МИРА ПРОЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mundial vive
• del mundo vive
• del mundo viven
• mundial vivía

Примеры использования Мира проживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти половина населения мира проживает в сельских районах.
Casi la mitad de los habitantes del mundo vive en zonas urbanas.

Г-н Зираньян напомнил, что сегодня около 51 процента населения мира проживает в городских районах.
El Sr. Zerunyan recordó que cerca del 51% de la población mundial vivía hoy en zonas urbanas.

Около 85 процентов молодежи мира проживает в развивающихся странах.
Aproximadamente el 85% de los jóvenes del mundo viven en los países en desarrollo.

Водоснабжение и населенные пункты: в настоящее время около половины населения мира проживает в городских районах.
Agua y asentamientos humanos: Aproximadamente la mitad de la población del mundo reside actualmente en zonas urbanas.

Значительная часть городского населения мира проживает в крупных городских агломерациях.
Una proporción importante de la población urbana del mundo reside en grandes aglomeraciones urbanas.

Более 60 процентов молодежи мира проживает в Азии, причем ожидается, что к 2025 году эта доля достигнет 89 процентов.
Más del 60% de los jóvenes del mundo viven en Asia, y para el año 2025 cabe esperar que se eleve al 89%.

Сегодня более половины населения мира проживает в пределах 150 км от побережья.
En la actualidad, más de la mitad de la población mundial vive a una distancia máxima de 150 kilómetros de la costa.

Мировая экономика, в основном, стабильна, две третьих- 70 процентов- населения мира проживает в зонах роста.
La economía mundial es fundamentalmente sólida y las dos terceras partes- el 70%- de la población mundial viven en zonas en crecimiento.

Половина населения мира проживает сегодня в городах, и одна треть всех жителей городов относится к категории малоимущего населения.
En la actualidad, la mitad de la población mundial vive en ciudades, y los pobres constituyen al menos un tercio de la población urbana.

Произошло заметное смещение центра глобальной нищеты, при котором большинство неимущего населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода.
Se ha producido un cambio notable en la distribución de la pobreza mundial: la mayoría de los pobres del mundo vive ahora en países de ingresos medianos.

Треть беднейшего населения мира проживает в странах, где правительства тратят на искоренение нищеты менее 500 долл. США на душу населения в год.
Un tercio de los pobres del mundo vive en países cuyos gobiernos gastan menos de 500 dólares per capita al año en erradicar la pobreza.

Тем не менее, мир никогда еще не был таким демократичным, чем за последнее десятилетие, когда две трети населения мира проживает в демократических странах.
Sin embargo, el mundo nunca ha sido más democrático que en la década pasada, con dos tercios de la población mundial viviendo en democracias.

Поскольку 60 процентов населения мира проживает в Азии, эта тенденция может серьезно сказаться на глобальных рынках продовольствия.
Dado que el 60% de la población mundial vive en Asia, esta tendencia puede someter a una fuerte presión a los mercados mundiales de alimentos.

Несмотря на высокие уровни безработицы среди молодежи в развитых странах, наибольшая часть молодого населения мира проживает в развивающихся странах различных регионов, где значительная доля молодых людей по-прежнему сталкивается с трудностями при поиске работы.
Pese a los elevados niveles de desempleo juvenil existentes en los países desarrollados, la mayoría de la población joven mundial vive en los países en desarrollo, donde una importante proporción de jóvenes de muchas regiones siguen teniendo dificultades para encontrar empleo.

Тот факт, что большинство населения мира проживает в городских районах, имеет значение, которое выходит далеко за рамки этого количественного параметра.
El hecho de que la mayoría de la población mundial vive ahora en zonas urbanas cobra una importancia que trasciende su dimensión cuantitativa.

Бедного населения мира проживает в сельской местности этих стран, но только 4% средств, выделяемых на поддержку со стороны мирового сообщества, официально уходят на развитие аграрного сектора.
El 75% de los pobres del mundo viven en zonas rurales en países en desarrollo, y sin embargo solo el 4% de la ayuda oficial al desarrollo(AOD) va a agricultura.

В настоящее время свыше половины населения мира проживает в городах, и предполагается, что к 2030 году доля жителей городских общин составит 60 процентов.
Más de la mitad de la población mundial vive ahora en ciudades y se prevé que, para 2030, el 60% vivirá en comunidades urbanas.

Большая часть населения мира проживает в развивающихся странах и не имеет доступа к сети Интернет; вместе с тем представляется важным, чтобы население этих стран было информировано о задачах и услугах Организации.
La mayor parte de la población del mundo vive en los países en desarrollo y no tiene acceso a la Internet. Sin embargo, es fundamental llegar a ellos e informarles acerca de las tareas y servicios de la Organización.

Мы признаем, что значительная часть малообеспеченного населения мира проживает в сельских районах и что сельские общины играют важную роль в экономическом развитии многих стран.
Reconocemos que una parte considerable de los pobres del mundo vive en zonas rurales y que las comunidades rurales desempeñan un papel importante en el desarrollo económico de muchos países.

Три четверти бедного населения мира проживает в сельских районах, и эти люди в основном занимаются сельскохозяйственной деятельностью в развивающихся странах.
Dos terceras partes de los pobres del mundo viven en zonas rurales y se dedican principalmente a actividades agrícolas en países en desarrollo.

Некоторые утверждают, что, так как большая доля бедного населения мира проживает в странах со средним уровнем дохода, сообщество доноров должно пересмотреть то, как направлено финансирование.
Algunos sostienen que, como un porcentaje importante de los pobres del mundo viven en países de ingresos medios, la comunidad donante debería repensar cómo se dirige el financiamiento.

Сегодня 55 процентов населения мира проживает в странах, в которых наблюдаемые в настоящее время показатели рождаемости гарантируют неограниченный в будущем рост численности населения.
Hoy el 55% de la población del mundo vive en países cuyas tasas de crecimiento garantizan un crecimiento indefinido en el futuro.

Эта острая потребность основывается на том факте, что 12 процентов населения мира проживает в Африке и что население Африки в настоящее время растет очень быстрыми темпами, в результате чего его потребности превышают возможности имеющейся социальной инфраструктуры.
Esta urgente necesidad se sustenta en el hecho de que el 12% de la población mundial vive en África, y la población actual de África ha venido aumentando con gran rapidez, superando las infraestructuras sociales existentes.

Восемьдесят процентов детского населения мира проживает в странах, где подготовка национальной программы действий уже завершена, и 90 процентов- в странах, где национальная программа действий существует в виде проекта или находится на этапе подготовки, или окончательно разработана.
El 80% de los niños del mundo vive en países que cuentan con un programa de acción nacional, mientras que el 90% vive en países donde el programa de acción nacional está en anteproyecto, en proyecto o ya se ha completado.

В настоящее время большинство населения мира проживает в городских районах, а к 2030 году, по оценкам, в городах будет проживать 59 процентов населения.
La mayor parte de la población mundial vive en la actualidad en zonas urbanas y se calcula que un 59% del total residirá en ciudades en 2030.

Большинство бедного населения мира проживает в районах, где наблюдаются высокие показатели заболеваемости малярией и связанная с ними социально-экономическая нестабильность.
Es cierto que la mayoría de los pobres del mundo vive en lugares en los que prevalecen la malaria y las inestabilidades socioeconómicas conexas.

В настоящее время примерно 60 процентов молодежи мира проживает в развивающихся странах Азии, 15 процентов-- в Африке и около 10 процентов-- в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En la actualidad, casi el 60% de la juventud mundial vive en los países asiáticos en desarrollo, un 15% en África y un 10% en América Latina y el Caribe.

Подавляющее большинство молодежи мира проживает в развивающихся странах, где нехватка ресурсов затрудняет усилия по реагированию на экологическую деградацию.
La gran mayoría de los jóvenes del mundo viven en países en desarrollo en los que la falta de recursos obstaculiza los esfuerzos tendentes a hacer frente a la degradación del medio ambiente.

Тем не менее, 83 процента беднейшего населения мира проживает в странах, где расходы составляют менее 1500 долл. США на душу населения в год, что эквивалентно сумме в 4 долл. США на человека в день.
Sin embargo, el 83% de la población pobre del mundo vive en lugares donde el gasto es inferior a 1.500 dólares per capita al año, lo que equivale a 4 dólares por persona al día.

В порядке объяснения он указал, что большинство населения мира проживает в сельских районах, а большинство сельского населения состоит из коренных народов и меньшинств и что натуральное фермерство является наиважнейшим в мире занятием.
A modo de ilustración, señaló que la mayoría de la población mundial vivía en zonas rurales y que gran parte de la población rural estaba compuesta por pueblos indígenas y minorías, y que la actividad más importante en el mundo era la agricultura de subsistencia.