БОЛЕЕ ПРОЦЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• más de

Примеры использования Более процентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тирам, концентрация 15 или более процентов.
Tiram al 15%, o a concentraciones superiores.

В результате таких удостоверений достигался коэффициент подтверждения в 90 и более процентов.
Se habían obtenido tasas de confirmación del 90% o más.

Беномил, концентрация 7 или более процентов;
Benomilo al 7%, o a concentraciones superiores.

И более процентов смотрящих продолжают смотреть после первой четверти шоу.
Un 18 por 100 más de espectadores sigue viendo el programa pasado el primer cuarto.

Эта вакцина содержит около 10 или более процентов антител, производимых в Соединенных Штатах.
La vacuna contiene un 10% o más de un antígeno producido en los Estados Unidos.

Еще одной проблемой являются высокие процентные ставки, составляющие иногда 20 и более процентов.
Otra cuestión era la de los tipos de interés que algunas veces ascendían al 20% o más.

Расширение охвата определенными вакцинами до 80 или более процентов целевых групп населения.
Incremento de la tasa de vacunación hasta el 80% o más de las poblaciones destinatarias con las vacunas designadas.

Действительно, в 1997 году в 11 странах Африки темпы экономического роста составили 6 или более процентов.
A decir verdad, en 1997 11 países africanos lograron tasas de crecimiento económico del 6% o más elevadas.

В 14 странах, для которых характерен высокий уровень осведомленности, 90 или более процентов не имеющих образования респондентов слышало о СПИД.
En 14 países con un grado de sensibilidad elevado, el 90% o más de las personas sin educación han oído hablar del SIDA.

Компанию, в которой сторона является выгодоприобретающим владельцем 50 или более процентов выпущенных акций;
Una compañía en la que la parte sea titular beneficiaria del 50% o más de las acciones emitidas;

Вместе с тем 60 или более процентов экономически активных женщин во всем мире заняты в неофициальном секторе экономики и их вклад зачастую не признается.
No obstante, el 60% o mas de las mujeres económicamente activas de todo el mundo están empleadas en el sector informal y con frecuencia no se reconoce su contribución.

Плутоний любого изотопного состава, за исключением плутония, содержащего 80 или более процентов плутония- 238;
El plutonio de cualquier composición isotópica excepto el que contenga 80% o más de plutonio-238;

В период 2000- 2009 годов в 11 африканских странах годовые темпы роста составляли 7 или более процентов, что считается достаточным, для того чтобы объем экономики удвоился за 10 лет.
Entre 2000 y 2009, 11 países africanos crecieron a una tasa anual del 7% o más, porcentaje que se considera suficiente para duplicar la economía en 10 años.

Траст, по отношению к которому сторона является выгодоприобретателем и от которого она получила 50 или более процентов произведенных им за предыдущие три года выплат;
Un fideicomiso en el que la parte sea beneficiaria y de la que haya recibido el 50% o más de las distribuciones de dicho fideicomiso en los tres años anteriores;

Например, в Индии, где 90 или более процентов рабочей силы занято в неорганизованном или неофициальном секторе, масштабы безработицы или неполной занятости являются относительно небольшими.
Por ejemplo, en la India, donde el 90% o más de la mano de obra forma parte del sector no organizado o no estructurado, la tasa de desempleo o de subempleo es relativamente baja.

По состоянию на 31 декабря 2013 года Фонд не имел во владении никаких инвестиционных инструментов, на долю которых приходилось 5 или более процентов суммы имеющихся чистых активов для выплаты пособий.
Al 31 de diciembre de 2013, no hubo inversiones que representaran el 5% o más de los activos netos disponibles para prestaciones.

В Мьянме продажа опия обеспечивает 50 или более процентов годового наличного дохода крестьян, который используется главным образом для покрытия нехватки продовольствия.
En Myanmar, las ventas de opio constituyen el 50% o más de los ingresos anuales en efectivo de los agricultores, ingresos que se utilizan principalmente para salvar épocas de escasez de alimentos.

По состоянию на 2007 год лишь 27 стран достигли поставленной в 1990 году Экономическим и Социальным Советом цели-- наличие 30 или более процентов женщин в национальных законодательных органах.
En 2007, sólo 27 países habían cumplido el objetivo establecido en 1990 por el Consejo Económico y Social de tener un 30% o más de mujeres en escaños legislativos nacionales.

Когда помощь стран- доноров составляет 50 или более процентов национального бюджета страны, вмешательство в их внутренние дела иногда становится неизбежным; безусловно, дарители располагают достаточной властью, чтобы вмешиваться в их дела.
Cuando los donantes financian el 50% o más del presupuesto nacional de un país, a veces pueden considerar inevitable la intervención-los donantes de hecho tienen el poder de intervenir-.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что в 1998 году только 56 процентов представленных в выборке органов использовали 80 или более процентов выделенных им ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité observó con preocupación que en 1998 sólo el 56% de los órganos de la muestra habían utilizado el 80% o un porcentaje superior de los recursos de servicios de conferencias puestos a su disposición.

Анализ страновых данных, представленных за 1990 и 2000 годы16, показывает, что в каждом регионе есть страны, которые могут служить примером прогресса в деле расширения охвата своего населения объектами санитарии( расширение доступа составляет 10 и более процентов).
Como se muestra en un examen de datos proporcionados por los países para 1990 y 200016, algunos países en cada región se destacan como ejemplos de avances en la prestación de servicios de saneamiento a sus poblaciones(con aumentos de diez puntos porcentuales o más en la tasa de cobertura).

Наиважнейшими считались права на жизнь в условиях свободы и безопасности и на равное обращение согласно закону; 80 или более процентов респондентов считали, что вопросы, касающиеся детей, здравоохранения и образования, продовольствия и водоснабжения, условий труда и окружающей среды, являются вопросами прав человека;
Se consideraron de suma importancia los derechos a vivir en libertad y seguridad y al trato igual ante la ley; el 80% o más de todos los encuestados estimaron que las cuestiones relacionadas con la infancia, la salud y la educación, la alimentación y el agua, las condiciones de trabajo y el medio ambiente eran cuestiones de derechos humanos;

В отношении сегрегации иностранцев, в частности в вопросах жилья, г-н Хаберланд указывает на то, что во многих городах Германии иностранцы составляют 25 и более процентов от населения некоторых кварталов, и что в больших городах есть районы, в которых спонтанно расселяются компактные группы иностранцев, в частности турки.
En cuanto a la segregación de los extranjeros, en particular en materia de vivienda, el Sr. Haberland indica que en muchas ciudades alemanas los extranjeros representan el 25%, e incluso un porcentaje mayor de la población de determinados barrios y que en las grandes ciudades existen" microcosmos" en los que los extranjeros se han agrupado de forma espontánea, sobre todo los turcos.

Это люди с ожогами тела 50 и больше процентов.
Son gente con… un 50% o más de quemaduras.

Ну, за сто лет много процентов набежало.
Bueno, puedes acumular muchos intereses en 100 años.

Минут могут сэкономить вам 15 или больше процентов на автостраховке.
Minutos pueden ahorrarte 15 por ciento más del seguro de tu coche.

Приблизительно в половине тех стран, которые активизируют осуществление программ, они реализуются в 50 или более процентах их районов.
Prácticamente la mitad de los países que están en la fase de expansión ha ejecutado el programa en el 50% o más de sus distritos.

Женщины- офицеры составляют 23, 13 процента от общего числа офицеров, что больше процента их общей представленности в полицейских силах.
Las mujeres oficiales representan el 23,13% del total de oficiales, porcentaje superior a su representación en el cuerpo de policía general.

Только в трех странах вопросы народонаселения или планирования семьи включены в программу обучения в 50 или более процентах начальных школ, и только в восьми странах аналогичные мероприятия осуществлены на уровне среднего образования.
Sólo tres países han introducido enseñanza sobre la población o la vida en familia en el 50% o más de sus escuelas primarias, y sólo ocho han conseguido niveles análogos de integración en el nivel secundario.

А затем они дают в долг еще, чтобы получать еще больше процентов. И вы настаиваете на этой" услуге за услугу", которую вы называете" обусловленностью" или" хорошим управлением", которое, в основном, означает, что они будут вынуждены продать собственные ресурсы, включая многие из их социальных служб, их коммунальных компаний… иногда и их школьную систему, их систему правосудия, их страховую систему… иностранным корпорациям.
Y ENTONCES LES OFRECES REFINANCIAR LA DEUDA, Y PAGAR AÚN MÁS INTERESES Y EXIGES ESTE"QUID PRO QUO", LO QUE SE LLAMA CONDICIONALIDAD O BUEN GOBIERNO QUE CONSISTE BÁSICAMENTE EN QUE ELLOS TIENEN QUE VENDER SUS RECURSOS INCLUYENDO MUCHOS DE SUS SERVICIOS SOCIALES, SUS SERVICIOS PÚBLICOS A VECES SUS SISTEMAS ESCOLARES SUS SISTEMAS PENALES SUS SISTEMAS DE SEGUROS, A CORPORACIONES EXTRANJERAS.