КОТОРЫЙ ПРОИСХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• que tiene lugar
• que se produce
• que ocurre
• que se produzca
• que está sucediendo
• que ha experimentado

Примеры использования Который происходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правда процесс, который происходит на Ту би- Шват является скрытой тайной.
True proceso de lo que sucede en Tu Bishvat es un secreto escondido.

Давайте распишем этот процесс, который происходит между Джеком и бобовым стеблем.
Entonces, tomemos un momento para escribir estos procesos que están ocurriendo entre Jack y el tallo.

Это процесс, который происходит, когда ряд элементов или императивов развития тесно переплетены.
Es un proceso que tiene lugar cuando se articulan varios elementos o imperativos del desarrollo.

Я пришла рассказать вам о конфликте, который происходит прямо сейчас, на другом краю Европы. В Чечне.
Voy a hablar de un conflicto que está pasando en este momento, en toda Europa, en Chechenia.

Формирование эмоциональной связи между этой вещью и вами- это электрохимический фокус, который происходит раньше, чем вы успеваете о нем подумать.
Crear el vínculo emocional entre la cosa y Uds es un truco electroquímico que sucede antes de siquiera pensar en ello.

Это- всемирный процесс, который происходит и в тропических лесах, и в лесах умеренного климата, и в тайге.
Es un fenómeno mundial que está ocurriendo en los bosques tropicales, boreales y de las zonas templadas.

Святые и подвижники, мудрецы и йоги на протяжении всей истории единогласно описывают этот священный союз, который происходит в самом сердце.
Santos, sabios y yoguis a lo largo de la historia han descrito de una manera unánime la unión sagrada que se produce en el corazón.

Нас глубоко тревожит продолжающийся конфликт в Боснии и Герцеговине, который происходит примерно в 300 километрах от наших границ.
Nos preocupa gravemente el hecho de que continúe el conflicto en Bosnia y Herzegovina, que tiene lugar a alrededor de 300 kilómetros de nuestra frontera.

Новый этап приватизации, который происходит в последние 15 лет, охватил многие предприятия, которые когда-то подверглись национализации.
La nueva etapa de privatizaciones que ha tenido lugar en los últimos 15 años ha incluido muchas empresas que en la era anterior fueron nacionalizadas.

Колонии животных у гидротермальных источников не могут повлиять на цикл жизни и смерти, который происходит там, где они живут. Но мы можем.
La comunidad de animales del respiradero no pueden hacer mucho sobre la vida y la muerte que sucede donde viven, pero acá arriba sí podemos.

Расширение прав и возможностей является динамическим процессом, который происходит в течение продолжительного срока времени и зависит от национальных и местных условий.
El empoderamiento es un proceso dinámico que ocurre a largo plazo y se ve afectado por las circunstancias nacionales y locales.

Несчастный случай, который происходит в месте разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом( в отличие от несчастного случая, вызванного миной).
Accidente que se produce en el lugar de remoción de minas relacionado con una mina o un artefacto explosivo sin detonar(véase accidente provocado por una mina).

Определить, в какой степени это является следствием вооруженного конфликта, который происходит в других частях страны между регулярными вооруженными силами.
No se ha determinado hasta qué punto ello es característico también del conflicto armado que tiene lugar entre ejércitos oficiales en otras partes del país.

Инцидент, который происходит за пределами места разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом( с отличие от инцидента в месте разминирования).
Incidente que se produce lejos del lugar de remoción de minas y entraña un peligro relacionado con minas o con artefactos explosivos sin detonar(véase incidente de remoción de minas).

Дополнительное соглашение имеет своей целью применение этого отказа ко всем видам ущерба, который происходит за пределами территории государств-- членов Европейского союза.
Existe un acuerdo complementario destinado a ampliar esta renuncia a todos los daños que tengan lugar fuera del territorio de los Estados miembros de la Unión Europea.

Газ, который происходит естественно, часто заканчивается в колодцев, и нет не одного теста или случай, который показывает, что производства гидроразрыва пласта.
El gas que ocurre de forma natural, a menudo, acaba en pozos de agua, y no hay una sola prueba o caso en que se demuestre que eso se haya producido por la fracturación hidráulica.

Ограничительное влияние анализа экономических потребностей прослеживается по росту масштабов временного перемещения рабочей силы, который происходит при отсутствии H1 такого анализа.
El efecto restrictivo de las pruebas sobre necesidades económicas se deduce del aumento en el movimiento de temporeros que se produce cuando estas pruebas no se aplican.

Современные тенденции в экономическом развитии базируются на неустойчивом линейном экономическом росте, который происходит за счет прямых инвестиций, эксплуатации природных ресурсов и экосистем.
Las actuales tendencias en el desarrollo económico responden a un crecimiento económico lineal insostenible, que ocurre a expensas de la equidad, los recursos naturales y los ecosistemas.

Экономический подъем, который происходит за счет наиболее бедных и уязвимых представителей наших обществ, не только неграмотен с экономической точки зрения, но и очень опасен с точки зрения политики.
Una recuperación que se produzca a expensas de los integrantes más pobres y vulnerables de nuestras sociedades no es sólo señal de una economía poco acertada, sino también de una política muy peligrosa.

Европейский союз рассматривает это решение непальских властей в качестве жеста Непала в направлении укрепления прав человека. Оно прекрасно вписывается в демократический процесс, который происходит в Непале в последние годы.
A criterio de la Unión Europea esa decisión constituye un gesto en favor de la promoción de los derechos humanos y concuerda perfectamente con el proceso democrático que ha experimentado Nepal en los últimos años.

Разумеется, сейчас мы поменялись, знаете, от глобального Юга, существует этот общий тип смещения перспективы, который происходит около… Вы не можете просто сказать им, знаете, есть ужасно голодные дети.
Y por supuesto ahora que hemos cambiado, desde el globo Sur, está este total tipo de cambio de perspectiva que está sucediendo alrededor de la… no pueden decirles, bueno, hay niños que mueren de hambre.

Существует клетка, Марлоу клетка, сделанная из мускулов и стали, которая защищает мое сердце я впустил тебя в эту клетку я дал тебе годовой абонемент на фестиваль света, который происходит у меня в грудной полости.
Existe una caja, Marlowe-- una caja hecha de fuerza muscular y acero que protege mi corazón. Te di la bienvenida dentro de esa caja. Te ofrecí un pase de temporada al festival de luces que pasa en mi cavidad torácica.

Что нам действительно нужно понять- так это процесс, который происходит, и что происходит на уровне белков, и почему наше тело не излечивает себя само, как это обычно бывает?
A donde realmente debemos llegar es al proceso que está sucediendo, y eso está sucediendo al nivel de las acciones proteonómicas, sucediendo al nivel de por qué tu cuerpo no se está curando a sí mismo en la manera en que normalmente lo hace?

Следовало бы также задаться вопросом о роли некоторых конгрегаций в связи с такими грубыми и массовыми нарушениями прав человека, как исчезновение людей во времена военной диктатуры в Аргентине и в связи с геноцидом, который происходит в Руанде.
Cabe asimismo cuestionar la función de ciertos órganos religiosos a propósito de las graves y masivas violaciones de los derechos humanos como fueron las desapariciones durante la dictadura militar en Argentina y el genocidio que ha tenido lugar en Rwanda.

По мнению Специального докладчика, это не совсем так: оккупация является одним из эпизодов, который происходит во время вооруженных конфликтов, как это показывает статья 2, общая для Женевских конвенций 1949 года, поскольку она делает эти документы применимыми к случаю оккупации.
No lo estima así el Relator Especial: la ocupación es un incidente que se produce durante los conflictos armados, como indica claramente el artículo 2 común de los Convenios de Ginebra de 1949 al considerar que esos instrumentos son aplicables a la ocupación.

На другом конце шкалы классификации, класс морских бактерий, микроорганизмы Prochlorococci, которые будут на выпускном экзамене, хотя и обнаруженные только в 1988 году, сейчас признаны самыми распространенными организмами на Земле, и более того, они отвечают за большую часть фотосинтеза, который происходит в океане.
En el extremo opuesto de la escala, la clase de las bacterias marinas, la Procholoroccus-- esto entrará en el examen final-- aunque fue descubierta en 1988, está considerada como probablemente el organismo más abundante sobre la tierra y además, responsable de una gran parte de la fotosíntesis que tiene lugar en los océanos.

Это было бы похоже на процесс ускорения экономического развития, который происходит на востоке Шри-Ланки, где бывшие террористы теперь являются демократически избранными членами провинциального совета, а бывший ребенок- солдат ТОТИ был избран на пост главного министра после того, как отказался от терроризма в пользу демократии.
Ello sería similar a la vía rápida del desarrollo económico que tiene lugar en la provincia oriental de Sri Lanka, donde ex terroristas trabajan como consejeros provinciales democráticamente elegidos, y un ex niño soldado reclutado por el movimiento Tigres de Liberación del Ealam Tamil es ya Ministro Principal elegido, al haber abandonado el terrorismo y abrazado la democracia.

Постоянное представительство Кубы осуждает эти акты, которые представляют собой дискриминационное и избирательное обращение страны пребывания, и вновь заявляет, что только власти Соединенных Штатов должны нести ответственность за любой инцидент, который происходит в результате неэффективных мер, принимаемых в этой связи.
La Misión Permanente de Cuba denuncia estos hechos, que constituyen un trato discriminatorio y selectivo por parte del país anfitrión, y reitera que las autoridades del Gobierno de los Estados Unidos de América son las únicas responsables de cualquier incidente que se produzca como resultado de sus acciones ineficientes en este sentido.

В этой связи Европейский союз готов оказывать поддержку процессу экономической интеграции, который происходит во многих развивающихся регионах мира, особенно сейчас, когда открываются новые возможности для укрепления сотрудничества между различными региональными организациями, о чем свидетельствует соглашение, которое было недавно подписано между Европейским союзом и МЕРКОСУР.
A esos efectos, la Unión Europea está dispuesta a apoyar la integración económica que tiene lugar en muchas regiones del mundo en desarrollo, en un momento en que se abren nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación entre distintas organizaciones regionales, como lo muestra el reciente acuerdo concluido entre la Unión Europea y el MERCOSUR.

Постоянное представительство Кубы осуждает эти акты как представляющие собой дискриминационное и избирательное обращение принимающей страны с представительством Кубы и вновь заявляет, что только власти Соединенных Штатов должны нести ответственность за любой инцидент, который происходит в результате неэффективных мер, принимаемых в этой связи.
La Misión Permanente denuncia que estos hechos configuran un trato discriminatorio y selectivo por parte del país anfitrión hacia la Misión de Cuba y reitera que las autoridades del Gobierno de los Estados Unidos América son las únicas responsables de cualquier incidente que se produzca como resultado de su ineficiente accionar en este sentido.