МОЩНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte crecimiento

Примеры использования Мощный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2014 году прогнозируется мощный рост ненефтяного сектора в странах ССЗ.
En 2014 se prevé un sólido crecimiento del sector no petrolero en los países del CCG.

Мощный рост в Секторе Газа объясняется эффектом низкой базы после потерь предыдущих лет и притоком помощи.
El fuerte crecimiento de Gaza obedeció a los efectos de rebajamiento de la base por el deterioro de años anteriores y a la ayuda recibida.

Президент Кении знал это, поэтому в 2014 году он обратился к нам за помощью помочь Кении начать мощный рост бизнеса.
El presidente de Kenia lo sabía, por eso en 2014, vino a nuestro laboratorio y nos pidió colaboración para ayudar a Kenia a impulsar el crecimiento empresarial.

Несмотря на мощный рост, реальный валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения в Секторе Газа в 2011 году по-прежнему был на 10% ниже уровня 2005 года.
A pesar del vigoroso crecimiento, el producto interno bruto(PIB) real per capita en Gaza en 2011 se mantuvo un 10% por debajo del nivel de 2005.

Одновременно в крупных регионах с формирующимися рынками, например в Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, отмечается мощный рост притока ПИИ.
Al mismo tiempo, las grandes regiones emergentes, como el Asia Oriental y Sudoriental y América Latina, experimentaron un fuerte crecimiento de las entradas de IED.

Мощный рост валового внутреннего продукта во многих странах субрегиона в 2005 году был основан на постоянном увеличении внешней торговли и иностранных инвестиций.
El fuerte crecimiento del PIB durante 2005 en gran parte de la subregión se debió al continuo aumento del comercio exterior y de la inversión extranjera.

Большинство развитых стран относит мощный рост электронной торговли на счет отсутствия ограничительного режима регулирования и государственного вмешательства.
La mayoría de los países desarrollados han atribuido el importante crecimiento de ese comercio a la inexistencia de un marco regulador restrictivo y de toda intervención del Estado.

Мощный рост импорта( превышающий базовый уровень более чем на 40%) был зафиксирован в 34% рассмотренных случаев, а небольшое снижение цен( на 10%)- в 12% случаев.
En el 34% de los casos examinados se observaron incrementos importantes de las importaciones(por encima del 40% de los niveles de base) y en el 12% de los casos se produjo una pequeña reducción de los precios(10%).

Тем не менее более оптимистический сценарий мог указывать на очень мощный рост в Китае и Индии, которые вместе и обеспечили уменьшение масштабов крайней нищеты в развивающемся мире в 90- е годы.
En cambio, en una hipótesis más optimista se podría señalar el muy firme crecimiento que se produjo en China y la India, que juntas provocaron la reducción de la extrema pobreza en el mundo en desarrollo en la década de 1990.

Его опорой были мощный рост экспортных поступлений и связанное с этим улучшение состояния балансов торговли и счета текущих операций, а также коэффициентов задолженности и ее обслуживания.
Estuvo sostenida por un fuerte crecimiento en los ingresos de exportación y la consiguiente mejora en las balanzas comercial y de cuenta corriente así como en las relaciones de la deuda y del servicio de la deuda.

Оратор подчеркнул также, что НТИ должны стать главной движущей силой структурных преобразований в развивающихся странах, стимулируя мощный рост и развитие низкоуглеродного производства.
También destacó que la ciencia, la técnica y la innovación se contaban entre los principales factores de transformación estructural de las economías en desarrollo con miras a un fuerte crecimiento focalizado en capacidades productivas con bajas emisiones de carbono.

Одной из ключевых особенностей успешного восточноазиатского опыта является отмеченный ранее мощный рост объема внутрирегиональной торговли в Восточной Азии, главным образом в рамках внутриотраслевой торговли промежуточной продукции в сочетании с внутрирегиональными потоками ПИИ.
El fuerte aumento del volumen del comercio intrarregional del Asia Oriental señalado en párrafos anteriores, que en gran medida se produjo gracias al comercio intraindustrial de bienes intermedios combinado con las corrientes intrarregionales de IED, es una característica esencial de la exitosa experiencia del Asia Oriental.

Что касается нефти, мощный рост мирового потребления с 2003 года, главным образом со стороны Китая( почти две трети), Индии и Ближнего Востока, сопровождался вялым наращиванием предложения и спадами в добыче по причине геополитической нестабильности в странах с крупными запасами нефти.
En el caso del petróleo, la respuesta de la oferta al fuerte crecimiento del consumo mundial desde 2003, sobre todo por parte de China, la India y los países del Oriente Medio(que absorbieron cerca de las dos terceras partes del total) ha sido bastante floja y a ello hubo que añadir los déficit de producción motivados por la inestabilidad geopolítica de los países que poseen grandes reservas petrolíferas.

Такие же неплохие или более высокие показатели торговли ожидаются и в 1995 году, на что указывают укрепление процесса экономического оживления в промышленно развитых странах, большая вероятность создания более транспарентной и упорядоченной торговой системы под эгидой ВТО и ожидаемый мощный рост внутрирегиональной торговли в азиатско-тихоокеанском регионе.
Las perspectivas para 1995 parecen ser igualmente buenas o mejores, basadas en la consolidación de la recuperación económica de los países industrializados, la probabilidad de un sistema comercial más transparente y basado en normas bajo los auspicios de la OMC, y las expectativas de un crecimiento sólido del comercio intrarregional en la región del Asia y el Pacífico.

В южной части Восточной Европы мощный рост экспорта, поддерживаемый высокими ценами на сырьевые товары и повышением спроса на туристические поездки, а также некоторое восстановление объема денежных переводов, позволили региону выйти из рецессии в 2010 году, однако восстановление попрежнему остается слабым.
En Europa Sudoriental, por más que el considerable aumento de las exportaciones, apoyado por la subida de los precios de los productos básicos y el crecimiento de la demanda turística, así como por una pequeña recuperación de las remesas, sacó a la región de la recesión en 2010, la recuperación sigue siendo débil.

В свете экономических трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются традиционные партнеры по процессу развития, и с учетом того, что мощный рост НРС за последнее десятилетие зачастую не был ни всеохватывающим, ни устойчивым, правительствам НРС необходимо рассмотреть последствия использования таких траекторий развития на базе формата Юг- Юг, которые позволяют подключиться к динамичным полюсам роста на Юге.
Habida cuenta de las dificultades económicas que aquejan actualmente a los tradicionales asociados para el desarrollo, y del hecho de que el fuerte crecimiento de los PMA en el último decenio no ha sido, en la mayoría de los casos, ni incluyente ni sostenible, los gobiernos de los PMA tienen que examinar las repercusiones de las vías de desarrollo basadas en la cooperación Sur-Sur que aprovechan los polos de crecimiento dinámicos del Sur.

Опорой для мощного роста мировой торговли являлся имевший широкую основу спрос на импорт в большинстве стран.
El fuerte crecimiento del comercio mundial se ha visto impulsado por una demanda de importaciones de base amplia en un gran número de economías.

На сегодняшний день этанол является весьма динамичным сырьевым товаром: объемы его производства и международной торговли характеризуются мощным ростом.
En la actualidad, el etanol es un producto básico muy dinámico cuya producción y comercio internacional registran un fuerte crecimiento.

Подобным образом ускорились темпы экономического роста и в Судане отчасти в результате мощного роста в секторе услуг.
De modo análogo, el crecimiento económico se aceleró en el Sudán, en parte producto de la firme expansión del sector de los servicios.

Субрегион также выгадал от значительного притока помощи и мощного роста в сферах туризма и ПИИ.
La subregión también se benefició del ingreso de corrientes saludables de ayuda y del fuerte crecimiento del turismo y la inversión extranjera directa.

Благодаря столь мощному росту доля поставок между странами Юга в общей мировой торговле в этот же период увеличилась с 8% до более 12%.
Ese fuerte crecimiento dio lugar a que la proporción del comercio Sur-Sur en el total del comercio mundial pasara del 8% a más del 12% en el mismo período.

Что особая опасность подстерегает те страны, где низкие процентные ставки стали топливом для мощного роста финансируемого долгом частного потребления, а также привели к появлению искусственных активов.
Existe especial riesgo en los países en que los bajos tipos de interés han alimentado un fuerte crecimiento del consumo privado financiado con préstamos y han dado lugar a la formación de burbujas de activos.

Поскольку более 90 процентов рабочих мест в развивающихся странах приходится на частный сектор, правительствам следует проводить политику поддержки мощного роста при руководящей роли частного сектора.
Dado que el sector privado representa más del 90% del total de empleos en los países en desarrollo, los gobiernos deberían establecer políticas que apoyen un firme crecimiento del sector privado.

Все это происходит в условиях мощного роста, экономической стабильности, уменьшения уязвимости перед внешними факторами и, самое главное, в условиях более сильной демократии при активном участии нашего народа.
Todo esto ha ocurrido en un entorno de fuerte crecimiento, estabilidad económica, menor vulnerabilidad externa y, sobre todo, en el marco de una democracia más fuerte con la intensa participación de nuestro pueblo.

Перспективы представлялись благоприятными и в связи с ожиданием того, что сохранение мощного роста в Соединенных Штатах послужит подпиткой для экспортного спроса в других странах, а также в связи с верой в то, что Европа начинает продвигаться по пути более быстрого роста, становясь вторым локомотивом для мировой экономики.
Estas perspectivas se veían fortalecidas por la esperanza de que el constante y firme crecimiento en los Estados Unidos alentara la demanda de exportaciones en todas las partes y por la confianza en que Europa, que comenzaba a avanzar por el camino de un desarrollo más rápido, aportaría un segundo motor impulsor a la economía mundial.

Вследствие мощного роста числа рабочих мест во всех секторах, а также повышения доходов сельского населения, численность людей, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, в этом регионе резко упала, в то время как в Африке высокие темпы роста за последние 10 лет не оказали аналогичного влияния на масштабы бедности.
Debido al sólido crecimiento del empleo en todos los sectores y a la mejora de los ingresos rurales, el número de personas que vivía con menos de 1,25 dólares al día disminuyó drásticamente en esa región, mientras que en África el fuerte índice de crecimiento durante el último decenio no ha tenido efectos similares en la pobreza.

За пределами этой группы упор в экспортных стратегиях делался на низких( а в некоторых случаях и снижающихся) уровнях заработной платы или на обесценении валют, а не на мощном росте производительности, и, хотя в некоторых странах это стимулировало оживление экономики, немногим из них удалось достичь порогового уровня экспорта, сообразующегося с требованиями активной индустриализации( ЮНКТАД, 2003 год, стр. 101- 104).
Fuera de este grupo, las estrategias de exportación se basaban en los bajos salarios(en algunos casos en reducción) o la depreciación monetaria y no en un gran aumento de la productividad, y, si bien ese fenómeno fomentó la recuperación en algunos países, pocos pudieron alcanzar un umbral de exportaciones acorde con un ritmo dinámico de industrialización(UNCTAD, 2003, 99 a 102).

В докладе о торговле и развитии за 1997 год указывается, что рост объема задолженности равный 7, 2 процента, сторицей компенсируется мощным ростом экспорта и совокупного валового национального продукта( ВНП) развивающихся стран, где доля задолженности по отношению к экспорту снизилась примерно с 180 процентов в 1993 году до 151 процента в 1995 году.
En el Informe sobre Comercio y Desarrollo 1997 se señala que el aumento del 7,2% del volumen de la deuda se ha visto compensado con creces por un fuerte aumento en las exportaciones y el producto nacional bruto(PNB) combinado de los países en desarrollo, en los que la proporción de la deuda respecto de las exportaciones disminuyó del 180% aproximadamente en 1993 al 151% en 1995.

В Катаре и Объединенных Арабских Эмиратах растет употребление алкоголя и наркотиков. По всей видимости, стресс от близости к насилию в соседних странах в сочетании с растущей открытостью и мощным ростом незаконного производства наркотиков в конфликтных зонах, подобных Афганистану, подталкивает людей к употреблению различных веществ в качестве механизма психологической защиты.
Tanto en Qatar como los Emiratos Árabes Unidos hay un aumento del uso de drogas y alcohol, señal de que la tensión derivada de la mera proximidad con la violencia en otros países, combinada con una creciente apertura y un enorme aumento de la producción de drogas ilícitas en zonas en conflicto como Afganistán, puede empujar a las personas al abuso de sustancias como mecanismo de defensa.

Дефицит текущих статей платежного баланса в Африке в 2010 году несколько увеличился, в среднем с 1, 7 процента от ВВП в 2009 году до 2, 1 процента в 2010 году( см. диаграмму III). Дефицит текущего счета ненамного увеличился в странах- импортерах нефти, что частично было обусловлено мощным ростом объемов импорта, подогреваемым амбициозными инвестиционными правительственными программами, ростом спроса со стороны частного сектора и увеличением цен на нефть и энергоносители.
En 2010 el déficit por cuenta corriente se agravó ligeramente en África, ya que pasó del 1,7% del PIB en 2009 al 2,1% en 2010(véase el gráfico III). Los déficits por cuenta corriente aumentaron moderadamente en los países importadores de petróleo, debido, en parte, al crecimiento robusto de las importaciones impulsado por programas arriesgados de inversión pública y al aumento de la demanda privada y de los precios del petróleo y la energía.