ЛАБОРАТОРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios

Примеры использования Лабораториям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я доверял не тем людям, не тем лабораториям.
Confié en la gente equivocada en los laboratorios equivocados.

А они разослали их по всем лабораториям в мире, которые специализируются на вакцинах.
Y luego ellos lo enviaron a centros de todo el mundo… especializados en vacunas.

Помощь в оказании научной поддержки лабораториям.
Asistencia al apoyo científico en el sector de los laboratorios.

В таком случае, я прикажу лабораториям начать разрабатывать химический компонент к нашему синтетическому криптониту.
En ese caso, haré que los laboratorios comiencen con la ingeniería inversa del componente químico de nuestra kryptonita sintética.

Помощь в оказании научной поддержки лабораториям.
Asistencia en el apoyo científico en el sector de los laboratorios.

Генеральному управлению животноводческих служб министерства поручается выдавать соответствующие разрешения лабораториям;
La Dirección General de Servicios Ganaderos del MGAP otorgará las autorizaciones correspondientes a los laboratorios.

Вы знали, что" Фонд Линкольн" дал довольно щедрый грант научно-исследовательским лабораториям в" Вотт Хеликс"?
¿Sabías que la Fundación Lincoln dio una más que generosa donación para los laboratorios de investigación de Watt Helix?

Этот портал, известный под названием" e- ICE", позволяет лабораториям регистрироваться для участия в программе через Интернет.
El portal, denominado e-ICE, permite a los laboratorios inscribirse en la Internet para participar en el programa.

Сильвестр, ты даже близко не подойдешь к биологически опасным лабораториям.
Sylvester, no vas a acercarte al laboratorio de riesgo biológico.

Данные по выявленным лабораториям приводятся здесь для общего обзора региональных тенденций в изготовлении САР.
Se incluye información sobre las incautaciones de laboratorios con el fin de ofrecer un cuadro panorámico de las tendencias regionales de la fabricación de ETA.

Собранные пробы( мазки или сыворотка) будут пересылаться с помощью предоплаченных отправлений, адресованных соответствующим лабораториям PHE для анализа.
Las muestras(hisopados o de suero) recolectadas se enviarán en sobres prepagados al laboratorio de PHE correspondiente para su análisis.

Лабораториям экспертизы наркотиков в 25 странах было предоставлено свыше 600 эталонных образцов наркотических средств, находящихся под международным контролем, и их метаболитов.
Se proporcionaron más de 600 sustancias de drogas de referencia bajo fiscalización internacional y sus metabolitos a laboratorios de análisis de drogas de 25 países.

В рамках этого же проекта ВОЗ предоставила оборудование ряду вторичных медицинских учреждений и государственным медицинским лабораториям в секторе Газа.
Dentro del mismo proyecto, la OMS suministró equipo para varios establecimientos de atención secundaria de salud y al laboratorio de salud pública de la Faja de Gaza.

Внешняя и независимая сертификация может помочь изолированным лабораториям в установлении и осуществлении надлежащего уровня биобезопасности и биозащищенности.
La certificación externa e independiente puede ayudar a los laboratorios de contención a establecer y poner en práctica un nivel adecuado de bioseguridad y biocustodia.

В рамках своей программы оказания научной и судебно- экспертной поддержки ЮНОДК продолжало предоставлять национальным лабораториям помощь в области обеспечения качества.
Por medio de su programa de servicios científicos y forenses, la UNODC siguió ofreciendo apoyo en materia de garantía de la calidad a los laboratorios nacionales.

Они тянутся от генератора энергетической компании Кембриджа на Западной Авеню к стадиону" Солджер- филд", юридическому факультету и научным лабораториям.
Se extienden desde la planta de la compañía eléctrica Cambridge en la avenida Oeste, hasta el campo de soldados, hasta la escuela de derecho, hasta el laboratorio de ciencia.

Наша Морская экологическая лаборатория в Монако, в частности, оказывает поддержку и помощь морским лабораториям в развивающихся странах путем предоставления экспертных услуг и обеспечивая подготовку специалистов.
Nuestro Laboratorio del Medio Ambiente Marino, en Mónaco, entre otras cosas, apoya y ayuda a los laboratorios marinos en países en desarrollo proporcionándoles pericia y capacitación.

Это означает, что научно-исследовательским лабораториям, промышленности и другим группам организаций, занимающимся осуществлением научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, придется решать новые задачи и использовать новые возможности.
Ello plantea nuevos retos y oportunidades a los laboratorios de investigación, la industria y otros grupos que realizan actividades de investigación y desarrollo.

Кроме того, государствам- членам предлагается предоставлять финансовую и материальную помощь национальным лабораториям по анализу наркотиков с целью обеспечения их участия в таких программах.
Además, se pide a los Estados Miembros que brinden a los laboratorios de análisis de drogas a nivel nacional el apoyo financiero y material que necesitan para participar en esos programas.

Конференция обратилась к фармацевтическим лабораториям и международному сообществу с настоятельным призывом содействовать обеспечению более широкого доступа населения их стран к лекарствам по доступным ценам.
La Conferencia hizo un llamamiento urgente a los laboratorios farmacéuticos y la comunidad internacional para que facilitaran a la población el acceso a medicamentos a precios módicos.

ЮНДКП оказывала поддержку правоохранительным учреждениям( полиции, таможенным службам и судебным органам, а также лабораториям судебной экспертизы) в Боливии, Бразилии, Колумбии, Мексике, Эквадоре и в Центральной Америке и Карибском регионе.
El PNUFID prestó apoyo a los órganos encargados de hacer cumplir la ley(policía, aduanas y laboratorios judiciales y forenses) en Bolivia, el Brasil, Colombia, el Ecuador, México y Centroamérica y la región del Caribe.

Если какая-либо страна не располагает требуемыми возможностями и мощностями для конкретного СОЗ или определенных видов проб, ей следует принять меры к тому, чтобы получить доступ к лабораториям в других странах, которые располагают такими возможностями и мощностями.
Si un país no posee la capacidad para el análisis de un determinado COP o de determinados tipos de muestras, las Partes deberán garantizar que tengan acceso a laboratorios de otros países que sí poseen dicha capacidad.

Правительственным учреждениям, полуавтономным организациям, промышленности, университетам и лабораториям следует предусмотреть разработку кодексов поведения по биобезопасности и биозащищенности в рамках их организационных стандартных рабочих процедур.
Las instituciones estatales, las organizaciones semiautónomas, la industria, las universidades y los laboratorios deberían procurar que la elaboración de códigos de conducta para la seguridad biológica formara parte de sus procedimientos operativos estándar.

ОЗХО предоставила этим лабораториям полномочия на проведение анализа аутентичных проб на основании соответствующих решений, принятых государствами- участниками Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО).
La OPAQ designa estos laboratorios para el análisis de muestras de conformidad con las decisiones adoptadas en la materia por los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.

Сегодня давайте создадим по предложению Генерального секретаря Глобальный фонд, который, в частности, способствовал бы развитию научных исследований путем оказания помощи фармацевтическим лабораториям, потому что, хотя сегодня уже имеются современные лекарственные препараты, они не излечивают заболевание.
Establezcamos hoy el fondo especial que propone el Secretario General, que contribuirá en particular a desarrollar la investigación prestando asistencia a los laboratorios farmacéuticos, ya que, si bien existen actualmente medicamentos modernos, no curan la enfermedad.

Стимулирующие исследования, которые обеспечивают повышение квалификации и мобильности черногорских исследователей, чтобы они могли заниматься своей работой в исследовательских центрах и институтах и получать доступ к высоким технологиям и современным лабораториям в своей стране и за рубежом;
Promueven la investigación que conlleva el desarrollo profesional y la movilidad de los investigadores de Montenegro, con miras a posibilitar su trabajo en centros e instituciones de investigación, así como su acceso a tecnologías avanzadas y laboratorios modernos en el país y en el extranjero;

Кроме того, следует разработать региональные предложения по линии Фонда глобальной окружающей среды для содействия формированию аналитического потенциала в регионе, чтобы позволить региональным лабораториям и институтам генерировать высококачественные сопоставимые данные для плана глобального мониторинга.
Además, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería elaborar propuestas regionales en apoyo de la creación de capacidad analítica en la región a fin de permitir a las instituciones y los laboratorios regionales producir datos de calidad elevada comparables para el plan de vigilancia mundial.

Программа ЮНДКП для Центральной Америки предусматривает осущест- вление проектов по профилактике злоупотребления наркотиками совместно с правительственными и неправительственными организациями, оказание правовой помощи и профессиональную подготовку работников судебной системы, а также помощь судебно- медицинским лабораториям.
El programa del PNUFID para América Central comprende la ejecución de proyectos de prevención del uso indebido de drogas conjuntamente con gobiernos y organizaciones no gubernamentales, prestación de asesoramiento letrado y formación judicial y asistencia a los laboratorios forenses.