КОТОРЫЙ ПРОИЗВОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• que produce
• quien procederá
• que hace

Примеры использования Который производит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который производит это лекарство.
El departamento que hace ese medicamento.

Он серийный убийца который производит наркотики.
Él es un asesino en serie que hace que las drogas.

Вот что получается, если у вас появился микроб, который производит много токсина.
Qué pasa entonces, si tienes un organismo que produce muchas toxinas.

Который производит примерно такую же мощность что и М3 но выдает больший крутящий момент.
Que produce la misma potencia que el M3, pero con mas par.

В моем организме нет надпочечника, который производит адреналин в вашей системе.
Mi cuerpo no tiene la glándula adrenal que produce la epinefrina de tu sistema.

Двигатель, который производит эту чудовищную мощь- 6- литровый твин- турбо V12.
El motor que produce este empuje tan tremendo es enorme, un 6 litros V12 biturbo.

В отличие от России, ближневосточные члены ОПЕК действуют как картель, который производит намного меньше своих возможностей.
A diferencia de Rusia, los miembros de la OPEP de Oriente Medio actúan como un cartel que produce muy por debajo de su capacidad.

Мы разработали танцпол, который производит электроэнергию, когда на нем танцуешь.
Trabajamos en pistas de baile que producen electricidad cuando uno baila sobre ellas.

Но я думаю, что мне удастся к этому вернуться, только представьте себе компактный реактор внутри ракеты, который производит от 50 до 100 мегаватт.
Pero volvamos a esto, porque imaginen tener un reactor compacto en un cohete que produce de 50 a 100 megavatios.

Сотрудник полиции, который производит задержание, не допрашивает задерживаемого.
El agente de policía que lleva a cabo la detención no interroga a la persona detenida.

Кроме того, еще много предстоит сделать для превращения частного сектора Сьерра-Леоне в локомотив экономики, который производит материальные блага и создает рабочие места.
Asimismo, hay que trabajar más para transformar el sector privado de Sierra Leona en una fuerza motriz de la economía, que genere riqueza y oportunidades de empleo.

Любой объект, который производит, владеет( включая хранение) или использует химические вещества, перечисленные в Списке 1, должен иметь соответствующую лицензию.
Todas las instalaciones que produzcan, posean(en la definición se incluye el almacenamiento) o empleen productos químicos de la Lista 1 deberán obtener una licencia.

Сегодня вы знаете, что самая эффективная нация на Земле- это Люксембург, который производит на треть больше мирового богатства в год на человека, чем Америка.
Y todos ustedes saben que actualmente el país más productivo del mundo es, por supuesto, Luxemburgo, que produce como un tercio más riqueza por persona cada año que los EE. UU.

Как писал Бакли, Боуи« подорвал основы понятия о том, какой должна быть рок-звезда»; после него«… не было уже ни одной поп- иконы того же масштаба, потому что поп- мира, который производит таких рок- богов, больше не существует.
Buckley dijo que«subvirtió enteramente el concepto de lo que una estrella de rock debe ser», con el resultado de que«después de Bowie no hubo ningún ícono pop de su altura, porque el mundo pop que produce esos dioses del rock ya no existe.

Фессенден чувствовал, что, в конечном счете, передатчик с непрерывным излучением, который производит чисто синусоидальный сигнал на одной частоте, будет гораздо более эффективным, в частности потому, что его можно использовать для качественной передачи звука.
Fessenden sintió que un transmisor de onda continua-uno que produce una onda senoidal pura de una sola frecuencia- sería mucho más eficiente, especialmente para la transmisión de audio de calidad.

Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, другая сторона вправе информировать об этом Председателя Международного Суда, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
Si una de las partes en la controversia no nombrare un árbitro dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la solicitud, la otra podrá comunicarlo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, quien hará la designación dentro de un nuevo plazo de dos meses.

Применительно к компаниям лишение доступа к данным варьируется от ситуации, когда данные поддаются восстановлению( например, имеет место атака со стороны недовольного сотрудника, который производит несанкционированное шифрование файлов данных), до необратимого разрушения данных( под которым подразумевается не только простое удаление данных, но и физическое изъятие или уничтожение жестких дисков или других носителей информации, на которых находятся файлы).
En el contexto institucional, la privación del acceso a los datos comprende desde las circunstancias donde los datos quizá sean recuperables(por ejemplo, un ataque de un empleado disgustado que realiza un cifrado no autorizado de ficheros de datos), a la destrucción no recuperable de los datos(o sea, no la supresión sencilla de ficheros sino la supresión física y/o destrucción de los discos duros u otros medios de almacenamiento que contienen los ficheros).

Если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
Si una de las partes en la controversia no nombra un árbitro en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha en que la parte acusada recibe la notificación del arbitraje, la otra parte podrá informar al Secretario General de las Naciones Unidas, quien procederá a la designación en un plazo de otros dos meses.

В частности, на любом объекте, который производит химические вещества, перечисленные в списках 1, 2 и 3, работает с ними, использует их, обладает ими, приобретает или же передает их, должен вестись реестр для внесения в него сведений о всех соответствующих операциях( операции, связанные с приобретением и продажей химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3, также должны заноситься в реестр, равно как и операции, связанные с хранением химических веществ, занесенных в список 2).
En particular, cada instalación que produce, trabaja, utiliza, posee, adquiere o transfiere de otro modo los productos químicos de las Listas 1, 2 y 3 debe establecer un registro en que se informe de todas las operaciones pertinentes(las operaciones relacionadas con la adquisición y la venta de los productos químicos de las Listas 2 y 3 también deben registrarse, así como las operaciones relacionadas con el almacenamiento de los productos químicos de la Lista 2).

Если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
Si una de las Partes en la controversia no nombra un árbitro en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la recepción de la notificación de arbitraje por la Parte demandada, la otra Parte podrá informar de ello al Secretario General de las Naciones Unidas, quien procederá a la designación en un nuevo plazo de dos meses.

Предусмотрено также, что каждый производитель, импортер или экспортер, который производит, импортирует или экспортирует одну метрическую тонну или 100 или более тонн эквивалента CO2, а также каждое лицо, уничтожающее одну метрическую тонну или 1000 или более тонн эквивалента CO2, и каждое лицо, которое использует 1000 или более тонн эквивалента CO2 охваченных газов в качестве исходного сырья в течение предыдущего календарного года, сообщать конкретные данные по каждому из таких веществ за указанных календарный год.
También exige que todo productor, importador y exportador que haya producido, importado o exportado una cantidad igual o superior a una tonelada métrica o 100 toneladas de CO2 equivalente, toda persona que destruya una cantidad igual o superior a una tonelada métrica o 1.000 toneladas de CO2 equivalente y toda persona que use una cantidad igual o superior a 1.000 toneladas de CO2 equivalente de gases fluorados como materia prima durante el año civil precedente notifique los datos específicos sobre cada una de esas sustancias y ese año civil.

Если одна из Сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций][ Постоянной палаты третейского суда], который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
Si una de las partes en la controversia no nombra un árbitro en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la recepción de la notificación de arbitraje por la parte demandada, la otra parte podrá informar de ello al Secretario General de[las Naciones Unidas][la Corte Permanente de Arbitraje], quien procederá a la designación en un nuevo plazo de dos meses.

Которая производит много кофе.
El país que produce un montón de café.

Будет представлена дополнительная информация о существующих компаниях, которые производят эту технику.
Se facilitará información adicional con listas de las empresas existentes que produzcan esa tecnología.

Компания, которая производит одежду для катания на скейтборде?
¿Una empresa que hace ropa para skate?

Это компания которая производит лекарство.
Es la compañia que fabrica los medicamentos.

Компания, которая производит потребительские товары для глухих.
Una empresa que fabrica productos de consumo para sordos.

Я могу сконструировать энергетическую матрицу, которая производит торий в больших количествах.
Podría diseñar una matriz de energía, que produjera Thorium en grandes cantidades.

Мой папа работал в компании, которая производит пестициды.
Mi padre trabajó para una empresa que hacía pesticidas.

Я говорил кое с кем из" Toshiwo", компании, которая производит телефоны.
He hablado con alguien de Toshiwo, la empresa que fabrica los teléfonos.