ЛАБОРАТОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorio
• de laboratorios

Примеры использования Лабораторного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфекции лабораторного происхождения.
Infecciones adquiridas en los laboratorios;

Для медицинского и лабораторного персонала.
PARA EL PERSONAL MÉDICO Y DE LABORATORIO.

Посещение лабораторного корпуса, подвергавшегося целевым ударам во время израильских налетов.
Visita a los laboratorios bombardeados por los israelíes 11.00 horas.

Я оставил немного для лабораторного анализа.
He dejado el líquido suficiente para que lo analice el laboratorio.

Нехватка учебно- лабораторного оборудования( только каждая 15- я средняя школа оснащена оборудованием);
Falta de laboratorios y de equipos(1 CEG de cada 15 dispone de equipamientos)100;

Оборудования, специально разработанного для лабораторного использования; или.
Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o.

Обеспечения надлежащего лабораторного контроля за состоянием здоровья ВИЧ- инфицированных;
Facilitando el acceso de las personas infectadas con el VIH a servicios adecuados de control en laboratorio;

В 2010 году было практически завершено строительство лабораторного корпуса для ИТЭР в Индии.
En 2010 prácticamente se completó la construcción de un laboratorio para ITER-India.

Укрепление лабораторного участия в наблюдении и полевом расследовании.
Reforzar la participación de los laboratorios en la vigilancia y en la investigación de campo.

Я ценю твой жест, или часть этого, но воздержусь от лабораторного мяса.
Aprecio el detalle, o parte de él, pero… voy a pasar de la carne cultivada en el laboratorio.

Нужна оценка лабораторного потенциала и совершенствование связей среди лабораторий.
Es necesario evaluar la capacidad de los laboratorios y mejorar los enlaces entre laboratorios..

МЭБ и ФАО поддерживают конкретные программы наращивания лабораторного потенциала.
La OIE y la FAO apoyan programas específicos de fomento de la capacidad en los laboratorios.

Укрепление лабораторного потенциала( технические аспекты, людские ресурсы, оборудование, реагенты и предметы снабжения).
Refuerzo de la capacidad en materia de laboratorios(recursos técnicos y humanos, equipos, reactivos y suministros);

Основными видами деятельности является укрепление лабораторного потенциала и обмен знаниями.
Las principales actividades son fortalecer la capacidad de los laboratorios e intercambiar conocimientos.

Поддержка в целях реализации комплексного лабораторного сетевого проекта в сфере эпидемнадзора и общественного здравоохранения.
Apoyo para la aplicación de un proyecto integrado sobre vigilancia de enfermedades y una red de laboratorios dedicados a la salud pública.

Закон также наделяет должностных лиц правом брать пробы химических материалов для целей лабораторного анализа за счет объекта.
La Ley otorga también al funcionario la facultad de tomar muestras de los productos químicos para analizarlas en un laboratorio a expensas de la empresa.

КУУ менее 99, 99 процента были получены в связи с проблемами лабораторного загрязнения или ненадлежащего отбора ОООК.
Las EDE inferiores al 99,99% fueron consecuencia de problemas de contaminación del laboratorio o a una selección inadecuada de POHC.

Она была принята МЭБ как метод укрепления лабораторного потенциала и опыта в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Fue adoptada por la OIE como método para mejorar las aptitudes y capacidades de los laboratorios en países en desarrollo y transición.

Это постановление проводится в жизнь путем установления и усовершенствования лабораторного контроля и сертификации сырья, продуктов питания и питьевой воды.
La decisión se aplica elaborando y mejorando el control y la certificación por laboratorios de las materias primas, los productos alimenticios y el agua potable.

Исследования были направлены в первую очередь на изучение патогенности, токсичности и характеристик агентов и методов их лабораторного производства.
El trabajo se centró en los estudios de potencial patógeno y toxicidad, las características de los agentes y los métodos empleados para su fabricación en laboratorio.

Технический секретариат компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющие отношение к цели инспекции.
La Secretaría Técnica recopilará los resultados de los análisis de las muestras efectuados en laboratorios que guarden relación con el propósito de la inspección.

Он обеспечивает проведение лабораторного анализа почвы, кормов и органической ткани, предоставление информации о состоянии и пригодности земель, а также услуг в области климатологии.
Ofrece servicios de análisis de laboratorio de tierras, piensos y tejidos, e información sobre tierras y la aptitud de éstas, así como servicios de climatología.

Группа также рассматривает вновь определенные виды лабораторного применения тетрахлорметана: его применение в биомедицинских исследованиях для индукции фиброза.
El Grupo estudia también usos recientemente determinados en laboratorio de tetracloruro de carbono: su uso en investigaciones biomédicas para inducir fibrosis.

В Канаде запрещено использование бис( хлорметил) эфира, за исключением применения этого вещества в лабораторных условиях для проведения научных исследований, а также в качестве лабораторного аналитического стандарта.
El empleo de éter diclorometílico está prohibido en Canadá, salvo para fines de investigación científica o como patrón analítico en laboratorios.

Этот подход был применен в двух из 14 рассмотренных проектов: расширение лабораторного комплекса в МАГАТЭ и строительство Центра имени Уильяма Раппара в ВТО.
Dos de los 14 proyectos examinados han adoptado este enfoque: las ampliaciones de los laboratorios del OIEA y del Centro William Rappard de la OMC.

В ответ на вспышку полиомиелита ВОЗ провела координацию усилий по улучшению положения в профилактике острых форм вялого паралича и совершенствованию форм лабораторного наблюдения.
En respuesta al brote de polio, la OMS ha coordinado esfuerzos para mejorar la vigilancia en relación con la parálisis fláccida aguda y en los laboratorios.

Технический секретариат компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющих отношение к соблюдению настоящего Договора, и включает их в доклад об инспекции.
La Secretaría Técnica compilará los resultados de los análisis de las muestras efectuados en laboratorios que guarden relación con el cumplimiento del presente Tratado y los incluirá en el informe de la inspección.

Укрепление лабораторного потенциала в области пробоотбора исследуемых материалов, испытания продукции и промышленно- законодательной метрологии.
Fortalecimiento de la capacidad de los laboratorios en materia de muestreo de los materiales que han de inspeccionarse, el ensayo de productos y la metrología industrial y legal.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов на осуществление комплексной программы лабораторного и научного обеспечения стран Африки потребуется дополнительно 700 000 долл. США сверх бюджетной сметы.
Se necesitan 700.000 dólares para el bienio 2008-2009, a fin de complementar el presupuesto del proyecto relativo a un programa de amplio apoyo científico y para laboratorios en África.

Наращивание лабораторного потенциала играет важную роль в обеспечении адекватной биобезопасности и биозащищенности, особенно в районах, где в настоящее время отсутствует квалификация.
El fomento de la capacidad de los laboratorios es importante para lograr unos niveles adecuados de bioseguridad y biocustodia, en particular en las zonas que actualmente carecen de conocimientos especializados.