Примеры использования Mundial vive на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 50% de la población mundial vive en ciudades.
La mitad de la población mundial vive con dos dólares estadounidenses o aún con menos por día, un problema al que se agrega el de la exclusión social.
Половина людей планеты живет на 2 или менее долл. США в день, и эта проблема сопровождается социальной изолированностью.Hoy, más de la mitad de la población mundial vive en áreas urbanas.
Сегодня более половины людей в мире проживает в городской местности.Cerca del 15% de la población mundial vive con una discapacidad, por lo que estas personas pueden considerarse la mayor minoría de todas.
Около 15 процентов населения мира живут с инвалидностью, и таким образом этих людей можно считать крупнейшим в Cerca de dos terceras partes de la población mundial vive en zonas costeras.
Приблизительно две трети населения планеты живет в прибрежных районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Dado que el 60% de la población mundial vive en Asia, esta tendencia puede someter a una fuerte presión a los mercados mundiales de alimentos.
Поскольку 60 процентов населения мира проживает в Азии, эта тенденция может серьезно сказаться на глобальных рынках продовольствия.Es más, hoy en día, más de la mitad de la población mundial vive en ciudades.
Более того, на сегодняшний день более половины населения планеты живет в городах.La mitad de la población mundial vive con menos de un dólar diario.
Половина населения планеты живет, расходуя менее одного доллара в день.Se estima que 1.200 millones de personas viven con menos de un dólar por día yque aproximadamente la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.
По оценкам, 1, 2 миллиарда человек En la actualidad, más de la mitad de la población mundial vive a una distancia máxima de 150 kilómetros de la costa.
Сегодня более половины населения мира проживает в пределах 150 км от побережья.Debido a la movilidad interna y la migración,más de la mitad de la población mundial vive actualmente en zonas urbanas.
По причинам, связанным с мобильностью и внутренней миграцией,более половины населения планеты проживает сейчас в городских районах.Más del 80 por ciento de la población mundial vive en países en los que las diferencias de ingresos están aumentando.
En resumen, la gran mayoría de la población mundial vive fuera de la ley.
Подводя итог, можно отметить, что подавляющая часть населения планеты живет за рамками закона.En la actualidad, la mitad de la población mundial vive en ciudades, y los pobres constituyen al menos un tercio de la población urbana.
Половина населения мира проживает сегодня в городах, и одна треть всех жителей городов относится к категории малоимущего населения.En el informe GEO-2000 del PNUMA se indica que más de un tercio de la población mundial vive dentro de los 100 km de las costas marítimas.
Подготовленный ЮНЕП доклад"ГЭП- 2000" свидетельствует о том, что более трети населения мира живет в пределах 100 километров от побережья моря.Más de la mitad de la población mundial vive en condiciones de pobreza y los países menos adelantados padecen las peores consecuencias de esa situación.
Более половины населения планеты проживает в условиях нищеты, и в этой связи в самом худшем положении находятся наименее развитые страны.Sólo alrededor del 15% de la población mundial vive en economías desarrolladas.
Только приблизительно 15% населения в мире живут в странах с развитой экономикой.Sin embargo, un tercio de la población mundial vive en condiciones de extrema pobreza y sigue aumentando la distancia que separa a esta población del resto de la población de los países en desarrollo y de los países industrializados.
Наряду с этим, примерно треть населения мира живет в условиях чрезвычайной нищеты, при этом разрыв между этими людьми и остальными жителями развивающихся и промышленно развитых стран продолжает увеличиваться.Los progresos en materia de impuestos sobre el tabaco también son lentos:casi el 94% de la población mundial vive en países donde los impuestos representan menos del 75% del precio de un paquete de cigarrillos.
Прогресс в области налогообложения табачных изделий также идет медленными темпами:почти 94 процента всего населения мира живут в странах, где налог составляет менее 75 процентов от стоимости пачки сигарет.Más de la mitad de la población mundial vive ahora en ciudades y se prevé que, para 2030, el 60% vivirá en comunidades urbanas.
В настоящее время свыше половины населения мира проживает в городах, и предполагается, что к 2030 году доля жителей городских общин составит 60 процентов.Se calcula que más de lasdos terceras partes de la población urbana mundial vive en ciudades, en las que la desigualdad en los ingresos ha aumentado desde los años ochenta.
Согласно оценкам, более двух третей городского населения мира живет в городах, в которых неравенство доходов увеличилось в период после 1980 года.La mayor parte de la población mundial vive en la actualidad en zonas urbanas y se calcula que un 59% del total residirá en ciudades en 2030.
В настоящее время большинство населения мира проживает в городских районах, а к 2030 году, по оценкам, в городах будет Pese a los elevados niveles de desempleo juvenil existentes en los países desarrollados,la mayoría de la población joven mundial vive en los países en desarrollo, donde una importante proporción de jóvenes de muchas regiones siguen teniendo dificultades para encontrar empleo.
Несмотря на высокие уровни безработицы среди молодежи в развитых странах,наибольшая часть молодого населения мира проживает в развивающихся странах различных регионов, где значительная доля молодых людей по-прежнему сталкивается с трудностями при поиске работы.Una quinta parte de la población mundial vive con menos de un dólar por día y casi la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.
Пятая часть населения планеты живет менее чем на доллар в день, и почти половина мирового населения Esta urgente necesidad se sustenta en el hecho de que el 12% de la población mundial vive en África, y la población actual de África ha venido aumentando con gran rapidez, superando las infraestructuras sociales existentes.
Эта острая потребность основывается на том факте, что 12 процентов населения мира проживает в Африке и что население Африки в настоящее время растет очень быстрыми темпами, в результате чего его потребности превышают возможности имеющейся социальной инфраструктуры.En vista de que cerca de la mitad de la población mundial vive en zonas urbanas y que está previsto que la mayor parte del futuro crecimiento urbano afecte a los pobres, la cuestión de la urbanización seguirá siendo importante.
В условиях, когда почти половина населения мира живет в городах и ожидается, что предстоящий рост городов в наибольшей степени затронет малоимущие слои населения, вопрос урбанизации сохраняет свою важность.El hecho de que la mayoría de la población mundial vive ahora en zonas urbanas cobra una importancia que trasciende su dimensión cuantitativa.
Тот факт, что большинство населения мира проживает в городских районах, имеет значение, которое выходит далеко за рамки этого количественного параметра.En la actualidad, casi el 60% de la juventud mundial vive en los países asiáticos en desarrollo, un 15% en África y un 10% en América Latina y el Caribe.
В настоящее время примерно 60 процентов молодежи мира проживает в развивающихся странах Азии, 15 процентов-- в Африке и около 10 процентов-- в Латинской Америке и Карибском бассейне.Las investigaciones han indicado que la mitad de la población mundial vive con menos de 2,50 dólares de los Estados Unidos al día, que casi 1.000 millones de personas sufren hambre y que cerca de 2.000 millones se encuentran inmersas en una pobreza multidimensional.
Исследования показали, что половина населения мира живет менее чем на 2, 50 долл. США в день, почти 1 млрд. человек проживают в голоде, а около 2 млрд. оказались в ловушке многоаспектной бедности.Es incluso más doloroso comprobar que la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares diarios, cuestión que debe ser cuidadosamente examinada y revisada en relación con los obstáculos al desarrollo en dichos países.
Особенно прискорбно видеть, что более половины населения мира живет сегодня меньше, чем на 2 долл. США в день, и эта проблема требует серьезного изучения и проведения тщательного обзора с тем, чтобы выяснить, какие препятствия встают на пути развития в развивающихся странах.
