МОЩНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• sólida capacidad
• gran potencial
• poderoso potencial
• gran capacidad

Примеры использования Мощный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция обязанности по защите несет в себе мощный потенциал преобразований.
El concepto de la responsabilidad de proteger conlleva enormes posibilidades de cambio.

И этот потенциал, этот мощный потенциал, так же наш потенциал, ваш и мой.
Y ese potencial, ese poderoso potencial, es también nuestro, de ustedes y mio.

Мы очень надеемся на то, что деятельность Контрольной миссии ОБСЕ в Косово подтвердит мощный потенциал этой региональной организации.
Tenemos muchas esperanzas de que las actividades de la Misión de Verificación en Kosovo, de la OSCE, demuestren el gran potencial de esta organización regional.

Было также отмечено, что ЮНИДО создала мощный потенциал для передачи технологии на уровне предприятий.
Asimismo, se señaló que la ONUDI había establecido una sólida capacidad para la transferencia de tecnología a nivel de las empresas.

Существует огромный, мощный потенциал в жизни в этой вселеной-- особенно сейчас когда мы узнали что места как земля не единичны.
Existe un inmenso y poderoso potencial de vida en este universo… sobre todo ahora que sabemos que son comunes los lugares como la Tierra.

Задача в том, чтобы определить, какие меры политики лучше всего срабатывают в развивающихся странах и как создать мощный потенциал НТИ и системы инновационной деятельности.
El desafío consistía en determinar qué tipos de políticas resultaban más eficaces en los países en desarrollo y cómo crear fuertes capacidades de CTI y sistemas de innovación.

В-пятых, следует создать мощный потенциал с тем, чтобы можно было реагировать на постоянно растущее число получаемых приглашений и запросов об оказании консультативных услуг и помощи.
En quinto lugar, hay que mantener una capacidad importante para responder al creciente número de invitaciones y solicitudes de asesoramiento y asistencia que recibe el Subcomité.

Усложнение обстановки на рынке и оперативных условий вынуждает организации, занимающиеся управлением инвестициями, создавать мощный потенциал для контроля за соблюдением соответствующих требований;
La creciente complejidad del entorno operativo y el mercado ha hecho indispensable que las organizaciones dedicadas a la administración de inversiones desarrollen una vigorosa capacidad de supervisión del cumplimiento de las normas;

Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.
La sólida capacidad de la IFOR y sus normas para entablar combate le permiten defenderse eficazmente y proteger a las otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Правительство намерено использовать мощный потенциал средств массовой информации для пропаганды гендерного равенства и борьбы с любыми формами дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno tiene el propósito de utilizar las enormes posibilidades de los medios de información para despertar la conciencia de género y combatir todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.
Las sólidas capacidades de la IFOR y las normas que rigen el uso de la fuerza le permiten defenderse con eficacia y brindar protección a otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Вдобавок сообщество ООН активно осваивает мощный потенциал космоса путем его использования для реализации своих миссий в сфере развития, миротворчества и укрепления безопасности.
Además, la comunidad de las Naciones Unidas aprovecha activamente el poderoso potencial que ofrece el espacio para llevar a cabo sus misiones de desarrollo, consolidación de la paz y fomento de la seguridad.

Однако, учитывая схожесть видов лесов, организационных структур и культуры, существует мощный потенциал для развития сотрудничества по линии Юг- Юг наряду с сотрудничеством по линии Север- Юг и в дополнение к нему.
Sin embargo, debido a la similitud de los tipos de bosques, instituciones y culturas, también hay posibilidades considerables para la cooperación Sur-Sur en combinación con la cooperación Norte-Sur y como complemento de ésta.

Необходимо сохранять мощный потенциал научной оценки, позволяющий Сторонам решать остающиеся вопросы, многие из которых могут быть сложными по своей природе, вдумчивым образом;
Se debía mantener una gran capacidad de evaluación científica para que las Partes pudieran abordar, con toda seriedad, los problemas restantes, muchos de los cuales podrían ser complejos por naturaleza;

Состоявшийся на днях в Астане саммит Содружества Независимых Государств подтвердил мощный потенциал региональных структур на пространстве СНГ во всех областях, включая антитеррор, обеспечение коллективной безопасности, углубление экономической интеграции.
La cumbre de la CEI, que se celebró hace poco en Astana, Kazajstán, corroboró el gran potencial que ofrecen las estructuras regionales de la CEI en todas las esferas, desde actividades antiterroristas y seguridad colectiva hasta intensificación de la integración económica.

Кроме того, в рамках ЦСМСОС был создан мощный потенциал по проведению расследований, который обеспечивал взаимодействие с национальными органами в связи с расследованием предполагаемых или подтвержденных случаев нарушения режима санкций, а также представление докладов Комитету по наиболее важным случаям;
Además, el SAMCOMM desarrolló una sólida capacidad de investigación, interactuando con las autoridades nacionales en la búsqueda de violaciones presuntas o demostradas de las sanciones, e informando al Comité sobre los casos más importantes;

Кроме того, недавно в адрес СВС и Специальных международных полицейских сил ООН( СМПС) поступил ряд угроз, однако СВС сохраняют мощный потенциал и обладают широкими правами согласно правилам применения вооруженной силы, что позволяет им эффективно обороняться и обеспечивать защиту других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.
Además, recientemente hubo amenazas contra la IFOR y la IPTF; con todo, la IFOR mantiene una capacidad considerable y las normas para entablar combate, todo lo cual le permite defenderse eficazmente y proteger a todos los que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Специальный докладчик убежден в том, что образование имеет мощный потенциал для преодоления глубоко укоренившейся дискриминации и наследия исторической несправедливости, а также может использоваться в качестве средства, открывающего для отдельных лиц или групп возможность выбраться из пут нищеты.
El Relator Especial considera que la educación tiene enormes posibilidades para hacer frente a una discriminación muy arraigada y al legado de injusticias históricas, y para actuar como un medio para que las personas y los grupos salgan de la pobreza.

Учитывая мощный потенциал региона в плане анализа политики, а также малый объем ориентировочных плановых заданий, ПРООН осуществляла также начальное инвестирование и оказывала правительствам помощь в рациональном использовании кредитов, полученных от многосторонних финансовых учреждений.
Dada la gran capacidad de la región en materia de análisis de política y teniendo presente lo reducido de sus cifras indicativas de planificación, el PNUD ha tenido también la responsabilidad de proporcionar capital inicial y apoyar a los gobiernos en la administración de préstamos procedentes de instituciones financieras multilaterales.

В ходе двенадцатой сессии Рабочей группы был продемонстрирован мощный потенциал для конструктивного сотрудничества, и среди элементов будущей совместной инициативы был выделен вопрос об охране общественного порядка, обеспечении безопасности и уголовного правосудия в полиэтнических обществах.
En el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo, quedaron demostradas las grandes posibilidades para la colaboración constructiva y se determinaron las cuestiones del mantenimiento del orden y la seguridad y la justicia penal en las sociedades multiétnicas como esferas para llevar a cabo iniciativas conjuntas en el futuro.

Мощный потенциал системы в области проведения на местах операций по оказанию помощи беженцам и чрезвычайной помощи и предоставлению продовольственной помощи населению, пострадавшему в результате кризисных ситуаций, дополняется пропагандистской деятельностью, созданием организационных структур и деятельностью по восстановлению.
Su considerable capacidad en materia de operaciones sobre el terreno para proporcionar asistencia a los refugiados y a las personas en situaciones de emergencia y suministrar ayuda alimentaria a poblaciones afectadas por situaciones de crisis se complementa con actividades de promoción, desarrollo institucional y rehabilitación.

В этой связи им потребуется больше времени на то, чтобы приспособиться к некоторым из новых согласованных правил, создать мощный потенциал в области торговой политики и переговоров и инвестировать средства в наращивание своих производственных мощностей, чтобы извлечь преимущества из дальнейшей либерализации торговли.
Por consiguiente, estos países necesitarán más tiempo para ajustares a algunas de las reglas recientemente acordadas, desarrollar una sólida capacidad de formulación de políticas relacionadas con el comercio y para la negociación e invertir en la consolidación de su capacidad productiva para sacar provecho de una mayor liberalización del comercio.

При этом необходимо, чтобы МООНЮС сохранила мощный потенциал заблаговременного оповещения и решения затрагивающих население вопросов в тех штатах, в которых обстановка является спокойной, а также потенциал взаимодействия с местными сообществами на низовом уровне в целях снижения риска распространения межобщинной вражды на всю территорию страны.
Al mismo tiempo, es fundamental que la UNMISS mantenga una sólida capacidad de alerta temprana y servicios de asuntos civiles en los estados donde no haya estallado la violencia, para actuar como enlace a nivel local para lograr la participación de las comunidades a fin de ayudar a mitigar el riesgo de que la animadversión intercomunitaria se extienda a todo el país.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) го- ворит, что, когда он приступил к исполнению своих обязанностей пять месяцев назад, он увидел, что Организация имеет солидный опыт проведения ре- форм, мощный потенциал, прекрасный персонал и успехи в реализации многих программ, и что вместе с тем ее деятельности не доставало целенаправлен- ности и активной поддержки со стороны некоторых государств- членов, что она не использовала многие возможности.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) dice que cuando asumió sus funciones, cinco meses atrás, encontró una organización con un historial impresionante de reformas, un gran potencial, un personal excelente y un buen desempeño en muchos de sus programas, pero también con objetivos insuficientemente definidos, muy poco apoyo de parte de sus Estados Miembros y muchas oportunidades no utilizadas.

Считаем необходимым подчеркнуть, что мощный потенциал Процесса неофициальных консультаций, в работе которого на равных участвуют как правительственные эксперты, так и представители профильных международных и иных организаций, позволяет правильно решать комплексные проблемы в области сотрудничества при решении проблем мирового океана, изыскивая новые перспективные формы взаимодействия.
Es importante recalcar que el gran potencial del Proceso de consultas oficiosas, con la participación tanto de expertos gubernamentales como de representantes de las organizaciones internacionales que tratan este tema, está ayudando a encontrar la debida solución para problemas complejos relacionados con la cooperación mundial sobre los océanos encaminada a identificar formas de interacción a largo plazo.

Отмечая значение творчества по случаю Международного дня джаза, который отмечается 30 апреля, ЮНЕСКО и ее партнеры обратили внимание международного сообщества на мощный потенциал джаза в плане единения людей в мире, гармонии и любви к жанру, который уходит своими корнями в замечательное смешение народов и культур из Африки, Европы и Карибского бассейна.
Para destacar la importancia de la creatividad con motivo del Día Internacional del Jazz, que se celebra el 30 de abril, la UNESCO y sus asociados han movilizado a la comunidad internacional en torno a la poderosa capacidad del jazz para unir al mundo en un espíritu de paz y armonía con el fin de compartir la pasión por un género cuyo origen procede de una gran combinación de pueblos y culturas de África, Europa y el Caribe.

Во-вторых, холодные атомы обладают мощным потенциалом расширить возможности физики.
En segundo lugar, los átomos fríos tienen un enorme potencial para explorar las fronteras de la física.

Международный уголовный суд обладает мощным потенциалом в деле предотвращения наиболее тяжких преступлений, затрагивающих интересы всего международного сообщества.
La Corte cuenta con una poderosa capacidad para prevenir los crímenes más graves que pueden afectar a los intereses de toda la comunidad internacional.

Во-первых, Канцелярия Прокурора должна обладать мощным потенциалом для проведения мероприятий в рамках внешних сношений, как того требует режим дополняемости Римского статута.
En primer lugar, la Fiscalía debe contar con una fuerte capacidad para realizar actividades de relaciones externas como se contempla en el régimen de complementariedad del Estatuto de Roma.

Компании, обладающие самыми обширными базами данных за длительные периоды времени и мощным потенциалом для их обновления, имеют перед конкурентами серьезные и долгосрочные сравнительные преимущества.
Las empresas que poseen las bases de datos más completas, una larga trayectoria histórica y una enorme capacidad de actualización gozan de una ventaja comparativa sólida y duradera.