ЛАБОРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorio
• técnicos

Примеры использования Лаборантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько лаборантов?
¿Cuántos técnicos de laboratorio?

Мы отпустили наших лаборантов.
Mandamos a nuestros técnicos.

Мы отпустили наших лаборантов. Мы искали обычные человеческие мозги.
Mandamos a nuestros técnicos en busca de cerebros normales.

Если я ошибаюсь, придется убрать пару сотен лаборантов.
Si me equivoco, tendremos que acabar con un par de cientos de batas de laboratorio.

Прости. Трех последних лаборантов я просил не приходить, а взамен обещал расписаться за посещаемость.
Lo siento, a mis ultimos tres asistentes les pedi que no vinieran y les firmaria sus asistencias.

Они вводили крысам радиоактивный изотопы и один из лаборантов был укушен.
Estaban inyectando ratas con isótopos radiactivos y una de ellas mordió a uno de los técnicos.

Один из лаборантов, который по выходным увлекается ботаникой, обнаружил очень странную вещь.
Uno de los técnicos que pasa sus fines de semana como botánico amateur hizo un descubrimiento realmente extraño.

Для оказания им помощи существует группа, состоящая из социальных работников, медсестер, врачей, лаборантов и психолога, и лаборант собирает всю необходимую медицинскую документацию.
Se pone a disposición de las víctimas un equipo integrado por trabajadores sociales, enfermeras, médicos, técnicos de laboratorio y un psicólogo, que preparan toda la documentación médica necesaria.

В 19 DSR прошли подготовку 89 лаборантов государственных и частных конфессиональных лабораторий и 304 общественных работника.
También se capacitó a 89 técnicos de laboratorios públicos y laboratorios privados, pertenecientes a organizaciones religiosas, y a 304 agentes comunitarios en 19 delegaciones sanitarias regionales.

Всемирная организации здравоохранения( ВОЗ) предупреждает, что в развивающихся странах ощущается острая нехватка работников сферы здравоохранения, в том числе врачей, медицинских сестер и лаборантов.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) señala que en los países en desarrollo existe una gran escasez de profesionales sanitarios, incluso de médicos, enfermeras y técnicos de laboratorio.

Финансовая поддержка НПО в деле осуществления программ по борьбе с туберкулезом и проказой и проведения в Джелалабаде учебных курсов для 10 лаборантов по вопросам диагностики туберкулеза;
Apoyo financiero a organizaciones no gubernamentales para los programas de lucha contra la tuberculosis y la lepra; un curso para diez técnicos de laboratorio sobre diagnóstico de la tuberculosis, impartido en Jalalabad;

Действует также государственная медицинская лаборатория, в которой имеются современная аппаратура для проведения медицинских анализов и квалифицированные специалисты, включая биоаналитиков и лаборантов.
También hay un laboratorio de la sanidad pública dotado de modernos instrumentos de análisis y un personal bien preparado, entre ellos bioanalistas calificados y especialistas de laboratorio.

Мы обучаем фармацевтов для фармацевтической промышленности, мы обучаем медицинских работников для медицинской промышленности, и мы обучаем лаборантов- химиков для таких компаний как Bayer и Calgon Carbon и Fisher Scientific и Exxon.
Capacitamos técnicos para la industria farmacéutica. Capacitamos técnicos para la industria médica. Y podemos capacitar técnicos químicos para empresas como Bayer y Calgon Carbon y Fisher Scientific y Exxon.

Кроме того, в стране действуют 14 медицинских училищ для подготовки персонала со средним специальным образованием по 12 специальностям. Они выпускают достаточное количество акушеров, ассистентов стоматолога, лаборантов и т. п.
Además, hay 14 institutos para formar personal médico subuniversitario en 12 disciplinas, que dan a la comunidad un número suficiente de parteras, asistentes odontológicos, asistentes de laboratorio y demás personal calificado.

В течение 2001- 2002 годов ВОЗ обеспечивала поставки крови медицинским учреждениям, проводила подготовку лаборантов и установила 42 пункта наблюдения в районах Голубого Нила, Кассалы, Верхнего Нила, Кордофана и Бахр- эль- Джебеля.
En 2001-2002, la OMS suministró lotes de sangre a centros de salud, impartió capacitación a técnicos de laboratorio y estableció 42 sitios de vigilancia en el Nilo Azul, Kassala, el Alto Nilo, Kordofan y Bahr al-Jabal.

Каждый амбулаторно- лечебный центр располагает современным оборудованием и специалистами разного профиля, включая инфекционистов, лечебный персонал, психологов, лаборантов и социальных работников.
Todos los centros de tratamiento ambulatorio disponen de equipos modernos y de personal pluridisciplinario, que comprende desde médicos especialistas en infecciología hasta personal sanitario, pasando por psicólogos, técnicos de laboratorio y asistentes sociales.

Ряд докторов, медицинских сестер, социальных работников, консультантов, лаборантов и других работников сферы здравоохранения прошли курсы учебной подготовки и просвещения по вопросам ВИЧ.
Una serie de médicos, enfermeros, trabajadores sociales, psicólogos, técnicos de laboratorio y otros proveedores de atención de la salud de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales dominicanas recibieron capacitación y educación en materia de VIH.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и вновь выразить свою глубокую признательность тысячам кубинских докторов, врачей, строителей, лаборантов и специалистов, которые прилагали все свои усилия и знания на благо развития моей страны.
Queremos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro profundo agradecimiento a los miles de médicos, maestros, constructores, técnicos y especialistas cubanos que han entregado todo su esfuerzo y sus conocimientos, aportando al desarrollo de nuestro país.

Координатор Национальной программы по борьбе со СПИДом подготовил также информационные программы по проблеме ВИЧ/ СПИДа для частных и государственных медицинских учреждений и их сотрудников( медсестер, врачей, стоматологов, физиотерапевтов, лаборантов и радиологов) 29.
El coordinador del programa nacional de lucha contra el SIDA inició programas de sensibilización sobre el VIH/SIDA para profesionales de la salud del sector privado y el sector público(enfermeros, médicos, dentistas, fisioterapeutas, técnicos de laboratorio y radiólogos).

Медицинский персонал включает всех людей, которые оказывают услуги в области здравоохранения-- врачей, медсестер, физиотерапевтов, аптекарей, техников- лаборантов,-- а также руководящих и вспомогательных сотрудников, необходимых для обеспечения функционирования служб здравоохранения.
La fuerza de trabajo sanitaria abarca a todas las personas que prestan servicios de salud-- médicos, enfermeros, fisioterapeutas, farmacéuticos, técnicos de laboratorio-- así como al personal de gestión y apoyo necesario para que funcionen esos servicios.

В 1995 году в службах здравоохранения территории имелось следующее число сотрудников: 33 врача; 119 старших и 216 младших медсестер; 12 старших акушерок; 9 специалистов по вопросам санитарного состояния окружающей среды; 14 лаборантов и рентгенологов; 1 фармацевт и 80 других сотрудников.
En 1995 el personal médico y sanitario del Territorio estaba integrado por 33 doctores en medicina; 119 enfermeros diplomados; 216 enfermeros ordinarios; 12 parteras diplomadas; 9 oficiales de salud ambiental; 14 técnicos de laboratorio y rayos X; un farmacéutico; y 80 empleados de otro tipo.

Общая численность имеющегося персонала сферы здравоохранения- практикующих врачей, медицинских сестер, фармацевтов, техников- лаборантов, рентгенологов, физиотерапевтов и т. д.- обычно является достаточной в таких регионах, как Западная провинция, но далеко не отвечает требованиям в отдаленных провинциях.
Las cifras totales del personal sanitario-- médicos, enfermeros, farmacéuticos, técnicos de laboratorio, técnicos en radiología, fisioterapeutas,etc.-- disponible en el sistema son generalmente suficientes en algunas zonas como la Provincia Occidental, pero no tanto en las provincias remotas.

Создание, оценка и текущее техническое обслуживание свыше 50 медицинских пунктов Организации Объединенных Наций, включая назначение в медпункты врачей, младшего медицинского персонала и лаборантов и приобретение дополнительных медицинских и лабораторных материалов и оборудования;
Establecimiento, evaluación y apoyo técnico de más de 50 dispensarios de las Naciones Unidas, incluido el nombramiento de médicos, enfermeros y técnicos de laboratorio para los dispensarios y la adquisición de suministros y equipo médicos y de laboratorio;.

Она выделила успехи Тимора- Лешти в обеспечении медицинского обслуживания, в частности в предоставлении больничных услуг на уровне общин и в создании национального института здравоохранения для улучшения подготовки медсестер, акушерок и лаборантов.
Puso de relieve los logros de Timor-Leste en la prestación de servicios de salud, en particular la oferta de servicios de hospital a nivel comunitario y el establecimiento del Instituto Nacional de Salud para mejorar la formación de enfermeros, comadronas y técnicos de laboratorio.

Семьдесят процентов сотрудников палестинских служб здравоохранения оказались не в состоянии вести свою работу, а 367 медсестер и 56 аптекарей и лаборантов, работающих в деревнях и сельской местности Палестины, не смогли приехать к месту работы или оказать помощь нуждающимся и больным".( Там же).
El 70% de los trabajadores de los servicios de salud palestinos se vieron impedidos de prestar funciones y 367 enfermeros y 56 farmacéuticos y técnicos de laboratorio que trabajaban en las aldeas y la campaña de Palestina se vieron impedidos de llegar a sus lugares de trabajo o de prestar servicios a las personas necesitadas y a los pacientes."(Ibíd.).

Во втором Высшем декрете содержатся положения, которые касаются назначения на должности санитаров и лаборантов клиник выпускников центра профессиональной подготовки санитарной службы национальной полиции Перу и уполномочивают национальную полицию назначать работников на эти должности на условиях гражданских служащих со статусом работников здравоохранения.
El segundo Decreto supremo dicta las disposiciones referidas a los nombramientos de los profesionales de enfermería y laboratorio clínico egresados del Centro de Formación Profesional del SPNP, para cuyos efectos dispone autorizar a la policía nacional para que nombre a dichos profesionales de enfermería y laboratorio clínico en la condición de empleados civiles y bajo el régimen de los profesionales de la salud.

В течение отчетного периода МООНК заключила техническое соглашение с ЕВЛЕКС относительно медицинского обслуживания сотрудников МООНК, вследствие чего отпала необходимость в услугах на основе контракта техников- лаборантов и рентгенотехников, включая двух местных медицинских работников, а также одной местной медсестры и одной международной медсестры.
Durante el período que se examina, la UNMIK concluyó un acuerdo técnico con la EULEX para la prestación de servicios médicos al personal de la UNMIK, y por ello dejó de ser necesario contratar los servicios de técnicos de laboratorio y de radiografías, incluidos dos funcionarios médicos locales, un enfermero local y un enfermero internacional.

Кроме того, предлагается учредить временные должности двух лаборантов( один национальный сотрудник категории общего обслуживания и один доброволец Организации Объединенных Наций) и одного водителя автомобиля скорой помощи( национальный сотрудник категории общего обслуживания) с учетом возросшей нагрузки на лаборатории в связи с увеличением числа военного, полицейского и гражданского персонала.
Se propone asimismo crear dos plazas temporarias de Técnico de Laboratorio( una de personal nacional de Servicios Generales y una de Voluntarios de las Naciones Unidas) y una de Conductor de Ambulancia( personal nacional de Servicios Generales), debido a el aumento de el volumen de trabajo de laboratorio por la mayor cantidad de personal civil, militar y de policía.

Создание, по мере необходимости, новых амбулаторных пунктов Организации Объединенных Наций, оценка состояния 41 существующего амбулаторного пункта Организации Объединенных Наций и оказание им на постоянной основе технической поддержки, включая назначение в медпункты врачей, младшего медицинского персонала и лаборантов и централизованное приобретение для них дополнительных медицинских и лабораторных принадлежностей и оборудования;
Creación, cuando proceda, de nuevos dispensarios de las Naciones Unidas, evaluación de los 41 dispensarios actuales de las Naciones Unidas y continuación del actual apoyo técnico, inclusive el nombramiento de los médicos, personal de enfermería y de laboratorio y la adquisición centralizada de nuevos suministros y equipos médicos y de laboratorio para dichos dispensarios;

Создание, по мере необходимости, новых амбулаторных пунктов Организации Объединенных Наций, оценка состояния 41 существующего амбулаторного пункта Организации Объединенных Наций и оказание им на постоянной основе технической поддержки, включая назначение в медпункты врачей, младшего медицинского персонала и лаборантов и централизованное приобретение для них дополнительных медицинских и лабораторных принадлежностей и оборудования;
Creación, según sea necesario, de nuevos dispensarios de las Naciones Unidas, evaluación de los 41 dispensarios existentes y prestación de apoyo técnico permanente a ellos, lo que incluye el nombramiento de médicos, personal de enfermería y técnicos de laboratorio y la compra centralizada de suministros y equipos médicos y de laboratorio para esos dispensarios;