КОТОРЫЙ ПРОЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que vive
• que resida
• que viven
• que reside

Примеры использования Который проживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для человека, который проживает на Джун стрит, 2218.
Para la persona que vive en 2218, calle June.

Она завела ее для брата Вуди, ветерана Войны в заливе, который проживает вместе с ней и ее сыном.
Lo obtuvo para su hermano Woody, veterano de la Guerra del Golfo, quien vivió con ella y su hijo.

Г-н Аспегрен, который проживает в Стокгольме, женат и имеет двух сыновей.
El Sr. Aspegren, que vive en Estocolmo, está casado y tiene dos hijos.

Кувейт гарантирует гуманное и цивилизованное отношение к любому человеку, который проживает на его территории.
Kuwait trata de manera humanitaria y civilizada a todos los que viven en su territorio.

Согласно одному из экспертов по кофе, который проживает в этом районе, экспортеры кофе в регионе используют одну уловку.
Según un experto del sector que vive en la región, los exportadores de café de ésta utilizan un truco.

В отношении актов, совершенных за пределами Бельгии иностранным гражданином, который проживает в настоящее время в Бельгии?
Actos cometidos fuera de Bélgica por un nacional extranjero que resida actualmente en Bélgica?

Ребенок, который проживает отдельно от родителей или одного из них, имеет право на поддержание с ними регулярных личных отношений и прямых контактов.
El niño que vive separado de sus padres o de uno de ellos tiene derecho a mantener relaciones personales y contacto directo con ellos.

Это объясняется тем фактом, что саамы являются одним коренным народом, который проживает в четырех разных странах( Норвегия, Швеция, Финляндия и Россия).
Se explicó que los sami eran un pueblo indígena que vivía en cuatro países diferentes(Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia).

Лаосский фронт национального строительства рекомендовал увеличить финансирование на цели развития многоэтнического народа Лаоса, который проживает в сельских районах.
El Frente Lao de Construcción Nacional recomendó aumentar la financiación para el desarrollo destinada a las múltiples etnias lao que viven en zonas alejadas.

Детские пособия могут выплачиваться родителям или опекунам каждого ребенка моложе 15 лет, который проживает с ними и, как правило, является постоянным жителем Питкэрна.
Las prestaciones por hijos se concederán a los padres o tutores de los menores de 15 años que vivan con ellos y residan habitualmente en Pitcairn.

Группе удалось связаться с Михаилом Капыловым, который проживает в Абиджане, однако в период завершения мандата Группы он находился в поездке в Российской Федерации.
El Grupo sí logro contactar a Mikhail Kapylou, quien residía en Abidján pero que se encontraba de viaje en la Federación de Rusia al final del mandato del Grupo.

Результаты проведенных Ираком расследований подтвердили тот факт, что власти и ракетные объекты этой страны участвовали в приобретении этих компонентов через конкретного посредника, который проживает в настоящее время в Ираке.
Las investigaciones iraquíes confirmaron que sus autoridades y las instalaciones de misiles habían intervenido en la compra de esos componentes por conducto de un intermediario concreto, que residía en el Iraq.

Эта стратегия была разработана коренным народом, который проживает в районе Великих озер на территории, простирающейся от северо-восточной части Соединенных Штатов Америки до юго-восточной части Канады.
La Estrategia fue formulada por las poblaciones indígenas que habitan la región de los Grandes Lagos, que abarca desde la región nororiental de los Estados Unidos de América hasta la región sudoriental del Canadá.

Июня 2004 года г-н Давас вновь заявил, что его семья проживает в доме, в котором имел место этот инцидент, более года и что при этом имели место проблемы с двумя молодыми соседями датского происхождения, включая Р. Л., который проживает в другой части здания.
El Sr. Dawas reiteró el 25 de junio de 2004 que su familia vivía en el lugar del incidente desde hacía más de un año y que había tenido varios problemas con dos jóvenes vecinos daneses, en particular con R. L., que vivía en el otro extremo del edificio.

В соответствии с пунктом 2 статьи 18 Статута Трибунала Председатель Трибунала, который проживает в месте пребывания Трибунала, получает годовой оклад, общая величина которого составляет 160 000 долл. США, и специальную надбавку в размере 15 000 долл. США.
De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 18 del Estatuto del Tribunal, su Presidente, que reside en la sede del Tribunal, recibe una remuneración global anual de 160.000 dólares y un estipendio anual especial de 15.000 dólares.

Приняв эти меры, Уполномоченный, который проживает в Сараево, больше не намерен вмешиваться в каждодневные дела округа, хотя он сохраняет полное право возобновить, по своему усмотрению, осуществление своих полномочий, если того потребуют обстоятельства.
Tras haberse adoptado esas medidas, el Supervisor, que reside en Sarajevo, se propone no intervenir más en los asuntos cotidianos del Distrito, aunque ha retenido sus plenas facultades para volver a ejercerlas, a discreción propia, si las circunstancias así lo justifican.

Партия была зарегистрирована на имя гражданина Ирака Али Фавзи Саади, который проживает в Бейруте и который признался, что его брат Фадил является владельцем грузовика и что он поехал в Ирак, как только узнал, что грузовик арестован.
El cargamento estaba registrado a nombre de un nacional iraquí, Ali Fawzi Sa' adi, que vive en Beirut y que admitió que su hermano Fadil era el propietario del camión y había partido para el Iraq en cuanto se enteró de la incautación del camión.

Марта 2001 года Специальный представитель обратился к министру иностранных дел и министру юстиции с просьбой представить ему информацию по делу гна Донато Ндонго- Бидйого, который проживает в Испании в течение 20 лет и которому, как утверждается, было отказано в продлении срока действия его паспорта, истекшего в 1999 году.
El 8 de marzo de 2001, el Representante Especial se dirigió al Ministro de Asuntos Exteriores y al Ministro de Justicia pidiendo información sobre el Sr. Donato Ndongo-Bidyogo, quien reside en España desde hace 20 años, y a quien se le habría negado la renovación de su pasaporte, caducado desde 1999.

Ребенок, не имеющий родителей или чьи родители утратили свои родительские права или правоспособность, который проживает в Словении с момента рождения, может приобретать гражданство Словении по ходатайству опекуна, являющегося гражданином Словении и проживающего совместно с этим ребенком.
Los menores que no tengan padres o cuyos padres hayan sido privados total o parcialmente de la patria potestad y que hayan residido en Eslovenia desde su nacimiento pueden adquirir la nacionalidad eslovena a petición de sus tutores si éstos tienen la nacionalidad eslovena y los menores conviven con ellos.

В 1994 году в положения Гражданского кодекса о службе присяжных были внесены изменения, и теперь каждый гражданин Мальты в возрасте 21 года и старше, который проживает на Мальте, может стать присяжным( статья 603( 1) Уголовного кодекса).
En 1994 se enmendaron las disposiciones del Código Civil relacionadas con el jurado a efectos de que cualquier ciudadano maltés que haya cumplido la edad de 21 años o más y que resida en Malta puede servir de jurado. Estas personas deben tener un conocimiento suficiente de la lengua maltesa, poseer un buen carácter y ser competentes para servir como jurados(párrafo 1) del artículo 603 del Código Penal.

Петиционером( первоначальное сообщение датировано 12 апреля 2000 года) является г-н Сарвар Селиман Мустафа, гражданин Ирака, который проживает в настоящее время в Дании со своей женой и дочерью и который утверждает, что Дания нарушила его права, закрепленные в статье 6 Конвенции.
El peticionario(comunicación inicial de fecha 12 de abril de 2000) es el Sr. Sarwar Seliman Mostafa, ciudadano iraquí que reside actualmente en Dinamarca con su mujer y su hija, quien alega que sus derechos en virtud del artículo 6 de la Convención han sido violados por Dinamarca.

Согласно разделу 149 Закона об иностранцах, иностранец, который проживает в Финляндии и имеет вид на жительство, может быть депортирован, если он признан виновным в совершении преступлений, предусматривающих уголовное наказание в виде тюремного заключения на срок до одного года, или если он признан виновным в совершении нескольких преступлений.
De conformidad con el artículo 149 de la Ley de extranjería, un extranjero que haya residido en Finlandia con un permiso de residencia podrá ser deportado si es declarado culpable de un delito punible con encarcelamiento por un período máximo de un año o si es declarado culpable de reincidencia en una conducta punible.

Пункт 1а статьи 1 Протокола№ 7 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод предусматривает, что иностранец, который проживает на законных основаниях на территории какого-либо государства и подлежит высылке, должен иметь возможность" представить аргументы против своей высылки[…]".
El inciso a del párrafo 1 del artículo 1 del Protocolo N° 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales dispone, por su parte, que a un extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado y sea objeto de una medida de expulsión, debe permitírsele" exponer las razones que se opongan a su expulsión[…]".

В пункте 2 статьи 8 польского Закона о гражданстве от 15 февраля 1962 года говорится, что в исключительных, подкрепляющихся вескими основаниями случаях, президент Республики Польша может предоставить польское гражданство иностранцу, который проживает на территории Польши менее пяти лет на основании вида на жительство в Польше или даже иностранцу, который проживает за границей.
El párrafo 2 del artículo 8 de la Ley de ciudadanía de Polonia, de 15 de febrero de 1962, dice que en casos especialmente justificados, que no se enumeran, el Presidente de la República de Polonia podrá conceder la ciudadanía polaca a un extranjero que lleve menos de cinco años residiendo en el territorio nacional y tenga permiso de residencia en Polonia e incluso a un extranjero que resida fuera del país.

На региональном уровне подпункт а пункта 1 статьи 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека устанавливает, что иностранец, который проживает на законных основаниях на территории какого-либо государства и подлежит высылке, должен иметь возможность" представить аргументы против своей высылки[…]".
En el plano regional, artículo 1, párrafo 1 a del Protocolo Nº 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales dispone que un extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado y sea objeto de una medida de expulsión deberá poder" hacer valer las razones que se opongan a su expulsión".

Эта встреча позволила независимому эксперту ознакомиться с судьбой беджа- кочевого народа численностью около 4 млн. человек, который проживает в регионе Кассала на востоке Судана и который на протяжении десятилетий подвергался, как сообщается, политической и экономической маргинализации со стороны центрального правительства.
La reunión permitió al Experto independiente adquirir un mejor conocimiento de la situación de los beja, población nómada de 4 millones de personas aproximadamente que viven en la región de Kassala en el Sudán oriental, y que según parece han sido marginados política y económicamente por el Gobierno central durante décadas.

Комитет по экономическим, социальным и культурным вопросам пришел к выводу о том, что социально-экономическое положение человека, который проживает в нищете или является бездомным, может быть результатом повсеместной дискриминации, стигматизации и негативных стереотипов, что может привести к нарушению равенства в доступе к соответствующим услугам.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha señalado que la situación social y económica de las personas que viven en la pobreza o carecen de un hogar puede llevar aparejados discriminación, estigmatización y estereotipos negativos generalizados que con frecuencia se traducen en un acceso desigual a los servicios.

Женщина, которая проживает по этому адресу, думает, что за ней следят.
La mujer que vive en esa dirección, cree que está bajo vigilancia.

Имеет сводную сестру Эшли Эммонс, которая проживает в штате Миссури.
Ella también tiene una media hermana, Ashley Emmons, que vive en Misuri.

Обязательства такого рода могут быть возложены и на государство, в котором проживает жертва.
También puede tener obligaciones a este respecto el Estado en que resida la víctima.