КОТОРЫЙ ПРОИЗОШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• que ocurrió
• que se produjo
• que tuvo lugar
• que sucedió
• que pasó
• que ocurrieron

Примеры использования Который произошел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разговор который произошел более года назад.
Conversaciones que ocurrieron hace más o menos un año.

Который произошел сразу после смерти вашего сына.
Lo cual fue justo después de que muriera su hijo.

Мы расследуем случай, который произошел неподалеку.
Estamos investigando un incidente que tuvo lugar cerca de aquí.

Который произошел, когда Эстебан Наварро был под наблюдением?
¿El que ocurrió mientras Esteban estaba bajo vigilancia?

Мы расследуем инцидент, который произошел в этом здании.
Estamos investigando un incidente que ocurrió en este edificio.

Постойте, хорошая новость для вас в том, что это не первый подобный случай который произошел сегодня.
Mira, las buenas noticias para ti son que no es la primera vez que estoy sucede hoy.

Я знаю о перевороте, который произошел шесть месяцев назад.
I apos; mi soy consciente del golpe de Estado que ocurrió hace seis meses.

Один из свидетелей рассказал о следующем инциденте, который произошел в районе Тулькарма:.
Un testigo hizo la siguiente descripción de un incidente que ocurrió en la zona de Tulkarm:.

Это похоже на тот случай, который произошел месяц назад на водопадах Мансон Крик.
Esto suena a lo que sucedió hace un mes en Monson Creek Falls.

Офицер Хикс, это видео точно передает диалог, который произошел между вами и обвиняемой?
Agente Hicks,¿ilustra adecuadamente este vídeo la negociación que ocurrió entre usted y la acusada?

Мы расследуем инцидент, который произошел сегодня утром на лестничной клетке.
Estamos investigando el incidente que ocurrió en las escaleras esta mañana.

Мы пришли к вам чтобы обсудить один неприятный случай, который произошел у нас дома.
Uh… la verdadera razón por la que estamos aquí es para discutir un desafortunado evento que ocurrió en nuestra casa.

Я бы хотела поговорить об инциденте, который произошел с вами в детстве. Когда школьный автобус упал в реку.
Quería hablarle sobre un accidente que ocurrió cuando eras joven,… un autobús que cayó en el rio.

Иногда образы или слова могут вернуться из травмирующего жизненного опыта, который произошел в раннем детстве.
A veces se pueden recordar imágenes o palabras de experiencias traumáticas que ocurrieron durante la infancia.

Ее семья связывает ее смерть с инцидентом, который произошел два года назад, во время ее службы на судне Камден.
Su familia atribuye su muerte a un incidente que ocurrió hace dos años mientras ella se desplegó en el USS Camden.

Последние три года я пыталась забыть весь тот ужас, который произошел, когда мы уехали.
He pasado los últimos tres años tratando de olvidar todas las cosas espantosas que pasaron el día que nos fuimos.

Законодательство также рассматривает как несчастный случай на производстве такой несчастный случай, который произошел с работником:.
La legislación también considera accidentes de trabajo los que sufre un trabajador:.

Мы начинаем понимать эту трансформацию, переход, который произошел в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе.
Es comenzar a comprender la transición que ocurrió en la agricultura, de fuerza bruta a fuerza biológica.

Позвольте мне добавить несколько замечаний в отношении нашей позиции по инциденту, который произошел 20 сентября.
Quisiera formular algunas observaciones adicionales relativas a nuestra opinión sobre el incidente que se produjo el 20 de septiembre.

Ѕыл очень интересный случай который произошел в одной из операционных сегодн€ техники уже провер€ ют все.
Escuché que hubo un acontecimiento muy interesante que pasó en una de las salas de operaciones hoy. Ingeniería lo está verificando.

Хотел бы привлечь ваше внимание к еще одному серьезному инциденту, который произошел сегодня в районе северной границы Израиля с Ливаном.
Deseo señalar a su atención un nuevo incidente grave que sucedió hoy en la frontera septentrional de Israel con el Líbano.

Инцидент, который произошел сразу же после этих событий, побудил буров упираться в своем несогласии с Великобританией.
Un incidente que pasó inmediatamente después de estos acontecimientos animó enormemente a los bóers a persistir en su oposición a Gran Bretaña.

Ниже излагаются подлинные факты, связанные с этим инцидентом, который произошел за линией прекращения огня на кипрско- турецкой территории.
Los hechos reales relativos a ese incidente, que ocurrió tras la línea de cesación del fuego en territorio turcochipriota.

В ходе другого инцидента, который произошел 8 августа около деревни Репо- Эцери, три человека были убиты при попытке похищения людей.
En otro incidente que tuvo lugar el 8 de agosto cerca de la aldea de Repo Etseri, tres personas perdieron la vida durante un intento de secuestro.

Главной движущей силой быстрого роста ВВП в этом году становится$ 10 трлн рост в состоятельности домохозяйств, который произошел в 2013 году.
El motor primordial del crecimiento más rápido del PIB en este año es el aumento en diez billones de dólares de la riqueza de los hogares que hubo en 2013.

Мы искренне считаем, что такой изолированный инцидент, который произошел 2 июля, не заслуживает созыва экстренного заседания Совета Безопасности.
Francamente, no nos parece que un acto criminal aislado como el que tuvo lugar el 2 de julio justifique una sesión con carácter urgente del Consejo de Seguridad.

Однако взрыв, который произошел в пятницу в Северной Митровице и в результате которого погиб один человек и получили ранения еще 10 человек, развеял эти надежды.
Sin embargo, el bombardeo que tuvo lugar el viernes en Mitrovica Norte, que costó la vida a una persona y causó heridas a 10, ha desvanecido nuestras esperanzas.

В результате реализации Монреальского протокола значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя, удалось избежать.
A raíz del Protocolo de Montreal, se han evitado mayores aumentos en las tasas de ese cáncer, que se hubieran producido si no se controlara el agotamiento la capa de ozono.

В одном случае, который произошел в январе 1999 года и хорошо задокументирован, полевой командир повстанцев приказал всем девочкам явиться для физического освидетельствования.
En un caso bien documentado que se produjo en enero de 1999, un comandante rebelde local ordenó que todas las vírgenes se presentaran para un examen médico.

В результате реализации Монреальского протокола удалось избежать значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя.
Gracias al Protocolo de Montreal se habían evitado aumentos considerables en las tasas de cáncer de piel, que se habrían producido si no se hubiera controlado el agotamiento del ozono.