа для подготовки ученых и техников.
Esto se usará en los laboratorios de Seibersdorf para preparar a científicos y técnicos.

Сотрудничество промышленных предприятий с аналитическими лабораториями.
COOPERACIÓN DE LA INDUSTRIA CON LOS LABORATORIOS DE ANÁLISIS.

В настоящее время 126 амбулаторий располагают лабораториями и зубоврачебными кабинетами.
Actualmente se cuenta con 126 Unidades de Salud equipadas con laboratorio y odontología.

За ненадобностью была исключена сумма сбора за пользование лабораториями.
Se ha eliminado el costo de la mesa de laboratorio porque es innecesaria.

Густаво сдержал слово и перестал заниматься лабораториями, так что Пабло назначил главным Карлоса Ледэра.
Gustavo cumplió su promesa de renunciar a los laboratorios, así que Pablo puso a Carlos Lehder a cargo.

После этого физическая проверка их содержимого производится официальными лабораториями.
El examen físico del contenido está a cargo de laboratorios autorizados.

Свяжись со всеми лабораториями. Пусть поставят спектрометры на крыши и откалибруют под гамма-излучения.
Llamen a cada laboratorio que conozcan y díganles que pongan sus espectrómetros en el techo y que los calibren para detectar rayos gamma.

В то же время все школы страны были оборудованы компьютерными лабораториями.
Además, todas las escuelas del país han sido equipadas con laboratorios informáticos.

Таким образом, завершится первоначальная программа создания пяти центров, оснащенных лабораториями и спектрометрами для анализа качества минералов.
Se concluirá así el programa inicial de establecimiento de cinco oficinas, equipadas con laboratorios y espectrómetros para analizar la calidad de los minerales.

Налаживание партнерских связей между национальными и международными биологическими лабораториями;
El emparejamiento de laboratorios de biología nacionales e internacionales;

Однако более сложные обследования, которые проводятся частными патологическими лабораториями, должны оплачиваться пациентом.
En cambio, los análisis más complejos tienen que ser pagados por el paciente(varón o mujer), que debe recurrir a laboratorios de patología del sector privado.

В США серологический тест, разработанный Cellex, был одобрен для применения в экстренных случаях только сертифицированными лабораториями.
En EE. UU., una prueba serológica desarrollada por Cellex se aprobó para uso de emergencia por parte de laboratorios certificados únicamente.

Международный трибунал для бывшей Югославии и такой же для Руанды являются своего рода лабораториями в области международного уголовного правосудия.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda son una especie de laboratorio en la esfera de la justicia penal internacional.

Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы ввести требование о составлении списка огнетушителей международно признанными испытательными лабораториями.
Las Partes tal vez desearían exigir que los extintores fuesen" avalados" por laboratorios de prueba reconocidos internacionalmente.

Военные эксперты отметают, что эти два конфликта служат своего рода лабораториями для<< экстренных разработок>gt; боевых роботов в режиме реального времени.
Los expertos militares han señalado que ambos conflictos están sirviendo de laboratorios en tiempo real para un" extraordinario desarrollo" de la" guerra robótica".

То же самое можно сказать и об уровне радиоактивности, о чем свидетельствуют замеры, произведенные в 1991- 1994 годах иностранными лабораториями, имеющими международный авторитет.
Otro tanto puede decirse de la radiactividad comparada, como lo prueban las mediciones efectuadas de 1991 a 1994 por laboratorios extranjeros de renombre internacional.

PulseNet поддерживает партнерские отношения с эталонными лабораториями во всем мире и создает потенциал для молекулярного эпиднадзора( ДНК- дактилоскопия патогенов).
PulseNet está asociada con laboratorios de referencia en todo el mundo y fomenta la capacidad de vigilancia de enfermedades moleculares(secuenciación del ADN de los patógenos).

В феврале 1994 года Ирак представил дневники с информацией о ракетах, подлинность которых была проверена международными лабораториями с использованием судебной экспертизы.
En febrero de 1994, el Iraq presentó registros sobre misiles que fueron sometidos a pruebas periciales en laboratorios internacionales para demostrar su autenticidad.

В рамках инклюзивного развития НТИ больше не ограничиваются лабораториями и передовыми технологиями, а помогают решать повседневные проблемы.
En el desarrollo inclusivo, la CTI ya no se circunscribe a los laboratorios y las tecnologías de vanguardia, sino que contribuye a resolver dificultades cotidianas.

Продукция, импортируемая лабораториями НИОКР или ассоциациями технологических исследований для целей проведения научных исследований и разработок, освобождается от налогов.
Los bienes importados por laboratorios de I+D o la investigación tecnológica realizada de manera conjunta con miras a la investigación y el desarrollo se hallan exentos del pago de aranceles;

К концу 2008 года по всей территории Никарагуа насчитывалось уже 143 таких центра, оснащенных соответствующими лабораториями и располагающих квалифицированным персоналом для проведения быстрых диагнозов ВИЧ.
A finales de 2008, contamos con 143 centros de diagnóstico, equipos de laboratorio reactivo y personal capacitado para realizar la prueba rápida del VIH.

Сорок восемь процентов правительств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии мер для отслеживания технологий, используемых подпольными лабораториями.
El 48% de los gobiernos que respondieron al cuestionario comunicaron que habían adoptado medidas para vigilar los métodos de fabricación empleados en los laboratorios clandestinos.

Постоянного мониторинга лабораториями своей работы путем конфиденциальной оценки результатов своих лабораторных исследований- важного элемента внедрения систем управления качеством;
La vigilancia continúa por los laboratorios de su desempeño mediante una evaluación confidencial de sus resultados, elemento importante de la aplicación de sistemas de gestión de la calidad;

Взятые пробы не предоставлялись Ираку, что вызвало споры относительно некоторых результатов анализов, сообщавшихся национальными лабораториями ЮНСКОМ.
El Iraq, que no recibía ninguna de las muestras recogidas impugnó varios de los resultados de los análisis remitidos a la Comisión Especial por los laboratorios nacionales.

Отделение в Бразилии пользуется услугами консультантов, а также лабораториями и аудиториями, которые предоставляет ему Национальный институт космических исследований( ИНПЕ) Бразилии.
La sede del Brasil se beneficiaba de la competencia técnica y las instalaciones de laboratorio y salones de clase facilitadas por el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil.

Все пробы, а также исходные данные и результаты аналитических исследований, полученные внешними лабораториями в ходе проведения анализов, должны были становиться собственностью ЮНМОВИК;
Todas las muestras, así como los datos brutos y los resultados analíticos generados durante los análisis efectuados por los laboratorios externos, serían propiedad de la UNMOVIC;

На 50 процентов выросло количество лабораторий, которые пользуются электронными версиями МСМ, представляющими собой интернет- портал, обеспечивающий мгновенную и конфиденциальную оценку результатов, представляемых лабораториями.
Un 50% más de los laboratorios participantes utilizaron los ejercicios, portal de la Internet que proporciona la evaluación instantánea y confidencial de los resultados presentados por los laboratorios.

Служба закупок приняла меры по продлению действующих контрактов на оказание лабораториями аналитических услуг в течение 2005 года, если в этом возникнет необходимость.
El Servicio de Compras ha prorrogado los contratos vigentes con algunos laboratorios para que prestaran servicios de laboratorio que prestan servicios analíticos para que estén disponibles durante 2005, si se considera necesario.

Суда проводят обзоры физической океанографии и морской биологии глубоководных районов и нередко бывают оснащены автономными лабораториями и инструментами для хранения и анализа собираемых данных.
Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.